クリエイター支援サイト Ci-en
フォローするにはユーザー登録が必要です。
依样画葫芦jpn 2022/09/26 19:04
死ぬ前に読んでいた小説の脇役に自分はなってしまっていると気づいた唐沁は、
小説のストーリーを整理し直して、以後の行動方針を模索し始める。
まずは、主人公特権である亜空間を首尾よく確保し、空腹を満たした彼女は、
自動車を運転して産婦人科に行くことにしたのだった……
第5章：出门（外出）
第6章：小叔子（義弟）
現段階では情報が足りてないので、暫定版。
上官毅然：（確定）長男。唐沁児の夫の軍人。
上官雲然：（確定）次男。アイドル。
上官云铭：（確定）四男。
上官林：祖父？
上官鸿：（確定）毅然と雲然の父。
上官云钰：上官鸿の妹？
宫彦琳：（確定）兄弟の母で、唐沁の姑。上官鸿の妻。教師？
陈喜乐：（確定）上官棠の妻で兄弟の叔母。キャリアウーマン。
上官棠：（確定）兄弟の叔父。
無料プラン限定特典を受け取ることができます
無料
依样画葫芦jpn 2022/04/25 07:09
唐沁は恋人の浮気現場を取り押さえた帰りに、
ビルの七階から突き落とされて、意識を失ってしまう。
目覚めたときには、見知らぬ部屋のベッドに横たわっていて、
傷一つ負っていない代わりに、身体が自分のものではなく、
しかも、結婚しているらしいことに気づくのだった……
第3章：整理
第4章：意外之喜（意外な喜び）
無料プラン限定特典を受け取ることができます
無料
依样画葫芦jpn 2022/04/04 19:39
唐家大小姐唐沁带着闺蜜抓个奸竟然抓出了意外，
唐家のお嬢様唐沁は女友達とともに浮気現場を押さえるが事故に巻き込まれて、
害她连暴打渣男一顿都没办法。
クズ男をしばき倒すこともできなくなってしまう。
莫名其妙的来了一个跟自己房间差不多的房间里，气还没喘匀呢，
訳がわからないうちに自分の部屋と似た部屋に来て、まだ落ち着かないうちに、
就发现做身体跟她有七分相似，还结！婚！了！
彼女と七分相似した身体をしており、さらに結！婚！していることに気づく！
妈呀，她唐大小姐，虽然有交男朋友，但是从来没想过结婚这事情的，
なんと、唐お嬢様は、付き合ったことは有っても、結婚は考えたこともなかったのに、
结果来到这边，不仅结婚了，竟然还怀孕了。
ここに来てみれば、結婚どころか、妊娠までしていたのだった。
＊「末世」世紀末的なもの。世界の終焉。
＊「女配」女の脇役。後で説明するが、主人公が転生するのは、物語序盤で退場するはずだった脇役で、この死亡フラグを回避することがとりあえずの目的となる。
＊「带球」妊娠。この球は膨らんだお腹を指すらしい。
第1章：抓女干（浮気女を捕まえる）
第2章：意外（アクシデント）
無料プラン限定特典を受け取ることができます
無料
依样画葫芦jpn 2021/11/10 19:21
顾西迟
秦苒の盟友的存在の医者。国境なき医師みたいなことをしている。
魏子杭
職業高校の番長で、秦苒の寧海での友達。
绿色的是我看不懂的。（緑色は分からない部分）
她戴着耳机打游戏，侧身坐着，里面是白衬衫，隐约能看到锁骨，很白。
彼女はイヤホンをつけてゲームをしながら、横を向いて座っている、
中は白いシャツで、かすかに鎖骨を見ることが出来て、とても白い。
上方显示着顾西迟的电话，她面不改色的挂掉。
上方に顧西遅からの電話が顕示されているが、彼女は顔色を改めずに切った。
对方契而不舍的，又打了一个。秦苒加快速度打完这局游戏。
向こうは懲りずに、もう一度かけてきた。秦苒は速度を上げてこのゲームを終わらせた。
她撑着桌子站起来，起身往外走。
彼女は机に手をつきながら、立ち上がると外に向かった。
随着她的动作，班里班外边儿，所有的人都注视着她的方向。
彼女の動作に随って、クラスの中も外も、あらゆる人が彼女の方向を注視している。
本窃窃私语的班级，忽然寂静。
本はひそひそ私語していたクラスメイトは、忽然と静かになった。
后门边围了一群人。秦苒拿着手机，一手摘下耳机，看他们一眼。
後ろのドアの辺りは一群の人に囲まれていた。
秦苒はスマホを持ちながら、片手でイヤホンを外して、彼らを一目見た。
来自大佬的凝视。“哗啦——”一声，人群让开。
ボスによる凝視。「ざーーっ」と音を立てて、人群は道を空けた。
秦苒穿过人群，直接朝廊尽头卫生间去。顾西迟的电话再度打过来。
秦苒は人群を突っ切って、まっすぐ廊下の突き当りのトイレを目指した。
顧西遅の電話が再度かかってきた。
她找了个隔间，坐在马桶上，按下通话键。
彼女は個室を見つけて、便座に座ると、通話ボタンを押した。
中东。顾西迟刚给一个孩子包扎完，温和地摸摸他的脑袋，
中東。顧西遅は子供に手当し終えると、温和に彼の頭を撫でて、
然后拿着手机走向一边，那张脸风流俊美。
然る後スマホを持って脇に向かった、その顔は風雅でハンサムだ。
给自己点了根烟，笑，“上午不回短信，现在还挂我电话。”
自分で煙草に火を点けると、笑って、
「午前中はショートメッセージに返事せず、今度は電話まで切るんだね。」
“我在学校，”秦苒把玩着耳机线，随意的开口，“有事快说，我要上课了。”
「私は学校だ、」秦苒はイヤホンケーブルを玩びながら、
心のままに口を開いて、「用があるなら早く言え、授業がある。」
“是有件事，”顾西迟吐了道烟圈，接过别人递给他的医药箱，
「用はあるよ。」顧西遅は煙を吐くと、余人が彼に渡した医薬箱を受け取って、
说了声谢谢，继续道：“我查了你给我的资料。”
ありがとうと言うと、話し続けた「君がくれた資料を調べたよ。」
“查到了什么？”秦苒瞥眼门外。顾西迟顿了下，然后声音幽幽地，
「何か分かった？」秦苒はドアの外を一瞥した。顧西遅は間を置くと、声音も幽かに、
“宝贝儿，我找国际刑警查的，可为什么会在国际刑警那看到你的名字？我是看岔了吗？”
「ベイビー、インターポールの調査を探ったんだが、
何故インターポールで君の名前が見つかるんだい？僕の見間違いかな？」
秦苒沉默了几秒，换了个姿势坐着，“不可能。”
秦苒は数秒沈黙して、姿勢を変えて座りながら、「ありえない。」
顾西迟背好医药箱，咬着烟，似乎笑了一声，声音有些温润的好听，“你还挺自信的。”
顧西遅は医薬箱を背負うと、煙草を銜えながら、一声笑ったようで、
声音も些か温潤に心地良く、「やけに自信があるんだね。」
卫生间门轻响了一声，有人进来。
トイレのドアが軽く響いて、誰かが入ってきた。
秦苒淡淡地“嗯”了一声，然后压低声音，“你到底看到了什么？”
秦苒は冷淡に「ああ」と言って、然る後声音を抑えて、「一体何を見たんだ？」
但顾西迟也不会骗她。“就有你的名单，他们在查你，”
が顧西遅は彼女を騙そうとしない。「君の名簿があった、彼らは君を調べている、」
顾西迟朝递给他一颗糖的小男孩笑了笑，然后眯着眼睛，朝另一个方向走，
