投稿記事

多言語対応の記事 (18)

もぐらソフト 2023/03/27 20:10

聖騎士リッカ/アペンド版進捗8(中国語版とアペンド版の進捗)

研究用の名目で購入したエロゲの山を崩したくなり、スマホにリモートデスクトップのアプリを導入してPC上のエロゲを遊べるようにしてみました。就寝前のひとときにゴロゴロしながらエロゲを楽しめるようになって快適です。

でも、同人エロゲに多いRPGツクール製の作品はリモートデスクトップとの相性が悪いのか、マウスの操作を受け付けなくて正常に遊べない問題が発生中です。解決方法を知っている方がいたら教えていただけると助かります。
Steam Linkでスムーズに遊べることを確かめました。教えてくださった皆様、ありがとうございました!

中国語版を開発中です(定期報告)

以前の記事で開発決定をご報告させていただいた中国語版の開発が進行中です。引き続き翻訳されたテキストの最終確認中です。


▲簡体字と繁体字のスクリーンショット。訳が気になるところがあれば教えてください。

アペンド版を制作中です

今月はアクションゲーム部分への要素追加やシステム周りのアペンド版への対応などを行っていました。
以下、アペンド版で新しく追加される要素のご紹介です!

新敵キャラ「スケルトンの双剣戦士」

久々の敵キャラ作成のリハビリとして「スケルトンの戦士」をベースに新しい敵キャラを作ってみました。両手にジャマダハルを装備して赤い鎧をまとった強敵です。


▲流れるような連続攻撃は喰らうと脱出しづらいです。ご注意を。

新装備「蝶の翅」

こちらもリハビリを兼ねて新しい装備「蝶の翅」を作成しました。マントや翼を装備する背中装備の一種です。


▲色は2種類。装備すると微妙にジャンプ力がアップします。

新トラップ「レインコーラーの幼生」

「聖騎士リッカの物語」のマスコットキャラクター(?)であるレインコーラーの赤ちゃんたちが活躍するトラップを追加しました。
なにげにステージ中に設置されたトラップの中で、胸を責めるトラップはこれが初めてです。もちろん、おっぱいサイズの変更に対応しています!


▲レインコーラーの赤ん坊はリッカのトラウマなので乱暴に抵抗できないみたいです...。

新トラップ「回転ブラシマシン」

怪しげな高速回転ブラシを備えた新トラップを作成中です。
「レインコーラーの幼生」同様、こちらも胸責め要素有りにしてみました。作成途中のため、製品版で多少見た目が変わるかもしれません。


▲回転するモサモサしたブラシが拘束されたリッカに迫ります!

今回は進捗が少なめ印象です。きっと2月の日数が短かったせいですね。
スマホでエロゲプレイのせいで夜更かしして、春の暖かさで睡眠が捗ったなんてことはないはずです...Zzz

DLsiteFANZAで販売中&体験版公開中です!
DLsiteでは英語版も販売中です!(English version!)

ご興味を持たれましたら★いいね!お気に入り登録をお願いします!

  • アイコン
    jueshixiaosa ID00961230
  • アイコン
    hhkk0123 ID00782312
    アペンド版の開発が順調にいってるようで楽しみです!待ち遠しい
  • アイコン
    紫苑 ID00588499
    発売後も制作続きなのでどこかでしっかり休みを取って下さいね
  • アイコン
    羊角乌鸦 ID00848153
    很想看莉卡穿修女服呀
  • アイコン
    SHK ID00226200

6件のチップが贈られています

チップを贈るにはユーザー登録が必要です。チップについてはこちら

もぐらソフト 2023/02/25 20:10

聖騎士リッカ/アペンド版進捗7(中国語版とアペンド版の進捗)


▲サムネ用うねうねリッカ。ピンクの粘膜が見えちゃってるよぉ……///

レンタルサーバーを借りる用事があったので、ついでに「もぐらソフト」のサークル公式Webサイトを作ってみました。
https://mogurasoft.tank.jp/
内容はいまのところサークルや作品に関するサイトへのリンク集です。
開発の進捗などは引き続きCi-enで情報発信していきますが、Ci-enで発信にしにくいこと(ネタバレや技術情報、小ネタなど)があれば公式Webサイトで発信するかもです。
しばらく試験運用なのでURL変更したり閉鎖したらごめんなさい。

今月も中国語版とアペンド版の進捗をご報告させていただきます!

