教習所に行く途中で横断歩道でぶつけられたBBQ

日本語版：

こんにちは、炎天下で苦労しているBBQです。
CB400は本当に重いですね。バイク一台で私の体重の3倍もあり、押すのが大変です。倒れたら背中で押して起こすしかありません。でも、乗るのは難しくないです。教官ももう試験に合格できると言っていました。
でも、正直、小柄な私にとって中大型バイクは少し危険です。小型バイクの方がいいですね。

それにしても、この暑い中でバイクに乗るのは本当に大変です。大きなヘルメットに黒いジャケットは、まさに地獄です。
BBQの仕事では右手をよく使うので、左手は比較的弱いです。
ユーザーエクスペリエンスをあまり考えないバイクに乗ると、クラッチ操作に大きな力が必要で、左手の親指の関節の皮膚が剥け始め、親指の根元が腫れています。この記事を書いている時点で、左手でクラッチを握りながらウィンカーを操作できない状態なので、数日休んで外科に行って治療することにしました。

もう一つのことは、また新型コロナに感染したことです。この田舎の教習所には東京から来た人が多いからでしょう。
一番面白いのは、入管局に電話してビザの更新を尋ねたとき、その担当者も私と同時に咳をしていたことです。
もう分かりますよね、東京はまた感染が拡大しています。

とにかく、今年は日本を訪れる観光客が多すぎて、日本のキャパシティを超えています。日本人でも日本を訪れたい人でも、今年は主要な観光地を避けることをお勧めします。以前ほどの体験はできないし、ホテル代も高いです（前回東京に戻る飛行機に乗ったとき、事前に予約しなかったので安いホテルが見つからず、友達の家の床で寝るしかありませんでした）。

中文版：

這裏是 炎炎夏日下痛苦學車的BBQ。
CB400是真沈啊，一個摩托車有3倍我的重量，推起來超級費勁，萬一倒了只能靠背推法擡起來。不過騎起來不難，教練說我已經可以通過考試了。
但說真的對我這種小體型的人來說中大型摩托車還是有點危險，我更傾向于小摩托。

順便大夏天騎車真的熱，大頭盔+黑夾克簡直要死。
BBQ工作一般用右手居多，左手比較弱。
遇上一些不太注重用戶體驗的摩托車，離合器的控制需要用更大的力氣，導致現在左手大拇指關節處的一部分皮膚開始脫落，拇指根部還腫起來了——截止寫文章的時間，左手已經變成了無法在握住離合器時打左轉向燈的狀態，于是乎我選擇休息幾天趕緊去外科養傷。

還有個事兒是我特涼又得新冠了，因為我這鄉下駕校全是東京來的人。
最逗的是前天我給入管局打電話問我簽證什麽時候更新好，結果那小哥跟我同步咳嗽。
不用猜都知道，東京肯定又爆發疫情了。

Anyway今年來日本旅遊的人已經超出日本的承受能力了，不管你是日本人還是想來日本旅遊的人，我都建議今年別去日本任何主要景點旅遊了，體驗不如往年好是一方面，旅店錢還很貴（我上次坐飛機回東京，因為沒提前預訂根本找不到便宜旅館，只能睡朋友家地板）。

English version：

Here is BBQ, suffering through the scorching summer while learning to drive.
The CB400 is really heavy, three times my weight, making it very difficult to push. If it falls, I can only lift it with my back. However, riding it isn’t too hard; the instructor said I’m ready to pass the test.
But honestly, for someone of my small build, mid-to-large motorcycles are quite dangerous. I prefer smaller bikes.

By the way, riding in this hot weather is really tough. The combination of a big helmet and a black jacket is unbearable.
I usually use my right hand for work, so my left hand is weaker.
With motorcycles that don’t focus much on user experience, the clutch requires more effort to control, causing the skin on my left thumb joint to start peeling and the base of my thumb to swell. As of writing this, my left hand can’t operate the left turn signal while holding the clutch, so I’ve decided to take a few days off and go to the orthopedic doctor to heal.

Another thing is that I got COVID again, probably because the driving school in this rural area is full of people from Tokyo.
The funniest part is that when I called the immigration office to ask about my visa update, the guy on the phone coughed at the same time as me.
It’s obvious that Tokyo is having another outbreak.

Anyway, Japan has more tourists this year than it can handle. Whether you’re Japanese or planning to visit, I recommend avoiding major tourist spots this year. The experience isn’t as good as before, and the hotels are very expensive (last time I flew back to Tokyo, I couldn’t find a cheap hotel because I didn’t book in advance and had to sleep on my friend’s floor).

日本語版：

追記：
BBQは自転車の保険を買っていなかった。なぜなら、東京での1年間、BBQは事故がゼロだったからだ。BBQは常に歩行者に譲って車両を避け、歌舞伎町でも事故を起こしたことがなかった。だから、田舎に引っ越した後も保険を買わなかったのだけれど、BBQは自分以外にも他人が自分に事故を起こすことがあることを忘れていた。
昨日、家の近くの横断歩道で車にぶつけられました。防御運転をしていなかったら危なかったでしょう。幸い、特に怪我はしませんでした...
警察は私に責任はないと言いましたが、人身事故として扱うと相手に大きな影響があるので、物損事故として処理するようにお願いしました（相手はかなり泣いていました）。
保険会社からいくらもらえるかわかりませんが、できるだけ多くもらいたいです~
2024年は本当に運が悪い年ですね。人身傷害保険を買おうかな。

中文版：

追記：
BBQ是沒有買自行車保險的，因為在東京的一年我都是0事故，BBQ禮讓行人躲避車輛，沒有發生過一次事故，哪怕是在歌舞伎町。所以到了鄉下後，也沒買保險——但BBQ忘了還有別人創自己的情況。
昨天在家門口的斑馬線被車撞了，要不是我一直是防禦性駕駛就危險了，還好人沒有受什么傷...
警察說我沒責任，只是按照人身事故處理的話對她影響比較大，所以要求按物損事故處理了（對方哭的挺慘的）。
也不知道可以從對方保險公司那邊拿到多少錢，能多拿點的話就好了~
感覺到了2024年我還是很倒霉啊，要不給自己買個人身意外險好了。

English version：

Postscript:
BBQ didn't buy bicycle insurance because during a year in Tokyo, I had zero accidents. BBQ always yielded to pedestrians and avoided vehicles, never having had an accident, not even in Kabukicho. So, when I moved to the countryside, I didn't buy insurance— but BBQ forgot that others can cause accidents too.
Yesterday I got hit by a car on the crosswalk near my house. If I hadn’t been practicing defensive driving, it could have been dangerous. Luckily, I wasn’t serious injured...
The police said I’m not at fault, but treating it as a personal injury accident would greatly affect the driver, so I asked for it to be treated as a property damage accident (the driver was crying quite a bit).
I’m not sure how much compensation I’ll get from the insurance company, but I hope it’s a good amount~
It feels like 2024 is a year of bad luck for me. Maybe I should get personal accident insurance.