顧西遅は彼に飴を差し出した男の子に笑いかけて、然る後眼を細めながら、別の方向に向かうと、
“是不是你帮我查资料的时候，不够干净，泄漏自己资料了。”
「僕のために資料を調べた時に、十分きれいじゃなくて、自分の資料を漏らしたんじゃないかい。」
“这更不可能，不会有人查到。”秦苒站起来，
「それはもっとありえない、誰かに見つかるはずない。」秦苒は立ち上がると、
眉眼微微挑着，她漫不经心地理了下划到额前到头发，“没其他的事儿我挂了。”
眉目をわずかに跳ね上げながら、彼女は額と髪を無造作に引っ掻いて整え、
「他の用がないならもう切るぞ。」
魏子杭凶名显赫，当年刚转学过来时，地方混黑的头子就被他开瓢了。
魏子杭は凶名赫赫である、転校してきて間もない時に、
地方暴力団の頭目が彼に頭をかち割られた。
都以为他完了，可最后也不了了之。他校霸的名声由此传开。
皆彼は終わりだと思ったが、最後はうやむやの内に終わった。
彼の番長の名声はこれに由って広まった。
一中的传说他无恶不作，背景很大，连黑道的人都不敢惹他。
一中の伝説では彼は作さざる悪とて無く、後ろ盾が大きくて、暴力団すら彼を刺激しないという。
这种人哪是他们普通学生能惹得起的？连林思然这好学生都听说过这凶名。
こんな人のどこが彼ら普通の学生に逆らえるものだろう？
林思然のような良い子ですらこの凶名を聞いたことがあった。
眼下乔声一喊，她拉着秦苒就要拽着她走。却没想，秦苒就跟脚底生根了一般。拽不走。
喬声が叫ぶのを眼にして、彼女は秦苒を曳っ張って逃げようとした。
が思いがけず、秦苒は足の裏に根が生えたみたいに。曳いても動かない。
乔声拿着烟，看见这情况，急眼了，一摸自己的寸头：
喬声は煙草を持ちながら、この情況を見ると、苛立って、自分のスポーツ刈りを撫でた。
“艹，这新校花怎么回事，还想打架？魏子杭可不是那么好惹的，徐少你说一句啊！”
「fuck、この新マドンナはどういうことだ、まだ喧嘩する気か？
魏子杭はそんなにやさしくないぞ、徐さんも一言言ってくれ！」
＊「やさしい」这日本语意思不仅“温和”而且“容易”。
这新校花脾气倒是傲，野得很，当真是初生牛犊不怕虎。
この新マドンナの性質は傲岸で野趣で、当に生まれたての子牛は虎を恐れないというもの。
魏子杭这行人在云城高校名声不好，高校的学生对他都是又畏又惧，他向来无法无天，没人能约束。
＊这个“行”不是xing而是hang吗？
魏子杭一行は雲城高校における名声がよろしくなくて、
高校の生徒は彼に対し畏まり怖れ、彼は無法無天で、束縛できる人とてない。
林锦轩毕业后，对方也就稍微忌惮一点徐摇光。两帮人马不对盘，主要交集还是当年一中新生欢迎会。
林錦軒の卒業後、むこうは徐揺光を少し憚った。両グループは反りが合わず、
主な交錯はやはり当年の一中の新入生歓迎会だった。
秦语挺出名的，魏子杭那一行人混进来，
秦語はなかなか有名だったから、魏子杭一行は紛れ込んできて、
最后嘲讽秦语小提琴不好听，徐摇光当即就跟魏子杭杠上了。
最後に秦語のバイオリンは上手くないと嘲ったから、
徐揺光が即座に魏子杭に食って掛かったのだった。
那时候秦语的小提琴八级，这还不好听？所有人都认为他找茬。
その時秦語はバイオリン八級で、それでも上手くないだろうか？
あらゆる人が彼は粗探ししていると思った。
＊もしかして、秦苒のヴァイオリンを聴いたことがあったから、下手だと感じたのか？
而徐摇光那时高一，刚转学过来，而魏子杭最后也没招惹徐摇光。
徐揺光はその時高1で、転校してきたばかりだったから、
魏子杭は最終的には徐揺光を相手にしなかった。
自那件事后，乔声这行人就知道巍子杭有一点忌惮徐摇光。
その件の後、喬声たちは魏子杭が少し徐揺光を憚ることを知っている。
眼下秦苒这犟的，乔声极恨不得替她溜，他低骂一声。这么横，不要命了吗？！
目下秦苒はあまりに強情で、喬声は彼女に替わって逃げたくてたまらなくて、
低く一声罵った。こんなに横柄だなんて、命が要らないのか？！
林思然见那校霸下了机车，脸色愈发的白，
林思然はあの番長がバイクを降りるのを見て、顔色も愈々白く、
她颤抖着声音，“秦苒，我们得先快走……我等下再跟你解释。”
声音を顫わせながら、「秦苒、早く逃げないと……後で説明するから。」
她依旧拉着秦苒，手心都是冷汗，抖得不行。
彼女は相変わらず秦苒を引っ張りながら、掌は冷汗まみれ、震えてならない。
普通学生看到传言连黑社会都不怕的校霸，这个反应倒也正常。
普通の学生は暴力団すら恐れないと伝えられる番長を見たら、この反応がむしろ正常だ。
秦苒拍拍林思然的肩，脸上的表情没变，一手散漫的插在兜里，斜斜的睨着他们。
秦苒は林思然の肩を叩いて、顔の表情も変わらず、
片手をぞんざいにポケットに突っ込んで、彼らを斜に睨んでいる。
还是那副大佬做派，既野又狂。
やはりあのボスの風格で、ワイルドでクレイジーだ。
只是林思然没被安慰到，她腿软，有些走不动路。眼前发黑。
けれど林思然は安撫されず、脚から力がぬけて、
些か歩くこともできない。眼前が暗くなった。
为首的少年朝她们走来，
頭となる少年が彼女たちの方にやって来る、
那少年一双凤眸，轮廓清晰，风神清绝，洁白的指间燃烧着烟雾，整个人有种说不出的邪气。
その少年の双つの鳳眸は、輪郭清晰、風情も清く、真っ白い指の間には
煙霧が燃えていて、渾身言い表せない邪気を有している。
见魏子杭竟然要亲自动手，乔声脚步动了动，不远处的那一行人也想，这新学生完了。
魏子杭自ら手出ししようとするのを見て、喬声の足取りが動いた、
遠からざる処の一行も、この新入生は終わったと思った。
徐摇光看着前方，又清又黑的眼眸微变，刚要说什么。
徐揺光は前方を見ながら、清く黒い眸をかすかに変じて、何か言おうとした。
就听秦苒开口了：“魏子杭，你让人把我同桌送回去，她走不动路。”
とたん、秦苒が口を開くのを聞いた
「魏子杭、誰かに私の同卓を送らせてやってくれ、歩けないから。」
场面挺安静的。魏子杭瞥了眼林思然，当即笑开了，
その場はいたって静かだ。魏子杭は林思然を一瞥して、すぐに笑みを見せた、
挺随和的，一点儿也没校霸那种王八之气，
友好的で、一点も番長の王覇の気は無い。
立马转头挑了个看起来有点儿好学生样儿的少年送林思然。
すぐ振り向くといくらか良い子の様に見える少年を選んで林思然に遣わした。
随即又凑过来，他看着秦苒，笑，眸底的惊喜是认真的：
すぐ又やって来ると、彼は秦苒を見ながら、笑って、眸の底の驚喜も真剣に、
“不是，苒姐，你怎么来云城也不说一声。”
「すいません、苒姐さん、どうして雲城に来るのに一言言ってくれないんです。」
秦苒拨了拨校服。“临时决定的。”徐校长那封信都给她一年了。
秦苒は制服をはたいた。「臨時に決まったんだ。」
徐校長があの手紙を彼女に与えてからもう一年だ。
魏子杭还是不满，他长得好，五官分明：“那你来了也不找我。”
魏子杭はやはり不満だ、彼は綺麗で、顔立ちが整っている
