ホームページ更新、新しいBBQ、新しい旅立ち！

日本語版：

申し訳ありませんが、Cienのホームページを長い間更新していなかったことに気づきました。そこで、私が誰で、何をしているのかを紹介する新しい投稿を書きました。みなさんに気に入っていただけると嬉しいです！（この点を指摘してくれたファンの方、ありがとうございます！）
最近、神官プロジェクトの整理や、さまざまなシステムの最適化に忙しくしています。
FPSに関しては順調に進んでおり、月末または来月初めには動くヒロインといくつかの簡単なインタラクションを披露できる予定です。
明日はまた東京に行かなければならず、ああ、仕事が必要でなければ本当に行きたくないです...この時期の東京はきっと観光客で溢れているでしょう。

とにかく、今月もたくさんの仕事があります。BBQ、頑張るぞおぉぉ！

中文版：

很抱歉，我發現我太久沒更新過Cien的首頁了，所以我重新寫了一個帖子來介紹我誰以及我在做什麽，希望大家能喜歡！（順便感謝提醒我的哪位粉絲！）
最近幾天一直忙著對神官的工程進行各種整理，以及優化各種系統內容。
FPS方面進展順利，月底或者下個月初就能展示會動的女主角，以及一些簡單的互動。
明天又得去東京，啊啊，如果不是工作需要的話，我真不想去...這個時候東京肯定到處都是遊客。

總之，這個月也有好多工作要做，BBQ，加油！

English version：

I'm sorry, but I've realized that I haven't updated my Cien homepage for a long time, so I've written a new post to introduce who I am and what I'm doing. I hope you all like it! (And thanks to the fan who reminded me!)
I've been busy these last few days with sorting out the Priest project and optimizing various system contents.
Progress on the FPS front is going well; by the end of this month or early next month, we'll be able to showcase an animated heroine and some simple interactions.
I have to go to Tokyo again tomorrow, ah, I really wouldn't want to go if it wasn't for work... Tokyo must be full of tourists at this time.

Anyway, there's a lot of work to do this month too. BBQ, Fight!