中国語版を開発中です(定期報告)

以前の記事で開発決定をご報告させていただいた中国語版の開発が進行中です。現在は翻訳されたテキストの最終確認中です。今後の予定としてデバッグや販売予告ページや体験版の作成・公開などの作業が残っているので発売はまだしばらくお待たせします。


▲簡体字と繁体字のスクリーンショット。訳が気になるところがあれば教えてください。

アペンド版を制作中です

今月はがっつりHシーンを作成していました。
以下、Hシーンのご紹介です。多少ネタバレ気味なので楽しみを取っておきたい人はブラウザバックをお願いします。粘膜や触手成分多めなので、それらが苦手な方も退散してください。

フォロワー以上限定無料

アペンド版の進捗のご紹介です。

無料

【 300円 】プラン以上限定 支援額:300円

リッカが食道でウネウネされている様子や吸盤触手で大事なところを吸われてしまう動画を閲覧いただけます。

このバックナンバーを購入すると、このプランの2023/02に投稿された限定特典を閲覧できます。 バックナンバーとは?

  • アイコン
    紫苑 ID00588499
    待ちに待ってた出番が来たぜ、の海神様にお賽銭を^^
  • アイコン
    SHK ID00226200

2件のチップが贈られています

チップを贈るにはユーザー登録が必要です。チップについてはこちら

もぐらソフト 2023/01/26 20:19

聖騎士リッカ/アペンド版進捗6(中国語版とアペンド版の進捗)

だいぶ遅めですが、あけましておめでとうございます。
今年もリッカたちをよろしくお願い申し上げます!


▲ウサギまみれなリッカたち。Twitterで公開した年賀状です!

中国語版を開発中です(定期報告)

以前の記事で開発決定をご報告させていただいた中国語版の開発が進行中です。
現在は簡体字・繁体字のテキストの組み込みが終わって、翻訳内容をひたすら確認中です。
中国語も日本語同様、漢字が用いられていることから中途半端に読めてしまって、気になった箇所の翻訳を都度確認してしまいます。相変わらず時間がかかっておりますが、もうそれほどお待たせしないはず……です。


▲簡体字と繁体字のスクリーンショット。

ちなみに中国語版は簡体字と繁体字をランチャーやタイトル画面で切り替えられる仕様にする予定です。


▲ランチャー右下の選択肢、もしくはタイトル画面右上のボタンから簡体字と繁体字を切り替えられます。

次回アップデート内容の紹介

前回前々回から引き続き、アップデートで追加される要素のご紹介です。中国語版の発売を盛り上げるために色々とアップデートしております!

ロゴの多言語対応

英語版や中国語版のタイトルロゴがローカライズされたものに差し替わります。


▲左上:日本語、右上:英語、左下:簡体字、右下:繁体字。各言語版の目印にどうぞ。

それぞれのロゴは日本語ロゴから引き続きbadbambooさんに制作していただきました。
フォントや文字数がそれぞれの言語で異なりますが、なるべく日本語ロゴに近い印象になるようでデザインしてもらいました。

4K解像度対応

ゲームの動作検証と開発効率アップのためにご支援いただいたお金で4K解像度かつリフレッシュレート144Hzなディスプレイを導入しました。機種はPHILIPSの279M1RV/11です。