「でも着いても連絡してくれなかったじゃないですか。」
“我昨天才到。”秦苒跟林思然说了一声，见林思然愣愣的，没反应，
「昨日着いたばかりだよ。」秦苒は林思然に一声かけたが、
林思然は呆然として、反応しない、
她又侧过身，踹了魏子杭一脚，挑着眉稍：“让你这些小弟赶紧滚，吓到我同桌了。”
彼女は又横を向いて、魏子杭を一発蹴ると、眉をやや吊り上げながら、
「舎弟どもをすぐに立ち去らせな、同卓を怖がらせる。」
魏子杭就让他那群小弟赶紧滚。林思然显然没在状态，秦苒准备自己去买书。
魏子杭は彼の舎弟たちをすぐに立ち去らせた。林思然は明らかに
そんな状態でないから、秦苒は自分で本を買いに行くのに備えた。
中午被秦苒打的少年没滚，一头五颜六色的头发耷拉着，要跪了，“老大，她……她是……”
昼に秦苒に打たれた少年は立ち去らず、カラフルな頭髪を垂らしながら、
跪きそうに、「ボス、か……彼女は……」
魏子杭穿着运动衫，碾灭了烟的动作也不显粗鲁，
魏子杭はスウェットを着ていて、煙草を消す動作も粗暴には見えない、
冷冷横过来的一眼都是浪荡，听到问话他稍稍侧眸，勾着唇角笑得邪：“我祖宗。”
冷やかに横切る視線は気ままで、問いかけを聞くと彼はわずかに横を見て、
口角を曲げながら妖しげに笑って「俺の女神だ。」
＊「祖宗」は祭祀の対象としての先祖だが、今は大切な女性の事を男が「小祖宗」と呼ぶらしい。とりあえず「小祖宗」をお姫様、「祖宗」は（アキテーヌ家におけるメリュジーヌのような存在と解して）女神と訳しておく。
说完，也不等这些人反应。“苒姐，你去哪？”“买书。”言简意赅的回答。“我陪你去……”
言い終えるや、反応を待たず。「苒姐さん、どこに行かれるんで？」
「本を買う。」簡潔だが要点を抑えた回答。「俺がお供します……」
声音渐行渐远，还杵在原地的林思然没反应过来。
声音はだんだん遠ざかるが、まだ元のまま棒立ちの林思然は反応してこない。
＊莫非这个“杵”是“处”的错字吗？
身边她以前怕到不行的校霸的小弟小心翼翼又讨好的道，
身辺で彼女が以前は恐れてならなかった番長の舎弟が
小心翼々また機嫌を取りながら言った、
“姐，您要回学校吗？还是要去吃饭？”
「姐さん、学校に帰られますか？それとも食事に行かれますか？」
林思然脑袋有些空。总觉得自己在做梦。
林思然の頭は些か空っぽで。なんだか自分は夢を見ているみたいだった。
魏子杭拿着她的书去付钱，顺道翻了翻秦苒选的书，
魏子杭は彼女の本を持って支払いに行き、道すがら秦苒が選んだ本をめくった、
不是学习资料，是好几本国外的原文书，放在书店基本无人问津。
学習資料ではなく、幾冊もの国外の原文書で、
書店に置いても基本的に関心を持つ人はいない。
他知道秦苒喜欢看书，陈淑兰家一整个书房都是她的书，尤其喜欢看原文。
秦苒は読書が好きで、陳淑蘭家の書斎は全部彼女の本で、
中でも原文を読むのが好きなのを、彼は知っている。
魏子杭见过她床头一直摆着原文的《百年孤独》跟《追风筝的人》。
彼女の枕元に原文の「百年の孤独」と「君のためなら千回でも」が
ずっと置いてあるを魏子杭は見たことがある。
他把书放在收银台上，细碎的头发微微垂着，只是一双漆黑深邃的眸子满是锋锐。
彼は本をレジに置いた、細い頭髪がわずかに垂れて、
双つの漆黒の深奥な瞳は鋭さに満ちている。
魏子杭付钱，秦苒也不跟他争。回完信息就将手机塞回兜里，先一步走到外面。
魏子杭が支払って、秦苒も彼と争わない。
返信し終えるとスマホをポケットに戻して、一歩先に外に出た。
魏子杭拿着袋子朝她这边走，另一只手上捏着快要熄灭的烟，准备找个垃圾桶扔了。
魏子杭は袋を持ったまま彼女の方に来て、別の手には
消えそうな煙草を持って、ゴミ箱を見つけて捨てるのに備えている。
“先去吃饭？”魏子杭朝她扬手，微微垂着脑袋，陪笑着询问。
「先ず飯食いに行きますか？」魏子杭は彼女に向かって手を挙げると、
わずかに頭を垂れながら、愛想笑いしながら伺いを立てた。
秦苒摇头，她得回宿舍，还有自习。“给我一根。”她看了他一眼。
秦苒は首を振った、彼女は宿舎に帰らねばならないし、自習もある。
「私に一本くれ。」彼女は彼を一目見た。
“……”魏子杭知道她说什么，往后缩了缩，
「……」魏子杭は彼女が何を言っているのか知って、後ろに縮こまると、
嚷嚷着，“不行，陈奶奶会打死我的。”
声を張り上げて、「いけません、陳お婆さんがきっと俺を打ち殺します。」
秦苒踢他一脚，侧着眸，那双贼好看的眼睛看着他。
秦苒は彼を一蹴りして、流し目しながら、
双つのやけに美しい眼が彼を見ている。
魏子杭不情不愿的，从兜里掏出了一盒烟，
魏子杭はしぶしぶ、ポケットから煙草の箱を取り出して、
抽出了一根递给秦苒，然后又把打火机递过去。
一本抜き出して秦苒に渡すと、然る後又ライターを手渡した。
他的打火机是摩擦式的，秦苒手指又细又长，犹如玉雪，透着健康的粉色。
彼のライターは摩擦式で、秦苒の指は細くまた長く、
玉の雪のようで、健康的なピンク色が透けている。
轻微的“咔嚓”声，幽蓝色的火苗蹿出来。
軽微なカチッという音、幽藍色の炎が跳び出した。
淡淡的烟雾升起，弥漫着不太明显的薄荷味，
淡い煙霧が立ち昇って、あまりはっきりしない薄荷臭が瀰漫している、
秦苒穿着牛仔裤白t恤，外面一中校服松垮的披着。
秦苒はジーンズと白いＴシャツを着て、外は一中の制服を崩して羽織っている。
很乖的样子，偏又做着叛经离道的事儿。
大人しい様子だが、偏にまた叛経離道な事をしている。
头发很软，有些蓬松的披在脑后，风吹过，轻轻晃着。
頭髪は軟らかく、些かばさばさと頭の後ろに掛かって、
風が吹くと、軽々揺れている。
她垂着眼眸，漫不经心地靠在墙上，莹润的手指指尖烟雾缭绕，
彼女は眸を垂れながら、無造作に壁に靠れて、瑩潤な指尖には煙霧が繚って、
三分放荡不羁，三分慵懒，三分随意，还有一分平日里不怎么容易在她身上见到的安宁。
三分の放蕩不羈、三分の気だるさ、三分の随意、それから一分の
普段あまり容易には彼女の身上に見出せない安寧があった。
抽烟的姿势也帅得很。魏子杭蹲在路口帮她看人，又忍不住回头看，眉头拧着。
喫煙する姿勢はとても格好良い。魏子杭は交差点に蹲って見張っていたが、
たまらず振り返って、眉を顰めた。
秦苒抽烟是他带的，几年前半夜秦苒敲开他的门，
秦苒の喫煙は彼が導いたものだ、数年前の夜半秦苒が彼のドアを敲いた、
他看到她浑身是血，不知道经历了什么。
彼女が全身血まみれなのを彼は見たが、何を経歴したかは分からなかった。
她的事情他大多不怎么过问，他不会安慰别人，
彼は彼女の事情にあまり口出ししないし、他人を慰めることもしない、
小时候想不开的时候就学会了抽烟，
小さい頃気持ちの整理がつかない時に彼は喫煙を覚えた、
烟对他们这种人来说，大部分是一种心理需要。
煙草は彼らのような人からしたら、大部分は一種の心理需要だ。
那天晚上他陪着秦苒抽了一晚上的烟，才算好。
