神官RPG 3Dモデル披露

日本語版：

こちらは災難続きのBBQです。
最近、シナリオライターが病気になり、そして同日にイラストレーターからも病気で入院するとの連絡も急に入りました。
それだけじゃなく、私個人も歯科で治療を受け、数年前に修復した歯を再治療したところ、さらに痛みが増しました。
歯科クリニックに戻ると、医師から「それは仕方ないね…」と言われ、根管治療を受けることになりました。
この文章を書いている時点で、私の歯はまだ痛いです。神経を消す薬が効いていると思いますが、まるで医者先生にひどく殴られたような痛みです（実際そうかもしれませんね）。

日本で言うところの「厄年」だと、この2年間は厄年にあたり、本気で寺に行って何か厄払いの儀式をした方がいいのかと疑問に思い始めています。
冗談はさておき、神官RPGの進捗を報告しましょう！

中文版：

這裏是倒黴透頂的BBQ。
最近劇本老師生病了，就在收到郵件的同一天，畫師突然告訴我，他也生病住院。
同時我剛看完牙科，補了一個幾年前就修複過的牙，結果發現更疼了。
回去牙科診所，大夫給我來個“那沒辦法了啊...”，然後我就喜提根管治療。
截止寫這段字的時候，我的牙還在疼。雖然我估計是消滅神經的藥在發揮作用，但疼的感覺像被醫生暴打了一頓一樣（雖然好像也差不多？）。

按照日本的說法啊，我這兩年是厄年，我都開始懷疑是不是真的該去找個寺廟好好來一個什麽驅魔儀式了。

好了不開玩笑我們來彙報神官RPG的進度吧！

English version：

This is the ever-unlucky BBQ.
Recently, our scriptwriter fell ill, and on the very same day I received the email, our artist suddenly informed me that he was also sick and had been hospitalized.
At the same time, I just finished a dental visit to repair a tooth that had been fixed years ago, only to find it hurts even more now.
Returning to the dental clinic, the doctor gave me a "there's nothing we can do..." and then I was lucky enough to get a root canal treatment.
As of writing this, my tooth is still hurting. I guess the nerve-killing medication is working, but the pain feels like I’ve been beaten up by the doctor (which might well be true?).

According to Japanese beliefs, these last two years have been my unlucky years, and I'm starting to wonder if I should really go to a temple and have some kind of exorcism ceremony.

Jokes aside, let's report on the progress of the Priest RPG!