さっそく「聖騎士リッカの物語」の動作検証をしたところ、セリフと一緒に表示されるキャラクターのアイコンが4K解像度に対応しておらず、低い解像度で表示されていたので修正しました。他にも4K解像度でマウスカーソルの自動移動機能が不正な動作をする不具合を修正しています。


▲左:フルHD解像度、右4K解像度。ボタンなどUIの画像以外は4K解像度でもぼけないようになりました。

フォロワー以上限定無料

アペンド版の進捗のご紹介です。

無料

  • アイコン
    ruma ID00473599
  • アイコン
    紫苑 ID00588499
    ちょっとお高い薬用入浴剤もあるそうなのでその足しにでも。
  • アイコン
    starrysky ID01499811
    ロゴの多言語対応すごい
  • アイコン
    名無し ID00120417
    お身体大事になさって無理をせず頑張ってください。
  • アイコン
    SHK ID00226200

6件のチップが贈られています

チップを贈るにはユーザー登録が必要です。チップについてはこちら

もぐらソフト 2022/05/27 19:50

「圣骑士莉卡物语」决定制作汉化版/「聖騎士莉卡物語」決定製作漢化版/中国語版制作決定のお知らせ

这一次,我们很高兴地宣布,决定制作一个中文版本。 我们将以简体中文、繁体中文和日文依次公布!

這一次,我們很高興地宣布,決定製作一個中文版本。我們將以簡體中文、繁體中文和日文依次公佈!

今回は中国語版制作決定のご報告です。簡体字、繁体字、日本語の順でお知らせします!

「圣骑士莉卡物语」决定制作汉化版

好消息!
「圣骑士莉卡物语」决定制作汉化版。因大家对中文版的呼声很高,所以很开心能和大家分享这一消息!

本次计划制作简繁体中文两版,我们将延续英文版本,继续选择DLsite进行翻译。英文版的反响很好,相信DLsite一定也能为大家带来优质的中文翻译。

中文版预定在秋季后发售,将和英文版一样,由DLsite独家销售。中文版可进行简体与繁体的语言切换,但将作为独立于原有的日、英文版的作品单独贩售。发售后将如下图所示,在销售页面上增加选择中文版的按钮,购买时请注意选择正确的语言版本。


▲该图像是一个临时图像。

我们也在考虑为「圣骑士莉卡物语」创作扩展包(DLC)或大型更新,增加更多的H事件与新地图。根据开发的进展情况,可能会与游戏中文版本同步释出。我们将在Ci-en中报告游戏的制作进度,有兴趣的话请常来看看。

若您对此感兴趣的话,请点★いいね!(点赞)或将其加入お気に入り登録(收藏列表)

「聖騎士莉卡物語」決定製作漢化版

好消息!
「聖騎士莉卡物語」決定製作漢化版。因大家對中文版的呼聲很高,所以很開心能和大家分享這一消息!

本次計畫製作簡繁體中文兩版,我們將延續英文版本,繼續選擇DLsite進行翻譯。英文版的反響很好,相信DLsite一定也能為大家帶來優質的中文翻譯。

中文版預定在秋季後發售,將和英文版一樣,由DLsite獨家銷售。中文版可進行簡體與繁體的語言切換,但將作為獨立於原有的日、英文版的作品單獨販售。發售後將如下圖所示,在銷售頁面上增加選擇中文版的按鈕,購買時請注意選擇正確的語言版本。


▲該圖像是一個臨時圖像。

我們也在考慮為「聖騎士莉卡物語」創作擴展包(DLC)或大型更新,增加更多的H事件與新地圖。根據開發的進展情況,可能會與遊戲中文版本同步釋出。我們將在Ci-en中報告遊戲的製作進度,有興趣的話請常來看看。

若您對此感興趣的話,請點★いいね!(點贊)或將其加入お気に入り登録(收藏列表)

中国語版制作決定のお知らせ

朗報です!
「聖騎士リッカの物語」の中国語翻訳版の制作が決定しました。皆様から多数のご要望をいただいていたのでご報告できて嬉しい気持ちです!

