ゲームの進捗状況と生存報告 追記0:41.AM

日本語版：

お久しぶりです……またしも更新頻度が減ってしまいました。
どうやら黒い瘴気のせいで、皆さんの作業効率が大幅にダウンしてしまったようです……

それでもサークルの皆さんを悩ませてきた現実問題が何とかなりそうになりました。1号は制作に打ち込めるようになるでしょう！（パチパチパチ）

Nebelのバージョン1.11が更新されました。修正が困難だった小さな不具合や英語版の低難易度モードにて心電図が表示されない問題などを改善しました。
特に問題のある不具合がなければ、次のアップデート予定はまだ未定です。絵師様と声優さんのスケジュールと合わず、追加コンテンツを増やそうにも出来ない状態にあります。大変申し訳ございません……。

それとは別に新作も制作中です！神官RPGの体験版はまだ出していないので、先にCGとキャラデザについてお見せいたします。

中文版：

好久不见…对最近的更新频率感到非常抱歉。

因为一些红黑色瘴气的原因，大家的工作效率最近都打了折扣…

不过一直困扰着团队的一些现实问题最近终于得到了解决，1号可以将更多的精力投入到制作当中了，可喜可贺ww

Nebel的1.11版本也更新了，修复了一些顽固隐蔽的小bug，以及英文版中简单模式没有心跳提示的问题，如果没有什么大bug的话，近期应该不会有更多更新了。因为原来的画师和CV近期都没有档期，即使希望为Nebel追加更多内容也没有好办法…非常抱歉…

不过相对的，新作正在制作中啦，只是神官新作还没有到放出demo的程度，这次就先在下面放一些CG和角色设定的方案吧。

English version：

It's been a while...sorry about the frequency of updates lately.

Because of some red and black gloom, everyone's work efficiency has been hitting the skids lately...

But some of the real-life problems that have been plaguing the team have finally been solved, so #1 can put more effort into game production, congratulations ww

Nebel's version 1.11 was also updated to fix some stubborn hidden bugs, as well as the simple mode of the English version didn't have hint for Kana NTR events, if there are no major bugs, there should not be more updates in the near future. Because the original artists and CVs are not available in the near future, even if we want to add more content for Nebel, there is no good way... I'm sorry...

But relatively, the new work is in production, just isn't suitable for a demo for now, I'll just put some CG and ongoing character settings below here.

And, here is the previously mentioned EN-specific patch for version 1.11.

About getting EN version after JP/CN purchase.

日本語版：

英語圏のユーザーにしか関係ない記事のため、翻訳されません。

中文版：

由于该篇记事仅与英文用户相关，就不翻译了。

English version：

First of all, I'd like to apologize to English users who have already purchased the Japanese and Chinese versions before.
Originally, according to DLsite, after purchasing the Japanese version, when the author updates the English version, English users can replace the English version for free.
However, about a year or so ago, DLsite started a "みんなで翻訳" campaign. It allows translators to help creators translate their works and get some revenue share.
As a result, additional revenue sharing issues arose between the different language versions, and DLsite has not supported players to apply for different versions since then.
And this is something I didn't know before these days of investigation. That's why I've been telling everyone that they can change versions for free, and I'm sorry for the misunderstanding.
As a compensation, next week with the 1.11 version update, I will attach an EN patch in the notes, so that players who have purchased the JP version can easily replace it with the EN version.

The English version of Nebel has been released!

日本語版：

Nebelの英語版が正式リリースされました！

リンクはこちら：
https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01054288.html

Saikey Studios様による品質の高いローカライズには本当に感謝しております。
いくつもの不具合やゲーム内の問題について教えていただきました。

そして、Saikey Studiosは日本語の同人ゲームの開発者様に対し、翻訳サービスを行っております。もし英語版で出したい作品がありましたら、コンタクトを取ると良いでしょう。

Saikey Studios様のオフィシャルサイトはこちら：
https://saikeystudios.com/

そしてもう一つ。Saikey Studiosのサイト内で販売されているNebel英語版パッチは、ローカライズに取り組んで頂いた方への支援パックとなっております。ここで購入すれば、英語ユーザーのために詳しいゲームガイド（画像付き）が用意されています。DLsiteで販売されている英語・日本語・中国語版と価格は変わりません。もし以前にDLsiteにて購入していただいた方も英語版を入手できますよ。もちろん費用はかかりません！

英語版の修正パッチはBBQの公式Twitterで公開されています。もし必要がありましたら、ダウンロードのほどお願いいたします。

英語版の正式リリースに伴い、Steamへの発売に取りかかっています。多くのプレイヤーにとってDLsiteでの購入は不便なので、より多くの人がNebelを手に取ってくれることを願っております。もし進展があった場合には、Ci-enにて後ほど発表いたします。その時はウィッシュリストへの登録のほどよろしくお願いします！

中文版：

Nebel Geisterjäger 的英文版正式發售了！！

這是鏈接：
https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01054288.html

非常感謝Saikey Studios 優異的本地化工作，他們不光為遊戲帶來了地道的英語翻譯，也幫助我們發現和修復了很多遊戲內的問題。

同時，Saikey Studios也正在為其他日文同人遊戲的開發者提供翻譯服務，如果有需求的話，可以聯系他們哦~
这是Saikey Studios的官方网站：
https://saikeystudios.com/

順便一提，在Saikey Studios的網站上銷售的Nebel英文版補丁，實際上是對本地化團隊的支援包，還附贈一份英文專屬，圖文並茂的遊戲指南。在DLsite上銷售的英文版與日文版/中文版價格一致，且之前購買過DLsite版的玩家均可以直接獲取英文版，無需額外付費！

針對英文版的修正補丁也已經在BBQ的推特發布了，有需求的玩家可以去下載~

隨著英文版的正式發布，我們也在盡力推動讓Nebel登陸Steam了，我們知道有很多玩家並不習慣於在DLsite進行購買，屆時也希望能有更多玩家可以了解到我們。有更多消息時我們會第一時間發布記事告知大家，希望到時候能幫忙加入願望單支持一下，非常感謝！

English version：

The English version of Nebel Geisterjäger is now available!

Here's the link:
https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01054288.html

Many thanks to Saikey Studios for their excellent localization work, which not only brought an authentic English translation to the game, but also helped us find and fix many in-game issues.

Also, Saikey Studios is providing translation services for other Japanese game developers, so contact them if you have any requests!

Here is the official website of Saikey Studios:
https://saikeystudios.com/

By the way, the English version of the Nebel patch sold on the Saikey Studios website is actually a support package for the localization team, and comes with an English-only, illustrated game guide. The English version sold on DLsite is the same price as the DLsite version, and players who have previously purchased the Japanese/Chinese version can get the English version directly, without paying extra!

The additional patch for the English version has also been released on BBQ's Twitter, so players who need it can download it from there.