あの晩彼が秦苒に付き合って一晩喫煙した、それは良いとして。
只是秦苒跟他不一样，她一个月也抽不了几根，
秦苒は彼と違って、一か月に幾本も吸わない、
还是在烦得不行的时候，就会躲在他家里抽。
煩わしくてならない時に、彼の家に隠れて吸うだけだ。
被发现他就被他奶奶打，偏偏她用一双眼睛看着两个老人，
彼は見つかると祖母に打たれた、偏に彼女が双つの眼で二人の老人を見ると、
那俩老人就相信是他骗她抽的。
二人の老人は彼が彼女を騙して吸わせていると信じるのだ。
“抽烟不好。”魏子杭郁闷地探了探头，
「煙草は良くないですよ。」魏子杭は鬱々と頭を突き出して、
看到街口处没人，又收回脑袋，苦口婆心的劝。
交差点に人が居ないのを見ると、また頭を戻して、老婆心から勧告した。
现在他恨不得回到几年前，掐死那个给她递烟的自己。
今彼は可能なら数年前に戻って、彼女に煙草を渡した自分を絞め殺したかった。
抽了一半，秦苒就掐灭，随手扔到垃圾桶。
半分吸うと、秦苒はもみ消して、無造作にゴミ箱に放り込んだ。
她往回走了两步，伸手理了理头发，听到魏子杭的声音，
彼女は二歩戻って、手を伸ばし頭髪を整えると、魏子杭の声を聞いて、
她姿态懒散地瞥他一眼，低低的笑自喉间溢出，尾音似乎带着勾子：“滚吧你。”
姿態もだるそうに彼を一瞥すると、低い笑いが喉から溢れ出し、
尾声が鉤を帯びているかのように「失せな。」
“我每天反省自己好多遍，怎么就带你走上这条歪路。”魏子杭扯了扯衣领。
「俺は毎日何遍も反省してますよ、どうしてあなたを
この脇道に連れてきちまったのかって。」魏子杭は襟を引いた。
“有什么不好的，”秦苒让巍子杭把书递给她，声音寡淡极了，
「何がまずい、」秦苒は魏子杭に本を手渡させると、声音は極めて淡然と、
眉宇间却又敛着玩世不恭的笑，却很迷离，“我本来也不是什么好人。”
しかし眉間に玩世不恭の笑みを斂め、惑わすように、
「私はもともと善人なんかじゃないんだから。」
“你是好人。”魏子杭极其认真的。
「あなたは善人ですよ。」魏子杭は極めて本気だ。
秦苒拎着袋子往前走，朝魏子杭的方向摆了摆手：“那是因为你不了解我。”
秦苒は袋を提げて歩きながら、魏子杭の方向に手を振って
「それはお前が私を分かってないからさ。」
晚上校医的上班时间是六点到九点。
夜の校医の勤務時間は六時から九時までだ。
她去的时候，陆照影正在应付一个小姑娘。
彼女が訪れた時、陸照影は正に一人の少女の相手をしていた。
饶是再怎么浪，应付了一天的小姑娘，
いくら軟派であっても、一日少女の相手をしていては、
陆照影也有点儿不耐了，不过还是礼貌的应答着。
陸照影も少々耐え難いが、それでも礼儀正しく応答している。
好不容易请走这位醉翁之意不在酒的姑娘，他一抬头，
やっとこの酔翁の意酒に在らずの少女にお引取り願って、頭を擡げると、
就见中午那个打群架的大佬站在他几米远处。
昼に喧嘩していたボスが彼から幾米の処に立っているのを見た。
秦苒长得好看，两条腿笔直修长，睫毛又长又密，微微垂着。
秦苒は美しく、二本の脚はすらりと細長く、
睫毛は長くて密で、わずかに垂れている。
“同学，你有什么事吗？”陆照影顿时神清气爽。手撑着桌子，笑问。
「きみ、何か用かい？」陸照影はにわかに気分が爽やかになった。
手を机に突きながら、笑って問うた。
秦苒半眯着眼，目光在不是很大的校医室扫了几眼，漫不经心的，
秦苒は目を細めながら、眼光が大きくはない校医室を掃視して、無頓着に、
“请问你们招兼职吗？”陆照影一愣。
「アルバイトを募集していますか？」陸照影は唖然とした。
他看着秦苒。秦苒想了想，然后低声道：
彼は秦苒を見ている。秦苒は考えて、低い声で言った
“打扰了，我挺缺钱的。”嗯，她现在很缺钱。
「お邪魔します、お金に困っているんです。」そう、彼女はいま金欠だ。
陆照影目光落在秦苒身上，对方外面松垮的套着校服外套，
陸照影の眼光が秦苒の身上に落ちた、むこうは外は制服の上着を崩して着て、
里面是一件白衬衫，那白衬衫不知道被穿了几年，有一点点的毛边。
中は白いシャツで、何年着ているのか知らないが、点々と綻びがある。
对比刚刚进来的那个小姑娘，特地脱了校服，穿着漂亮的当季新款裙子，
入ってきたばかりの少女が、わざわざ制服を脱いで、
きれいな今季の新しいスカートを穿いているのに対して、
一向不知道怜香惜玉为何物的陆少爷，目光顿时就变了。
何物の為であれ怜香惜玉を一向に知らぬ陸坊ちゃまは、眼光がにわかに変わった。
陆照影侧过头，看了眼程隽。今天一天，来校医室的女学生都冲着程大公子来的。可他连头也没露一个。
陸照影は横を向いて、程雋を見た。今日一日、校医室に来る女生徒は
皆程大公子目当てだった。が彼は頭の一つも露わにしない。
陆照影自己是想留，校医室也缺人，
陸照影自身は留めたい、校医室は人が足りない、
不过明天京城伺候这位大爷的管家要到云城了。
けれど明日京城でこの旦那様に伺候する執事が雲城に到着する。
“抱……”陆照影还没说出口，
＊这“抱”是抱歉的抱吗？
「申し訳……」陸照影がまだ口に出さないうちに、
一声带着些隐秘的笑意从里面低低传来：“会做饭吗？”
声が隠秘な笑意を帯びて内から低く伝わって来た「料理はできるかい？」
声音的主人抬头，好看的桃花眼半眯着。
声の主人は頭を擡げて、美しい桃花眼が半ば細められている。
秦苒看着对方，那双眼染了细微血色朦胧得醉人，她点头：“会。”
秦苒は相手を見ながら、その双眼は微かな血色に染まって
酔わせるほどに朦朧として、彼女は頷いて、「できます。」
“中午和晚上，工资日结，明天开始，可以吗？”“行。”
「昼と夜、給料は日払い、明日から、良いかい？」「はい。」
＊“いいです。”这说法可能意思“够了。”“算了。”。请注意。
等秦苒走后，陆照影伸手合上了自己的下巴。
秦苒が去るのを待って、陸照影は手を伸ばして自分の顎を閉じ合わせた。
他向来藏不住话，八卦之心燃起，
彼は向來話を蔵っておけないから、八卦の心が燃え上がったが、
＊「八卦の心」ゴシップ好き、好奇心。
可不敢惹程隽，委婉开口，“你忘了明天程管家来？”
程雋を刺激する勇気はなく、遠回しに口を開いて、
「明日程家の執事が来るのを忘れたのかい？」
“让他呆别墅。”程隽懒洋洋的靠在沙发背上，屈指拿了根烟。
「別荘で待たせておけ。」程雋はだるそうにソファーの背に靠れて、
指を曲げて煙草を一本持った。
因为刚醒没多久，他声音还是刻意压低的闷。
目覚めてあまり経ってないため、彼の声音は意識して抑えられている。
陆照影还想问，身上的电话响了。
陸照影はまだ問いたかったが、身上の電話が鳴った。
是京城那边的刑警大队队长，他捂住手机喇叭，
京城の刑事警察大隊長だった、彼はスマホのスピーカーを覆って、
又抬头看向程隽，低着声音：“是郝队，有……”
頭を擡げて程雋を見、声を抑えながら「郝隊です、……」