翻訳対象の言語は簡体字と繁体字で、翻訳のご担当は英語版から引き続きDLsiteさんです。英語版の翻訳の評判が良いので、中国語版もクオリティ高く翻訳してくださると思います。

中国語版の発売時期は秋以降を予定しており、英語版と同じくDLsite専売となります。中国語版は簡体字と繁体字を言語切替可能にする予定ですが、既に発売されている日本語版や英語版とは別商品になります。
発売後は下の画像のように販売ページに中国語版を選ぶボタンが追加されるはずなので、ご購入時には言語をお間違えなきようご注意くださいませ。


▲画像は仮のイメージです。

「聖騎士リッカの物語」の今後の展開としてHシーンやステージを追加するようなアペンド版(DLC)もしくは大型アップデートを制作したいな~と考えています。開発の進捗次第ですが、そちらと中国語版を同時リリースするかもしれません。進展があったらCi-enの記事で報告していくので、ときどき覗きに来てください。



DLsiteFANZAで販売中&体験版公開中です!
DLsiteでは英語版も販売中です!(English version!)

ご興味を持たれましたら★いいね!お気に入り登録をお願いします!

  • アイコン
    soomber ID00439199
    希望所有可自定义的H场景都能设置角色为孕腹(ボテ腹)状态

1件のチップが贈られています

チップを贈るにはユーザー登録が必要です。チップについてはこちら

もぐらソフト 2021/12/20 21:02

聖騎士リッカ/English version preview page! (発売まであと5日)

「聖騎士リッカの物語」発売カウントダウン
発売まで残り5日です!

英語版予告ページ公開中!(English version!)

DLsiteで「聖騎士リッカの物語」英語版の予告ページが本日より公開中です。
英語版をお求めの方は下記URLのページでお気に入り登録していただくと、発売の際にお知らせが送信されると思います!
https://www.dlsite.com/maniax/announce/=/product_id/RJ363824.html

なお、英語版日本語版は別製品になりますのでご注意ください。
日本語版の予告ページはこちらからどうぞ。


The announcement page for the English version of "The Fairy Tale of Holy Knight Ricca" has been released on DLsite!
If you're interested in the English version, please register the URL below as a favorite, and you'll be notified when it goes on sale!
https://www.dlsite.com/maniax/announce/=/product_id/RJ363824.html

Please note that the English version is a separate product from the Japanese version.



▲英語版ではテキストが英語に翻訳されています。音声は日本語のままです。
▲In the English version, the text has been translated into English. The audio remains in Japanese.


お問い合わせが多い中国語版の制作については、日本語版と英語版の発売後に検討させていただきます!
我们将考虑在日文和英文版本发布后,制作该书的中文版本。
我們將考慮在日文和英文版本發布後,製作該書的中文版本。


DLsite、FANZAともに審査を通過しました!

既に公開待ちのステータスになっているため予定通り12/25に発売できそうです。お犬様ヘルハウンドも大丈夫っぽいです)

ただ、作業中に目立つ不具合(衣装の色変更がおかしい)を見つけてしまったので慌ててバグ修正&差し替えの準備をしています。あっさり通過できた初回審査のように差し替えバージョンも素早く審査してもらえることを祈りたいです。

今日は差し替え準備でドタバタしていたため、カウントダウン記事が初日から頓挫するかと思いました。短めの記事で紹介できるネタ(英語版予告ページ公開)が手に入ってよかったです……!

例によってコメント返しは控えめにさせていただきます。
引き続き応援よろしくおねがいします!


DLsiteFANZAで体験版を公開中です!
DLsiteでは英語版も発売予定です!(English version!)

ご興味を持たれましたら、★いいね!お気に入り登録をお願いします!

この記事が良かったらチップを贈って支援しましょう!

チップを贈るにはユーザー登録が必要です。チップについてはこちら

1 2 3 4

月別アーカイブ

記事を検索