Nebel音声収録完了、神官の進捗、歌舞伎町がFanza、色々ないいニュース！

日本語版：

東京から帰ってきてからもずっと感じていること——ああ、疲れた。
緊張がほぐれてからは体も疲れやすくなり、特に空腹を感じやすくなりました。ちゃんと食事もしているのに…
まあ、そんなことより最近の進捗状況を見てみましょう。
まず一つ目。一昨日に歌舞伎町がFanzaでリリースされました。もし日本の皆さんがFanzaをよく利用しているのなら、ぜひチェックしてみてください！（内容はDlsite版と全く同じです）

中文版：

從東京回來以後總感覺——啊啊好累啊。
就有種緊繃的神經開始逐漸松弛，身體也是越來越容易感到疲勞，而且還特別容易餓，我明明有好好吃飯的...
好了不重要，讓我們看看最近的各種進度吧。
首先第一個是歌舞伎町在前天已经上架Fanza了，如果日本的大家更喜歡用Fanza購物的話可以試試看哦！（雖然內容和Dlsite版本完全一致就是了）。

English version：

Ever since coming back from Tokyo, I’ve been feeling—ah, so tired.
It’s like the tension in my nerves is gradually easing, and my body is becoming more easily fatigued, and I'm especially hungry even though I've been eating well...
Well, that’s not important. Let’s look at the recent progress.
Firstly, Kabukicho is now available on Fanza. If people in Japan prefer shopping on Fanza, you might want to try it! (Though the content is exactly the same as the Dlsite version).

日本語版：

そしてもちろん、Nebelの音声収録が完了しました！
Nebelのファンであれば今作は絶対に気に入ってくれるはずです。NTRファンにとってツボである要素がすべて揃っています…
そしてスピンオフ作品として最後の収録を記念し、陽向葵さんにフリートークも行ってもらいました。
社会人さんにも特製CGやその他のコンテンツを描いてもらいました。音声作品を購入していただいた全ての方にプレゼントとして贈ります！
他にも面白い話がありますが、あとはフォロワー限定で話しましょう。

3つ目。BBQは今年の冬コミケに参加予定であり、グッズをどのように出すか検討しています。
・現時点の計画はこのような感じです。
流砂アクリルボード、B2壁掛けポスター、無料で配るNebelの名刺、グッズを買った後に抽選でプレゼントするBBQ作品のステッカー…今のところはそんなラインナップです。社会人さんが描いたブルアカの同人誌の一部も持っていくかもしれません。
それ以上多くは持ち込めないでしょう。出展に参加できたとしても端っこの狭いスペースしか確保できないでしょうし（笑）

4つ目、何を言おうとしていたかな…。
神官とFPSの進捗についてですね。続きはフォロワー限定にしましょうか（笑）

中文版：

然後當然就是Nebel的音聲收錄完成了！
本次的音聲我敢說只要是喜歡Nebel的玩家一定會喜歡的，ntr玩家喜歡的內容應有盡有...
而且因為是最後的nebel企劃的衍生作品，還請陽向葵小姐進行了一些Freetalk。
我還會請社會人專門繪制一套音聲的CG和其他內容作為贈品送給大家的！
其實還有些有趣的事情，這個放到粉絲可見再聊吧。

第三個，BBQ有考慮參加今年的冬comike，正在研究怎麽定制周邊。
目前計劃有的內容有：
流沙亞力克、B2挂畫、A&J材質的抱枕、免費送的Nebel名片、買good後可以免費抽BBQ作品的貼紙...目前就這些，也有可能會帶一部分社會人老師畫的BA同人本。
不過再多也帶不了了，畢竟申請成功也肯定是島攤，位置會很小2333

第四個，想說啥來著...
哦對，是神官和FPS這邊的進度——要不也放粉絲可見聊吧23333

English version：

And of course, the recording for Nebel’s ASMR is complete!
This voice content, I dare say, will definitely be liked by fans of Nebel. It has everything that NTR players would enjoy...
And since this is a derivative work from the final Nebel project, we even had Ms. Aki Yoko do some free talk.
I will also let 社會人 specially draw a set of CG for it and other content to give away to everyone!
Actually, there are some other interesting things, but let's talk about that in the fan-exclusive area.

Thirdly, BBQ is considering participating in this year's winter Comike and is researching how to book merchandise.
The planned content includes:
Aric of the Quicksands, B2 posters, A&J material dakimakuras, free Nebel business cards, and free raffle stickers for BBQ works after purchase... That's all for now, and I might also bring some BA doujinshi drawn by 社會人.
But I can’t bring more than that. After all, even if the application is successful, the booth will be small 2333

Fourthly, what was I going to say...
Oh right, about the progress of the Priest and FPS—let's talk about that in the fan-exclusive area too lol