话还没说完，就被程隽打断。“让他去找帝都大学教授。”
話は言い終わらないうちに、程雋に打ち切られた。
「帝都大学の教授を探させろ。」
程隽没找到打火机，又放下烟。陆照影沉默了。
程雋はライターを見つけられず、煙草を置いた。陸照影は沈黙した。
以前刚跟程隽一起混，他总觉得自己智商不够五十。
以前程雋とつるんですぐの頃は、
彼はいつも自分の知能指数が五十に満たないと感じた。
后来程管家告诉他，程隽韦氏智力测试的结果，
後に程家の執事が程雋のWechsler知能検査の結果を彼に告げて、
陆照影就淡定了。天才的思想跟交流方式，他不太懂。
陸照影は落ち着いた。天才の思想と交流方式は、彼にはよく分からない。
第二天一早，秦苒跟林思然去教室，
二日目の早朝、秦苒は林思然と教室に行った、
时间还挺早。整个校园都几乎蒙着雾。
時間はまだ早い。学校中が霧に包まれているみたいだ。
秦苒侧身坐在凳子上，翘着二郎腿，懒洋洋地去抽桌底下放着的课外书。
秦苒は横向きに椅子に座って、二郎腿をはね上げながら、
気だるげに机の底に入れてある課外書を抜き出した。
啪——好几封浅蓝色的信封掉在地上。
ぱさっ——何通もの浅藍色の封筒が床に落ちた。
信封上还有浅粉色的爱心。秦苒随手捡起来，又重新放回去。
封筒上には浅いピンクのハートマークまである。
秦苒は無造作に拾い上げると、また放り込み直した。
林思然瞪了瞪眼睛，“秦苒，这是情书哎——好几封！”
林思然は眼を見張って、「秦苒、これラブレター——何通も！」
周围的几个学生都朝这边看过来。
周囲の幾人かの生徒がこっちを見た。
班里收过情书的人不少，尤其乔声跟徐摇光那两个，
クラスにラブレターを貰った人は少なくない、中でも喬声と徐揺光の二人、
但才来一天就收这么多封的，可真少见。
が、来てたった一日でこんなに多く貰うのは、本当に珍しい。
秦苒淡淡地嗯了一声，翻开自己的原文课外书，
秦苒は淡々とうんと一声、自分の原文の課外書を開くと、
侧靠在墙上，长睫垂下，漫不经心的翻着。
壁に靠れて、長い睫毛を垂れて、無頓着に翻閲している。
这本原文书很新，看起来就是没看过的。
この原文書は新しく、まだ読んだことがないようだ。
林思然看了一眼，是一本没见过的外文。
林氏然は一目見たが、見たことのない外国語だ。
拿出自己的课本，林思然微侧过身：
自分の教科書を取り出すと、林思然は微かに横を向いて、
“收这么多封情书，你都不激动的吗？”
「こんなに沢山ラブレターを貰って、感激しないの？」
秦苒又翻了一页，随着她的动作，校服宽大的袖子往下滑了一截。
秦苒はまた1ページめくると、彼女の動作に随って、制服の寛い袖が滑り落ちた。
“又不是没收过。”
「貰ったことがないわけじゃないから。」
依样画葫芦jpn 2021/10/31 21:15
程隽
首都の程家の御曹司。寧海の病院で秦苒を窓越しに見かけている。
陆照影
程隽のアシスタント。
乔声
三年九組の男子生徒。
徐摇光
三年九組の男子生徒。秦語のファン。
林思然
秦苒の同卓のポニーテールの女子生徒。学習委員。
绿色的是我看不懂的。（緑色は分からない部分）
陆照影摸了摸左耳上blingbling的耳钉，微笑着打发了今天早上第二十三个女生后，
陸照影は左耳のきらきらしたピアスを触って、
微笑みながら今朝二十三人目の女生徒を送り出した後、
朝侧躺在沙发上的程隽笑，“你行情一如既往……”
ソファーに寝そべっている程雋に笑いかけた「君の行情は相変わらずだね……」
＊莫非这个“行情”是“性情”的错字吗？
程隽拉了拉身上的毯子。“闭嘴，别吵吵。”陆照影给自己的嘴巴上了链条。
程雋は身上の毛布を引き寄せた。「黙れ、騒ぐな。」陸照影は自分の口にチャックをした。
眼一抬，“艹，这妞好看！”陆照影理了理自己的白大卦。
眼をもたげて、「fuck、この子綺麗だ！」陸照影は自らの白衣を整えた。
拿好黑色中性笔，拖着声音打招呼，又骚又浪的开口，“妹妹，哪里不舒服？”
黒のボールペンを握って、声を引き延ばして呼びかけると、
軟派な感じに口を開いた、「お嬢さん、どこが悪いのかな？」
秦苒目光越过他，看橱窗里的药，“有安眠药吗？”声音不冷不淡不冷不淡。
秦苒の視線は彼を通り越して、陳列窓の薬を見て、「睡眠薬はありますか？」声音は冷淡でなく。
“安眠药？”上午打着看病，实则看程隽的女生太多，这是第一个言辞恳切的来买药的。
「睡眠薬？」午前中診察しているが、実は程雋を見に来る女生徒が多すぎて、
これが最初の言葉も丁寧に薬をもらいに来た生徒だった。
陆照影挺稀罕，“安眠药是处方药，哥哥不能给……”
陸照影は珍しく、「睡眠薬は処方薬だから、お兄さんじゃ出せな……」
突如其来略显低沉的声音打断他：“要几片？”陆照影愕然转头。
突如としてやや低い声が彼を遮った「何錠要る？」陸照影は愕然として振り向いた。
程隽修长干净的手指停在放安眠药的盒子上，抬头看向秦苒。
程雋の細くてきれいな指が睡眠薬のケース上に止まって、顔を上げて秦苒を見た。
“十片。”她看着那盒药。程隽点点头，数出十片药，用白纸包好，递给秦苒。
「十錠です。」彼女はその薬を見ながら。
程雋は頷いて、薬を十錠数えると、白い紙で包んで、秦苒に渡した。
秦苒接过来。没想到这么顺利，她捏着药，顿了顿，又看向程隽，“谢谢。”
秦苒は受け取った。思いがけずこんなに順調にいって、彼女は薬を持ったまま、
しばし固まって、それから程雋を見て、「ありがとうございます。」
她慢条斯理的将药放好，那张脸生得极美，没什么表情，精致的眉眼却敛着藏不住的乖戾。
彼女はゆっくり薬を仕舞った、その顔は極めて美しく、
何の表情も無いが、精緻な眉目は隠しきれない反逆性を斂めている。
眼白染了点细微的血丝，分明是没那么纯粹的白了，朦朦胧胧的，看上去却平添几分野性的狠。
白目はわずかに充血して、明らかにあんな純粋な白ではなかったが、
朦朧と、幾分の野性的な狂暴性を添えているように見える。
她穿着纯白色的t恤，靠近衣领的地方，锁骨若隐若现，白得晃眼，能看到淡青色的血管。
彼女は純白のＴシャツを着ていて、襟に近い所には、鎖骨が見え隠れして、
眩しいほどに白く、淡青色の血管が見て取れた。
程隽侧着身看她，忽然笑了笑。他说：“不客气，处方药需要签名。”
程雋は身を傾けながら彼女を見て、忽然と笑った。
彼は言った「どういたしまして、処方薬はサインが必要なんだ。」
他推过去一张病例。秦苒左手拿着笔，签了名。程隽低头看了看上面的名字——秦苒。
彼はカルテを寄こしてきた。秦苒は左手でペンを持って、サインした。
程雋はうつむいて上面の名前を見た——秦苒。
等人走了，陆照影反应过来，“你认识她？”程隽半眯着眼，笑得好看:“腰细。”
人がいなくなってから、陸照影は反応して、「彼女を知ってるのかい？」
程雋は目を細めて、美しく笑いながら「腰が細い。」
“嗯？” 程隽不再说话。“有情况？”陆照影摸着下巴，笑得猥琐。
「んー？」程雋はそれ以上言わなかった。
