Hounds of the Meteor3/30版的中文译

未訳部分

（H）警察による尋問（被警察盘问）
（H）バガン戦敗北（被Bagan打败后）

仕切り直す、がっかり、～ものだ、そうこなくては、首を洗って待つ、持つ

「見る目が曇る」「～まい」「～してまで…ではない」「～だけ…ない」間接受け身、倒置、

通过ちょこない学习日语(Learn Japanese Through ちょこない) 第五课

私は帰り道と逆方向に駆け出した。
　我开始朝着回家的相反方向奔跑。
　I started running in the opposite direction of going home.

まだ学校にいるかもしれない風紀能力者を呼ぶために。
　为了将那些可能还在学校里的风纪能力者给叫来。
　In order to summon disciplinary psychics who may still be in school.

『小泉だっていつも一緒にいてくれる訳じゃないんだから』
　因为小泉同学也并不总是和你在一起的。
（哪怕是小泉同学，并不是无论何时都帮你在一起的）
　Because Miss Koizumi is not always with you.

寝不足の頭で聞いたセリフがいやに鮮明に蘇ってくる。
　那句用睡眠不足的头脑听到的台词格外鲜明地油然而生。
　The line that I heard with a sleepy head recurred to me particularly vividly.

不吉な予感を振り払いながら私は走る。
　我一边将不祥的预感驱逐着一边跑。
　I ran as I drove away the ominous premonition.

しかし、まるで焦る気持ちを逆撫でするかのように、
　不过，宛如惹恼我的焦急心情，
　However, as if annoying my worrying emotion,

行先から男の怒号と女の悲鳴が聞こえてきた。
　从前方传来了男人的怒吼和女人的尖叫。
　man's roar and women's screams came from ahead.

そこに待っていたのはーーー
　原来在那里迎接我的是ーーー
　What was awaiting me there wasーーー

勇者の能力者
「イサオは女子生徒にパフパフした！
　勇夫在女生胸部上揉捏了！
　Isao kneaded the chest of a girl student!

　女子生徒はきもちよさそうだ！」
　女生看似很舒服！
　The girl student seems to be comfortable!

女子生徒たち
「いやーーーつ！！」
　不要！！
　No!!

「変態、へんたいよーーーっ！！」
　变态，就是变态！！
　Pervert, here is a pervert!!

「やめてぇーーーっ！！」
　住手！！
　Stop it!!

勇者の能力者
「女子高生たちは逃げ出した！」
　女高中生们开始逃跑了！
　The high school girls have started to run away!

「イサオはいずれ世界を救う勇者……！
　勇夫就是个早晚将拯救世界的勇者……！
　Isao is the brave who will save the world sooner or later!

　パフパフくらいさせろ！！」
　至少让我揉捏你们的胸部！！
　At least let me knead your breasts!!

女子生徒
「きゃああっ！！やだ、触んないでよぉ……！」
　呀啊啊！！不要，别碰我……！
　Ah ah!! No, don't touch me!

古川ちよ子
（ヤバいのがいるな……。
　有一个脑子有病的……。
　There is a awful one.

　あれが新しいDQN能力者か？）
　那是新的混蛋能力者吗？
　Is that the new absurd psychic?

（幸い、こっちにはまだ気が付いていない。
　还好，他还没发现我。
　Fortunately, he hasn't noticed me yet.

　それにセクハラが目当てなら私なんて相手にしないだろう。）
　而且如果他目的是性骚扰的话，不应该管我这种货吧。
　Moreover, if his purpose is a sexual harassment, he shouldn't care about a woman like me.

（今はちんたら迂回してられん……こっそり通り抜けるか。）
　现在不能悠闲地绕远儿……我该偷偷地穿过去吗。
　I can't leisurely make a detour now... should I sneak through here.

勇者の能力者
「イサオはちっぱいにパフパフした！
　勇夫在小胸上揉捏了！
　Isao kneaded a small breast!

　ちっぱいもパフパフ対象だ！」
　小胸也是揉捏对象的！
　Small breasts are also objects for kneading!

古川ちよ子
「なっ……」
　我擦……
　Oh...

勇者の能力者
「素晴らしいちっぱい！
　绝妙的小胸！
　What a wonderful small breast!

　子供のようなサイズだが確かな張りと温もりがある！
　大小跟女孩子差不多却有地道的弹力和温暖！
　Though size is similar to that of a girl, this has an authentic elasticity and warmth!

　まるで出来立てのパンケーキだ！」
　宛如是刚出锅的薄煎饼！
　Just like a pancake hot from the oven!

「きっとこの慎ましやかな胸には
　想必这具低调的胸部里
　Surely in this low-profile breast

　常人以上の密度で性感帯が詰まっている！
　以超过常人的密度挤满性感觉！
　there should be sexual sensations crammed with a density that exceeds that of ordinary people!

　いやそうに違いない！」
　是，一定是这样！
　Yes, there must be!

古川ちよ子
「お、おい……やめろっ」
　喂，你……住手！
　Hey, you... stop!

（しまった……。
　糟了……。
　Oh, no...

　まさかB専のまな板愛好家だったとは……）
　没想到他竟是个专门喜欢平胸丑女的……
　Unexpectedly, he is a person who especially likes plain chested ugly women...

（抵抗したらもっと面倒なことになるかも……。
　如果我抵抗，可能会变得更加麻烦……。
　If I resist, it may become even more troublesome.

　助けを待つ……？放っといたら飽きるか……？）
　我要不要等救援到来……？还是对他放任不管的话，不知道他会不会厌倦……？
　Should I wait for rescue to come...? If I neglect him, will he get bored...?

（いや、無理だ……恥ずかしくて耐えられん！）
　不，不行……我太尴尬得受不了！
　No, I can't... I'm so embarrassed that I can't bear!

～しても仕方ない、いやいや言いながら、強がる