「捡了个魔王做老婆（魔王を拾って嫁にする）」抄訳（１～２章）

捡了个魔王做老婆

作品紹介

偶获镇魔塔，得绝世魔主传授魔种，从此落魄少年一飞冲天……
偶然鎮魔塔を獲得し、絶世の魔主に魔種を授けられる、これより落魄の少年は一飛衝天する……
看我如何搅得这世间一片纷乱！
我が如何にしてこの世間をかき乱すかを見よ！

「末世女配带球打群架（末世のサブヒロインの子持ちの戦い）」抄訳（１5～１６章）

思ったより面白くないので、この小説の訳出は今回で最後にします。

前回のあらすじ

唐沁が捕まえた二人は青葉という女の依頼を受けた探偵と泥棒だった。
彼女はこの青葉という名前が、小説の女主人公の名前に似ていることを思いだすが、
自力ではその素性を探れないので、義父の上官鴻に連絡して、
自分は物資調達のために自由市場に出かけた。
穀類と調味料を大量に買い付けた後、肉屋を訪れてみると、残り在庫は僅かだった。
牧場とと畜場も経営していると店主が言うので、
牧場に足を運んで、家畜の状態を確認した後、
必要な肉と、家畜の子の番を注文して、倉庫に送ってもらったのだった。
第15章：收货（荷受け）
第16章：突然想起消失了的玉佩（消失した玉佩のことを突然思い出す）

いいかげんにしろ、させてもらう、可不是嘛、倒也是、倒不是

关于「いいかげんにしろ」的翻译

比起"适可而止"，有时候说不定"(你，你们)欺人太甚。"比较合适。
另外，"不要嚣张"或者"少来这套""见好就收"，比较合适说不定。

「末世女配带球打群架（末世のサブヒロインの子持ちの戦い）」抄訳（１3～１4章）

前回のあらすじ

上官鴻が秘書にアシスタントと運転手の身元を洗わせた所、
果たして、一年間二人は身分を偽っていたのだった。
その頃唐沁は、別荘に帰らずホテルに泊まって、物資備蓄用の倉庫を手配していた。
真夜中にも関わらず返事してきた不動産業者と交渉をまとめた後、
空間霊獣を見張りに残して、眠りに就いたところ、二人組が忍び込んできた。
彼女は二人を捕まえて、証拠を撮影しながら尋問を開始したのだった……
第13章： 又抓了俩（また二人捕まえた）
第14章：开始收集物资（物資収集開始）

「末世女配带球打群架（末世のサブヒロインの子持ちの戦い）」抄訳（１１～１２章）

前回のあらすじ

京都の実家に帰った上官雲然は、空港に迎えに来たマネージャーの顔菲に
アシスタントの身元を洗うよう要請したが、その頃、
唐沁は跡をつけてきた二人組を気絶させ、警察に引き渡していた。
その日のうちに自分の居場所を特定してきたことから、
このストーカーグループは予想外に大物だと感じた彼女は、
上官雲然に気を引き締めさせるため、自分が尾行されたことを告げることにした。
が、電話をかけてもつながらない。
上官雲然のスマホは彼の専属ドライバーに盗まれていたのだ…
第11章：结果
第12章：开始行动（行動開始）