「末世女配带球打群架（末世のサブヒロインの子持ちの戦い）」抄訳（９～１０章）

前回のあらすじ

上官雲然をスタジオまで車で送り出した後、唐沁はショッピングを再開した。
午後を費やして、スーパーをぶらつき、ベビー用品を買い揃えた後、
ショッピングセンター内の海鮮料理屋で夕飯を食べようとしたところ、
上官雲然が一緒に食べに来ると電話してきた。
何処に行くのかしつこく尋ねるのが煩わしいから、
アシスタントを航空券に手配に追いやって、一人でやって来たと彼に言われて、
小説の中ではこのアシスタントがストーカーの一味だったことを彼女は思い出した。
彼女にこのアシスタントに気をつけるよう注意喚起された上官雲然は、
そのまま一人で京都に帰って、
マネージャーにこのアシスタントの来歴を問いただすのだった……
第9章：私生粉（ストーカー）
第10章：调查

「末世女配带球打群架（末世のサブヒロインの子持ちの戦い）」抄訳（７～８章）

前回のあらすじ

病院で診察を終えた唐沁は、診察室を出たところで、
夫の弟である上官雲然と出会う。
彼はファンに追っかけられて病院に逃げ込んできたところだった。
困っている義弟を放っておくわけにもいかないので、
買い物に行く予定を変更して、彼を家に連れて帰ることにしたのだった……

第7章：吃饭（食事）
第8章：螃蟹（蟹）

私生粉（プライベートのファン）

前回は「おっかけ」と訳しましたが、
私生粉ってどういう意味？
私生粉是指对偶像私生活过度关心，喜欢跟踪偶像的粉丝，和跟踪狂的定义截然不同。
（「私生粉」はアイドルの私生活に過度に関心を持ち、アイドルの跡をつけるのを好むファンを指し、「跟踪狂（ストーカー）」の定義とは明らかに同じでない。）
私生粉有跟踪狂的作风，但却热爱艺人，堪称是当今娱乐圈的又一“新阶级”，是让艺人感到不适的新“族群”。
（「私生粉」には「跟踪狂（ストーカー）」の作風があるが、しかし芸能人を熱愛している、当今の娯楽圏の一つの新階級であり、芸能人に不快感を感じさせる新たな族群であると称するに堪える。）
“私生粉”们为了一己私欲，盲目认为自己对偶像表达的是爱意，而跟踪偷拍艺人。
（「私生粉」達は己の私欲のために、自分がアイドルに対して表達しているのは愛情だと盲目的に思い込み、芸能人の跡をつけ盗撮する。）
他们从不会考虑近距离拍照会不会给对方带来不便，更以拍摄到偶像这样的狼狈照片为荣。
（彼らは近距離での撮影が対方に不便をもたらすとは未だかつて考慮したこともなく、更にはアイドルのこのような狼狽した写真を撮影することを栄誉とする。）
（以下略）
……ストーカーじゃね？

「末世女配带球打群架（末世のサブヒロインの子持ちの戦い）」抄訳（５～６章）

前回のあらすじ

死ぬ前に読んでいた小説の脇役に自分はなってしまっていると気づいた唐沁は、
小説のストーリーを整理し直して、以後の行動方針を模索し始める。
まずは、主人公特権である亜空間を首尾よく確保し、空腹を満たした彼女は、
自動車を運転して産婦人科に行くことにしたのだった……
第5章：出门（外出）
第6章：小叔子（義弟）

人物紹介

現段階では情報が足りてないので、暫定版。
上官毅然：（確定）長男。唐沁児の夫の軍人。
上官雲然：（確定）次男。アイドル。
上官云铭：（確定）四男。
上官林：祖父？
上官鸿：（確定）毅然と雲然の父。
上官云钰：上官鸿の妹？
宫彦琳：（確定）兄弟の母で、唐沁の姑。上官鸿の妻。教師？
陈喜乐：（確定）上官棠の妻で兄弟の叔母。キャリアウーマン。
上官棠：（確定）兄弟の叔父。

「妖孽哪里走（ばけもの、どこに行く）」一卷四十六～四十八章対訳

登場人物紹介
一卷四十六章 割地、赔款、还挨顿揍（地を割き、賠償し、おまけに一発殴られる）！
一卷四十七章 三秃大冒险（三ハゲの大冒険）（上）
一卷四十八章 三秃大冒险（下）

「老色批（スケベ）」

与太話

这个其实是最简单的，就算是不是炼器师也可以做到，毕竟谁还没有见过一枚凶兆？（捡了个魔王做老婆７９０章）
（これは実は最も簡単で、錬器師でなくても出来ることだ、畢竟誰が凶兆（ブラジャー）の一枚も見たことがないであろうか？）
中国では凶兆と胸罩（ブラジャー）が、両方xiong zhaoで同音なのな（笑）