「事情があるのかい？」陸照影は顎をさすりながら、下品に笑った。
程隽瞅着病历上明显不怎么好看的字，轻描淡写的开口，“我是校医室的医生，职责。”
程雋はカルテの上の明らかにさほど綺麗でない文字を見つめて、
軽口でも言うように口を開いて、「俺は保健室の校医だ、職責さ。」
陆照影：“……”现在想起来你才是这里的医生了？
陸照影「……」今思い出したけど君こそ此処の校医だったな？
乔声转着手中的笔，压低了声音，
喬声は手中のペンを回しながら、声を抑えて、
“徐少，你说她该不会是害怕怂了吧，我搜了一下，宁海的教育也不好。她也真勇气可嘉，竟然敢来一中。”
「徐さん、彼女はもしかして怖くなったんじゃないかって言うけど、調べて見たら、
寧海の教育は良くない。ほんと勇気あるよ、敢えて一中に来るなんて。」
徐摇光低头看了眼手机，然后拉开椅子站起来，“秦语小提琴训练，我去一趟礼堂。”
徐揺光は俯いてスマホを見た後、椅子を引いて立ち上がると、
＊「スマホ」本来、手机＝携帯電話、智能手机＝スマートフォンだが、スマホにしておく。
「秦語がバイオリンの練習をする、俺は講堂に行ってくる。」
徐摇光最初看上秦语，就是因为秦语在开学典礼上的小提琴表演，把小提琴拉得这么美的人分外招人。
徐揺光が最初秦語を気に入ったのは、彼女の始業式でのバイオリン表演のせいだった、
バイオリンをこれほど綺麗に弾く人は殊の外に人を惹きつける。
徐摇光从后门出去。与从前门进教室的秦苒正好错开。
徐揺光は後ろの扉から出て行った。前の扉から教室に入ってくる秦苒と丁度入れ違いだった。
“艹，他这也太让人嫉妒了，”乔声可没徐少那么大胆子，郁闷开口，“我也想去看秦校花拉琴，新同学有什么好看的。”
「fuck、あいつ羨ましすぎるぞ、」喬声には徐さんのような大胆さは無く、
鬱々と口を開いて、「俺も秦さんのバイオリンを見に行きたいな、
新しいクラスメイトの何がおもしろいんだ。」
他身腿踢了踢同桌，想要找到知音。同桌没说话，而教室里也陷入诡异的安静，窃窃私语瞬间消失。
彼は足で同卓を蹴った、理解者を見つけたかったのだ。同卓は何も言わない、
教室中も奇妙な静寂に陥って、ひそひそした私語は瞬間に消失した。
一个个都愣愣地看向讲台，悄然无声的教室昭显着他们的惊愕。
一人一人皆ぽかーんと教壇の方を見て、悄然と声も無い教室が彼らの驚愕を明らかにしている。
“我是秦苒。”秦苒换了只手抱书，左手拿了粉笔，在黑板上写了名字。
「私は秦苒です。」秦苒は手を代えて本を抱いて、
左手でチョークを持つと、黒板に名前を書いた。
分明是挺有礼貌的。几分明显有收敛的乖戾。
はっきりとかなり礼儀正しく。収斂した反骨心があるのは幾分明らかで。
可那漫不经心的动作，随意却又分明带着不甚明显的狂。九班还是没人说话。很安静。
その無頓着な動作は、随意ではあるが明らかに露にしがたい孤高を帯びている。
九組にやはり話をする人はいない。静かだ。
高洋指了一个空位，笑眯眯的，“你坐那里，林思然，你下课给新同学介绍一下校园。”
高洋は空席を指さして、にこにこと、「あそこに座りなさい、
林思然さん、授業後に新しいクラスメイトに校内を紹介してあげなさい。」
扎着马尾的少女一个机灵回过神，她脸红了红，然后站起来，让秦苒进去。
髪をポニーテールに束ねた少女がびっくりして我に返って、顔を赤らめると、
＊「机灵」激灵として訳した（発音は同じ）。
立ち上がって、秦苒を通してあげた。
乔声还有后排的几个男生没期待新同学，但也在心里大概勾勒了。
喬声と後列の幾人かの男子生徒は新しいクラスメイトに期待していなかったが、
それでも多分心中思い描いてはいた。
依照新闻上，面朝黄土背朝天的，皮肤肯定不好，粗糙又暗淡，气质也绝对比不上秦语。
新聞記事に照らして、顔は黄土に背は天に向かって、皮膚はきっと汚くて、
ざらざらして黒く、気質も絶対に秦語とは比べ物にならないだろう。
然而现在，这些所有想象全都被推翻。九班安静了两分钟后，是大片的吵闹声跟吸气声。
然るに今、これらのあらゆる想像は全て覆された。
九組が静かになって二分後、大きな騒ぎ声と息を呑む音に包まれた。
黑板上的字一笔一画的，歪歪斜斜的并不生硬，不算好看的字却个性十足。如同她那个人一样。
黒板上の文字は一筆で一画、歪んでいびつではあるがぎこちなくはない、
綺麗な字とは言えないが個性十分だ。彼女自身と同様に。
长发过肩，皮肤极白，一双腿修长笔直，那双杏眼半低着，又黑又亮。
長髪は肩を越えて、皮膚は極めて白く、二本の脚は長くまっすぐで、
双つの杏眼は半ばうつむいていて、黒くまた亮るい。
透着玩世不恭的随意。又氤氲着寒凉。教室里的人都在看她。
俗世を軽んじる自由さが透けて見え。寒気が起ち籠めている。
教室内の人が皆彼女を見ていた。
精致的眉眼间低低地敛着几分邪，嘴角是漫不经心的弧度，很社会的社会姐。
精緻な眉目の間には低く幾分の邪気を斂め、口角は無頓着な弧度で、とてもDQなヤンキー娘だ。
＊「社会哥，社会姐」ヤンキーとかチーマーとかドキュンとか、多分そんな感じ。
气场强大，所过之处，那些男生伸到过道里的脚全都收了回去。
オーラが強大で、通り過ぎる所、男子生徒たちが通路に伸ばしていた脚は皆引っ込められた。
“卧槽，这妹子够野，要命的好看，乔声，你消息不对啊！”
「くそ、この子ワイルドで、死ぬほど綺麗だ、喬声、話が違うぞ！」
“赌车辣条，校花要换。”“……”
「ラーティアオ賭けてもいい、学校のマドンナ交代だ。」「……」
＊「ラーティアオ」唐辛子で真っ赤なジャンクフード。生地は湯葉や小麦粉。
林思然想跟新同学说话，带她逛逛校园，可对方一手支着桌子，侧着眉眼，就这么坐着。
林思然は新しいクラスメイトと話して、彼女を連れて校内を巡ってみたかったが、
向こうは片手を机について、そっぽを向いたまま座っていて。
恣意张扬。一身大佬气场，直到下课了她都没敢说一个字。
ほしいまま主張する。一身のボスのオーラで、終業まで彼女は一言も言えなかった。
一节课后，秦苒随手把校服套在自己身上，找了高洋要了份住宿表，顺带请了假。
一時間目の後、秦苒は無造作に制服を身につけると、
高洋を探して寮の申請書をもらうと、ついでに休みを申請した。
“苒苒，妈刚才是气过头了，”宁晴找回声音，无意识地将肩上的披肩裹了裹，
「苒苒、ママさっきは怒りすぎたわ、」
寧晴は声を取り戻すと、無意識に肩の上にショールを羽織って、
“你回来的刚好，我让人给你重新收拾了一下房子，你以后就住在三楼，我是照着语儿的房间给你布置的……”
「いい時に帰って来たわ、あなたのために家を整理し直させたから、
これからは三階に住みなさい、語児の部屋みたいにしつらえてあげた……」
“用不着，我就是来跟你说一声，”秦苒眯着那双好看的眼睛，有些漫不经心的，“我住宿舍。”
「必要ないよ、一言言いに来たんだ、」
秦苒は双つの美しい眼を細めながら、些か無頓着に、「宿舎に住むから。」
