進捗報告（10/28）

体験版はこちら
予告登録ページはこちら
Discordサーバー

進捗について

今回の進捗報告はおそらく最後となります。次の記事で発売日をアナウンスできれば…

ロードマップの再掲：

• 7月：メインシナリオおよびサブクエスト作成完了
• 8月：CG作業・台本作成・テスト＆デバッグ開始（遅延）、テキスト作業完了（前倒し、完了）、テキスト翻訳完了（前倒し、完了）
• 9月：テスト＆デバッグ（聖騎士ルート完了、暗殺者ルート一部完了）
• 10月：テスト＆デバッグ（完了）、CGと音声の組み込む（完了）、日本語版作成開始（←今ここ）
• 11月：日本語版作成完了、CGを含む最終テスト（完了）・デバッグ、日本語版テスト＆出来上がり

本日はようやく中国語版のゲームを仕上げ、100％販売できる状態になったと言えます。
細かいバグが多数残っていると思いますが、回避不可かつゲーム進行不能に至るバグは全部消滅しました。

残作業は日本語化のみですが、テキストも多いからかなり重い作業ですね…
単にリスト化すると、
・タイトルなど、文字を含む画像の置き換え
・ゲーム名、メイン画面のテキスト
・UIおよびメニューに含まれるテキスト（Hステータス、日記、…）
・シナリオ（メインとサブ）
・NPC名、NPCとの会話テキスト
・CGなどコモンイベント
・プラグインに含まれるテキスト
・クエストテキスト
・アイテム、装備、スキルに関するテキスト
・モンスター（敵）に関するテキスト
…
やはり重い！！！
…
とにかく来月中発売できるように頑張ります。

Discordリンクの設定が間違ったようだ

Discordサーバー立ち上がったけど誰も入らないなぁって寂しいなぁと思ったら、今日「サーバーの設定が間違ったようでアプリクローズすると退出してしまうよ」と言われましたOrz

で、設定色々確認したら、リンクの設定が悪かったようで…そのリンクから加入したメンバーは全部「一時メンバー」として扱われるようになっていました。
なぜこんな変な設定もあるのかな…？

取り急ぎ、記事のリンクとHPのリンクを全部直しました。参加したかった方は再度次のリンクを開いてください。
https://discord.gg/mJHR53EgAq

進捗報告＆お知らせ（10/14）

体験版はこちら
予告登録ページはこちら

進捗について

• 暗殺者ルートのデバッグと調整を継続中。一通り最後まで進められることを確認済み
• ゲーム全体のバランス調整（敵パラメータバランスとか）完了
• 翻訳作業スムーズに進められるためのツール整備も完了。テキストの翻訳と校正自体は8月中にも完了したので残作業はテキストとUIなどの置き換えだけ

細かいバグが多数残されている状態かもしれませんが予定通りに来月中には発売できるではないかと…

ツイッターについて

メインアカウント（@Geocentrism_T）のシャドウバンは解除されず、ゲーム宣伝には支障を来すかもしれませんのでサブ（@GeocentrismT）をメインとして運用するつもりです。
よければこちらもフォローしてね。

Discordについて

本日Discordサーバーも立ち上がりました。→ https://discord.gg/mJHR53EgAq
ゲームのサポート・フィードバック・バグ報告などの一環として運用するつもりですが、もちろん雑談も大歓迎です。
記事を出す時点は私一人しかいませんが…お気軽に。

翻訳作業に関して & skeb絵公開

体験版はこちら
予告登録ページはこちら

ゲームを完成し日本語への翻訳作業が始まりました！…っていうわけではありませんが、色々準備しています。

自然な日本語に翻訳してもらったり、校正してもらったりはもちろん時間と金銭的なコストが発生するし、その翻訳をエンジンに取り込むこともかなり重い作業です。
（体験版のテキスト量だけでも一週間ぐらいかかりました）

翻訳テキストの実装は手作業しないといけませんが、全く自動化できないことでもありません。
例えば、少し時間かけてスクリプトを作れば、イベントを格納しているjsonファイルでテキストを置き換えることもできます。

翻訳テキストのフォーマットを整理してから実行すると、

例外処理はもちろん、翻訳されたテキスト（および置き換えの回数）と処理されなかったテキストもログに出力されます。

このスクリプトの他に、jsonから文字列を抽出して言語を検出し、翻訳されてないテキストを特定するツールも作りました。
これで翻訳作業も少し楽になるでしょう…？
でも今のところ、デバッグはまだ終わっていないからそこに集中しないといけません；；

そろそろゲーム紹介しよう② - エロ日記と回想システム

体験版はこちら
予告登録ページはこちら