プロナント英語版発売＋追加更新の話

お久しぶりです。
タイトルの通り、プロナント・シンフォニーの英語版をSteamで販売予定です。
現在、海外の方に翻訳して頂いております。
順調にいけば、来年の２月頃に発売できるはず。

英語と日本語でニュアンスがだいぶ変わるので、
最近は毎日翻訳する方に、Skypeで細かい所まで突っ込んで翻訳してもらってます。

会話ログの例
■翻訳家さん
マップ79
セラフィナ
「だ、大丈夫ですわ、姉さん。
主様はきっと萌えてくださるって」
ニーヴァ
「ムリだろ…
常識的に考えて…」
説明してください

ジュエリがドジっ娘っぽいという話の流れですよね？
だからセラフィナは
「主様は、そんな姉さんのドジぶりに萌え萌えすると思いますわ！」
と言っています。
そしてニーヴァは、ジュエリの外見と性格（と年齢）では、
ドジ属性あっても萌えるわけないだろ、と言っています。

あと「常識的に考えて」、というのはネットのスラングです。
2ちゃんねる用語？だったと思います。
世間の常識に当てはめて考えてみると、という意味です。

こういう会話を毎日しております……
意外と楽しいです。（ログ載せる許可は取ってます）
改めて見ると、ジュエリは影でもこんな扱いで酷いですね。

コチンコチンは私から没を提案したのですが、
何とかするそうです…どう訳すんだろう…

あと英語版の発売に合わせて、また絵などの追加更新を行います。
新規ユーザー向けに、立ち絵の追加が主になると思います。（Ｈシーンの追加はなし）
メインキャラの新しい立ち絵を、現在絵師のてふんさんに描いて頂いてます！
裸差分もあるので、見るだけでも楽しめるはず。

あとは、あのメインキャラに着せ替え差分の追加をします。
唯一替えのなかった例のアイツの服を、サクマ伺貴さんに描いてもらってます。

それと絵だけでなく、今回は思い切って音楽も依頼してみました。
作曲して下さるのは、前々から、
私が大ファンだとここでラブコールを送っていたM-ARTのNapiさんです！
いやー嬉しい。DSSの時から超好きだったから感慨もひとしおです。
依頼した数はほんの少しですけど、
サンプルが上がってきたらこちらでも公開しますね。

あと、新規のエンディングやイベントを追加するかどうかは、今のところ未定です。
アイディアはあるので、余裕があったら追加します。
上で全裸になってる画像のような、小さいイベントは増やしましたけどね。

とりあえず、何か動きがあったら、またこのブログで告知していきます。
おそらく今年の更新はこれが最後になるかな。

それでは！皆様よいお年を。