说完，她就侧身，去了三楼收拾东西。她没什么东西，就一个黑色的包，一台电脑，一个手机。
言い終わると、彼女は横を向いて、三階に物を片付けに行った。
彼女は物が何もなく、黒い鞄が一つ、パソコンが一台、スマホが一つだ。
陈淑兰跟着秦苒进了房间。“住宿舍也好，”
陳淑蘭は秦苒に付いて部屋に入った。「宿舎に住むのも良いけど、」
陈淑兰站在门口边，看了她半晌，神色有些恹，
陳淑蘭はドアの辺りに立って、彼女を一しきり見て、顔つきは些か衰弱して、
“你要跟同学好好相处，性子别太急……”她说了一堆，秦苒就听着，十分有耐心。
「友達と仲良くしなさい、せっかちになりすぎてはいけないよ……」
彼女は一しきり言ったが、秦苒は聞いていて、十分辛抱強い。
目光扫着宁晴布置好没有多久的客房，很暖的色调，像是秦语喜欢的那种，秦苒并不太习惯。
視線は寧晴がさほど暇をかけずしつらえた客間を掃視している、
暖かい色調は、秦語が好む種類のようで、秦苒にはあまり馴染めない。
她低着眉，不紧不慢的收拾着，将背包拉链“唰”地一声拉起。
彼女は眉根も柔和に、落ち着いて片づけると、
リュックサックのジッパーをシュッと引き上げた。
陈淑兰盯着她，“苒苒，你为什么要骗你妈？”
陳淑蘭は彼女を見つめながら、「苒苒、なぜママを騙すの？」
“嗯？”秦苒将背包甩到背后，微微挑着的眉眼又狂又野，示意陈淑兰继续说。
「うん？」秦苒はリュックサックを背負うと、わずかに跳ね上がっている眉目も
クレイジーでワイルドに、陳淑蘭に話し続けるよう示意した。
“你九岁时小提琴就弹的非常好了。”陈淑兰扫了眼房间暖色调的装饰，按着脑门。
「あなたは九歳の時バイオリンを弾くのがとても上手かったわ。」
陳淑蘭は部屋の暖色調の装飾を掃視して、額を押さえている。
秦苒喜欢冷色调的东西，包括她的衣服都是黑白这类。
秦苒は冷色調のものが好きで、彼女の服も含めて全て黒白の類だ。
“当时那个帝都的老师特地来宁海村，住了半年吧，要收你为徒，你怎么不跟你妈说？”
「当時あの帝都の先生がわざわざ寧海村まで来て、半年住んでいたでしょ、
あなたを弟子にしようとしたのを、どうしてママに言わないの？」
“没什么好说的，”秦苒轻描淡写的，一手揽过陈淑兰的肩膀，哥俩好的痞气，
「言うほどの事じゃないよ、」秦苒は軽い調子で、
片手で陳淑蘭の肩を抱き寄せると、義兄弟の侠気で、
“你少操点心，小姨说我妈小时候长的好看，你最宠她，现在她把你接过来照顾，你就安心养病。我一放假就去看你。”
「あまり心配しないで、ママは小さい時綺麗だったから、
あなたが一番可愛がっていたって、叔母さんが言ってた、
今ママがあなたを引き受けて世話してくれるから、安心して療養して。
休みになったらあなたに会いに行くよ。」
“小妹妹，一中的乖学生？这个点出来逃课的？”
「お嬢ちゃん、一中のいい子ちゃんか？こんな時間にさぼりか？」
为首的少年故意朝秦苒吐出一道烟圈，他看着秦苒，挑染的头发在阳光下发亮，笑出声。
頭となる少年が故意に秦苒に向かって煙を吐き出して、
秦苒を見ながら、染めた髪も陽光の下で亮るく、笑って声を出した。
不怎么正经，眼神也不老实。秦苒挺认真的，十分严肃的开口，“不是，我请假了。”
あまりまともでなければ、目つきも大人しくない。
秦苒は真に受けて、十分厳粛に口を開いて、「いや、休みをもらってる。」
几个少年在发愣，大概是这反应不符合他剧本里的任何一个套路。
少年たちはあっけにとられている、
多分この反応は彼の脚本中のいかなるパターンにも符合していない。
秦苒往后退了一步。她把手里的背包放在路口的台阶上。陆照影还没到。
秦苒は後ろに一歩退いた。そして
手中のリュックサックを交差点の階段に置いた。陸照影はまだ到着しない。
秦苒又脱下了校服外套，里面是那件短袖白t恤，露出一截削瘦的胳膊，然后就是纤细干净的手指。
そして秦苒は制服の上着を脱ぐと、中は半袖の白いＴシャツで、
細い腕、それから細くて綺麗を露出した。
程隽站在原地看她的动作。放背包的时候，她似乎偏头，看了他一眼。
程雋は元の場所に立って彼女の動作を見ていた。
リュックサックを置く時、彼女は首をかしげて、彼を一目見たようだった。
很短暂的对视，程隽大概只能看到她那双略带着血丝的双眼，精细漂亮，又带着少年人的狠。
短い時間の対視で、程雋はおそらく彼女のわずかに充血した両目が、
精緻で美しく又若者の決意を帯びているのしか見て取ることが出来なかった。
他眉头下意识的拧起，正好听见那腰挺细挺好看的女生开口：“给你们一次机会。”
彼の眉間は無意識に顰められたが、ちょうどその腰が細くて美しい女生徒が
口を開くのが聞こえた「お前らに一度だけチャンスをやる。」
叼着烟的少年眼神滑到她露出的胳膊上，伸手去抓秦苒的胳膊，
煙草を咥えている少年の視線が彼女の露出した腕に落ち、秦苒の腕を掴もうと手を伸ばした。
“噗，要不要哥哥们给你一次机会，你陪哥哥们一……”
「ぷっ、お兄さん達が君に一度チャンスをあげようか、お兄さん達に付き合って……」
秦苒后退一步，然后猛地一抬脚，一脚就踹到了那少年的肚子上。又狠又快。
秦苒は一歩後退して、猛然と脚を振り上げると、
その少年の腹部を蹴った。手厳しくて鋭い。
那少年一个趔趄后退好几步，还是被他的小弟给扶住了，他疼得弯下腰。
その少年はよろめいて幾歩も後退し、弟分に支えられたが、痛みで腰を折った。
小弟见少年被打了，立马一窝蜂似的上前。想要先抓住秦苒再说。
弟分は少年が打たれたのを見て、すぐに蜂の巣をつついたみたいに進み出た。
他の事は先ず秦苒を捕まえてからにしようと思った。
秦苒侧过身避开一只手，在对方还没反应过来时，
秦苒は半身になって一人の手を避けると、相手がまだ反応してこない時に、
一手扯住另一个挺壮的人衣领，往前一拽，在人被扯到她面前时，她一拳砸到他脸上。
片手でもう一人のがっしりした人の襟を引き寄せて、前に一曳き、
彼女の面前まで引っ張られてきた時に、彼の顔に拳を打ち込んだ。
社会哥被砸懵了，往后倒退了好几步，头眼昏花的，一摸鼻子，满是血。秦苒手没停。
ヤンキーは殴られて、後ろに幾歩も後ずさりして、眼が昏んだ、
鼻をさすってみると、血まみれだ。秦苒の手は停まらない。
最后一个鸡毛少年一拳朝她小腹，
最後の鶏毛の少年の拳が彼女の下腹部を狙ったが、
她上前一步，拳化掌抓住对方的手腕，身体微微前倾，稍稍贴近对方，
彼女は前に一歩、拳が掌と化して相手の手首を掴むと、
身体がかすかに前傾して、相手にわずかに貼りつくと、
借力以肩为支撑点将那人狠狠地摔了过去。
肩を支点に利用してそいつをしたたかに投げ飛ばした。
现场挺安静的。连程隽都没怎么反应过来。
現場はいたって静かだ。程雋ですらまだなにも反応してこない。
那四个来势汹汹，比秦苒高了大半个头的社会哥们在一边苟延残喘。
四人の勢いもすさまじく、秦苒より頭半分背の高かったヤンキーどもは
