【鬼滅の刃の同人】R18ドット絵CG集『滅禄 -裏方伝-』制作進捗.その１7

前の制作進捗、その１６はコチラ

今回はタイトル画像をお披露目します。
では早速、どーん！

ちなみに英語でもタイトルは「滅禄(MetsuRoku)」です。
意味合いとしては
滅(metsu) = "K〇metsu"
禄(roku)=Rewerd
です。

本来、Rewerdで言えば日本語だと " ご褒美 " の方がしっくりくるんですが、
古めかしい感じになるように、似た意味の漢字で探した結果、"禄(Roku)" にしました。
語感や語呂も考えての選択です。

つまり「滅禄(MetsuRoku)」の意味は、
滅(Metsu)＝鬼滅の二次創作=K〇metsu Doujin
禄(roku)=エッチな内容(ご購入者へのご褒美)＝R-rate CG (Reward to customers)
です。

こういった造語の仕方は、日本特有かな。

漢字１字に色んな意味がある事や、
元の意味が転じて別の表現の仕方をする日本ならではなので、
外国の方は理解しずらいかも。

要するに
"MetsuRoku" というタイトル名の、
R-rate Doujin CG Collection作品だと分っていただければＯＫです。

うーん、上手く Eng Sub を付ける事ができるだろうか……
日本語特有の表現なんかの翻訳が苦労しそうだ。