愣住，傻眼，板額

機遇という言葉に関して

修真小説で頻出する「机遇（機遇）」という単語。
「好的境遇；机会（良い境遇、機会）」という意味で
辞書には「よい機会、チャンス、opportunity; chance」としか書いてありませんが、
日本語だと、むしろ「（幸運な）出会い」のほうが近いと感じます。

いまいち違いがわからない（我有些弄不清楚这些单词之间的出入）

愣住跟傻眼

我看，按照捡了个魔王做老婆第4章，傻眼与愣住应该不同。
但是翻译成日语的话，两个都是「呆然とする」。
愣住
通常表示较强烈的状态，达到心理上的木然或惊讶。
（通常は、心理上の麻痺や驚きにまで達した比較的強烈な状態を表示する）
傻眼（面食らう？きょとんとする？狐につままれる？）
因出现意外情况而目瞪口呆，不知所措。
（意外な情況が出現したことによってポカーンとして、為すべき事を知らない状態）

面食らう（仓皇失措）

突然の事に驚きとまどう。（心理的に）衝撃を受ける 。
（由于突发的事情而吃惊或者困惑。受到精神的打击。）

途方に暮れる（迷惘）

方法や手段が尽きて、どうしてよいかわからなくなること。
（用尽了办法以及手段，因此不知所措。）

きょとんとする（发呆，发愣）

驚いたり事態が飲み込めなかったりして気抜け・放心したようになるさま。
（因为吃惊或者吃不消情况而失神・发呆的样子。）

目を丸くする（瞠目结舌）

一般来说，该单词意思着因为过度惊叹而睁大眼睛。
比如说，「私は彼の料理に眼を丸くした」意思着，他的手艺好歹出乎意料，害得我目瞪口呆。

目を見開く（睁大眼睛）

萧骁睁大了眼睛，一眨不眨，深怕又不见了这妖怪的身影。（妖怪茶话会 第四章）
蕭驍は目を見開いて瞬きもせず、この妖怪の身影をまた見失うのを深く恐れた。

一脸懵逼跟一头雾水

一脸懵逼（唖然とする？）
懵逼一词原是东北方言，意思是被某事某物雷得外焦里嫩的状态。
（懵逼という言葉は元は東北方言で、意味は何かのショックで外は焦げて中は柔らかい状態）
而一脸懵逼的具体意思，指的是被雷之后，脸上存在的目瞪口呆的表情。
（一脸懵逼の具体的意味が指すのは、ショックを受けた後、顔の上に存在するポカーンとした表情）
一脸懵逼，现也指对某件事情的原委存在疑惑。
（一脸懵逼は、今はある事柄の経緯に対して疑惑が存在することも指す）
一头雾水（きょとんとする？）
形容看不明白；摸不着头脑。
（見ても分からない、見当がつかないのを形容する）

这么说，一脸懵逼与愣住近似，一头雾水却与莫名其妙近似？

莫名其妙

指说不出其中的奥妙，表示发生的事情很奇怪，解释不出道理来。
（其の中の奥妙を言葉に出来ないことを指し、発生した事情が奇妙で、道理を解釈できないことを表示する）

糊里糊涂

指认识模糊，不明事理。也形容思想处于模糊不清的状态。
（認識が模糊として道理があいまいなのを指す。思想が模糊としてはっきりしない状態にあることも形容する）

鳩が豆鉄砲を食らったような（惊慌失措，惊得目瞪口呆）

何かに驚かされて唖然とする様子。 驚いて目を丸くする様子。
（被某事吃惊而目瞪口呆的样子。吃惊得睁圆眼睛的样子。）

狐につままれる（被狐狸精迷住）

狐に化かされる。また、意外な事が起こって何が何だかわからず、ぽかんとする。
（被狐狸精迷住。另外，发生了意外的事情，莫名其妙，害得目瞪口呆。）