傍らでかろうじて余喘を保っている。
＊三人しか倒してない気がするが…
躺着的躺着，流血的流血，弯腰吐酸水的吐酸水。
横たわる者は横たわり、流血する者は流血し、腰を折って胃液を吐く者は胃液を吐いている。
秦苒拍了拍手，转回拿起自己的外套，又拿起背包。
秦苒は手をはたくと、振り向いて自分の上着を手に取り、リュックサックを手に取った。
路过那群少年，她拧着精致的眉，微微思考了一会儿。
少年たちを脇目に、彼女は精緻な眉を顰めながら、しばしわずかに思考した。
然后对着那为首的少年，吹了个口哨，十分痞帅的，又吊儿郎当地笑了笑。
然る後頭となる少年に対して、口笛を吹くと、十分ワル格好良く、にやりと笑った。
“谢谢。”程隽听到那字写得不太好看的女生路过他时，留了两个字。
「ありがとうございます。」その字があまり綺麗でない女生徒が
彼の傍らをよぎる時、一言留めたのを程雋は聞いた。
陆照影收回下巴，走回来，看着秦苒去校门的背影，不太爽，
陸照影は顎を引っこめると、戻ってきて、校門に向かう秦苒の背中を見ながら、あまりすっきりせず、
“明明是我要去救她的，她怎么跟你说谢谢了？”
「明らかに俺が救けに行ったのに、彼女はどうして君にありがとうって言ったんだ？」
坐在外边儿的林思然做了半天的心理建设，开口，
外側に座っている林思然は半日の心の準備を整えて、口を開いて、
“秦苒，你好，我是林思然，是学习委员，你有任何困难都可以找我。”
「秦苒、こんにちは、私は林思然、学習委員なの、
なにか困ったことがあったら私に訊いてね。」
秦苒侧眸，看着同桌，稍稍眯眼，忽然笑了，还是那么玩世不恭的模样，“你好。”
秦苒は横目で同卓を見ながら、かすかに目を細め、忽然と笑って、
やはり世を玩んで敬わないあの模様で、「こんにちは。」
林思然脸微红，左顾右撇，“你是左撇子吗？”
林思然は顔をわずかに赤らめて、きょろきょろして、「左利きなの？」
“差不多吧。”秦苒左手写字有点儿慢，她也不急，就漫不经心的写着。
「そんなところ。」秦苒の左手での書字は少し遅いが、急かず、無頓着に書いている。
＊実は右利きと解して訳した。
“数学老师上午发了张卷子，我上课之前要收起来交上去的。”林思然小声开口。
「数学の先生が午前中にプリントを配ったけど、私が授業前に
集めて出しに行かなきゃいけないの。」林思然は小声で口を開いた。
＊「卷子」答案用紙だが、日本の学校では日常的に「プリント」と呼称する。
秦苒一划拉，还真找出张数学卷子，她上下看了一眼，然后塞进课桌里。
秦苒はひと探し、数学のプリントを探し出して、
上から下まで眺めると、然る後勉強机に押し込んだ。
她心情比前几天要好，没之前那么又冷又暴躁的。
彼女は気分が幾日か前に比べて良いから、前ほど冷たくも苛立ってもいない。
＊気分が良いのはこの直前で楽器室に忍び込んでバイオリンを弾いたからと思われ。
她偏头，半眯着那双好看的杏眼，撑着下巴，拖着尾音，“可以不交吗？”
彼女は首を傾げて、双つの美しい杏眼を半ば細めながら、
頬杖をついて、尾音を延ばしながら、「出さなくても良い～？」
林思然脸爆红，立马抱着一堆卷子，跑去办公室了。
林思然は顔を真っ赤にして、すぐにプリントの束を抱えながら、事務室へ走っていった。
＊「事務室」中国では教員ごとにオフィスが割り当てられているらしい。
秦苒抽出一本书，翘着二郎腿，懒洋洋地一笔一画的写上自己的大名。
秦苒は一冊本を取り出して、二郎腿を組みながら、
＊「二郎腿」封神演義や西遊記でおなじみ二郎神（清源妙道真君楊戩）の座像が足組していることに由来するらしい。
気だるげに一筆一画自分の姓名を書いている。
教室里不时打量着秦苒的人太多，甚至比上午还多。
教室内は折にふれて秦苒を見ている人がとても多くて、午前中よりも多いくらいだ。
还能看到在九班门边晃荡着的外班男生，凑过头往这里边儿看。
九組のドアの辺りでぶらついている他のクラスの男子生徒が、
ひしめきあってこっちの方を見ているのすら見ることができる。
秦苒习惯了这种目光，并不理会，她坐在里边儿，
秦苒はこの種の視線には慣れていて、構うことなく、中で座って、
一边给自己戴上耳机，一边点开手机中的一款最近超火的竞技游戏。
一方でイヤホンをつけつつ、スマホの中の最近熱いスポーツゲームをタップした。
周围男生互相推让着，最后还是止步于她那大佬气场，没敢上前。
周囲の男子生徒は互いに推し付け合いながら、最後にはやはり
彼女のボスのオーラに歩みを止めて、前に出ることが出来なかった。
不多时，乔声跟徐摇光回来。乔声往位子上一坐，
しばらくして、喬声と徐揺光が帰ってきた。喬声は席に座ると、
长腿曲着，然后戳徐摇光的肩膀，朝一个地方抬了抬下巴，兴奋开口，“看，那就是秦苒！”
長い脚を曲げながら、徐揺光の肩をつついて、ある場所を顎で示して、
興奮して口を開いた、「ほら、あれが秦苒さ！」
徐摇光抽出下一节课要用的课本，眉眼垂着，有种拒人千里之外的冷漠。连头也没抬。
徐揺光は次の授業で使うテキストを取り出して、眉目を垂れながら、
人を千里の外に拒むような冷漠がある。顔すら擡げない。
身边的寸头少年低头拿着手机，闷声笑，“乔声，你什么时候见我们徐少眼里放过其他人？”
身辺のスポーツ刈りの少年が俯いてスマホを手に、声を押さえて笑った、
「喬声、お前何時我らが徐さんの眼中に別人があるのを見たんだよ？」
“靠，你他妈闭嘴。”乔声一脚踹向他的凳子，也觉得无趣，末了又问，“门外怎么那么多人？”
「shit、黙りやがれ。」喬声は彼の椅子を蹴とばして、面白くなく思ったが、
最終的に問うた、「ドアの外は何であんなに人が多いんだ？」
“看那新生吧。”寸头少年没抬眸，
「転入生を見てるんだろ。」スポーツ刈りの少年は眸を擡げず、
继续翻手机。不知看到了什么，愣了愣，然后举着手机，“我……卧槽！”
スマホを翻閲し続けて。何を見たのか知らないが、呆然として、
然る後スマホを挙げながら、「f……fuck!」
乔声偏头看向手机屏幕。是一中校园论坛——
喬声は首を傾げてスマホの画面を見た。それは一中の校内フォーラムで——
【神仙颜值！是校花秦语吗！】再往下是一张图。
【神仙の容顔！マドンナ秦語か！】更に下には一枚の画像。
街口处是职高的那群混子，挺颓挺丧，地下还铺着几处血，
交差点には職業高校のチンピラどもが、崩れ落ち、地面には幾処も血が広がっていて、
穿着一中校服的女生踩着血懒懒散散的站着。
一中の制服を着た女生徒が血を踏んでだらけた様子で立っている。
她身影削瘦，微微低着眼眸，嘴边的笑挺灿烂的，透着玩世不恭的随性，
彼女の身影は痩せていて、わずかに瞳を下に向け、
口元の笑みは爛々として、世を玩んで恭しまない気ままさが透けている、
即便是没修过的不怎么高清的图，那张精致的脸任情恣性也几乎要冲破镜头。
未編集のさして高解像度でない画像であっても、
その精緻な顔は情性に任せてレンズを突き破ってきそうである。
