The Runaway Girl And Me(ML Ver.) Available Today!

The Runaway Girl And Me (Multi-Language Version) is finally available today!

This is a localized version of our circle's work "The Runaway Girl And Me" in 4 languages (English, Simplified Chinese, Traditional Chinese and Korean).
The sales page is here.
https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01168428.html

The Runaway Girl And Me(Multi-Language Version) が遂に本日発売となりました！
当サークルの作品「シロウト家出娘と俺」を４つの言語（英語、中国語簡体字、中国語繁体字、韓国語）にローカライズしたバージョンです。
販売ページはこちらとなります。
https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01168428.html
※日本語は選択できないバージョンなのでご注意を！

Game Introduction

We have made images in each language for introduction.
We could only put the English version on the sales page...

Release Start Sale and Coupon Distribution Details

Multi-Language Version is on sale for a limited time with a 10% discount.
In addition, we have distributed a 35% discount coupon for those who have purchased the Japanese version of the game at DLsite in the past.(The coupon is valid for purchases of the Japanese version until March 25, 2024(JST).)
Coupon can be used within 14 days of receipt and can be used in conjunction with the 10% discount sale.
Please login to DLsite to check for the coupon, as there will be no announcement of the coupon distribution.
* Depending on the payment method and other factors, some purchases may not be eligible for distribution even if they are made within the period.

Multi-Language Versionは期間限定の10%割引セールを行っております。
また、過去にDLsiteにて日本語版を購入して頂いている方には35%割引クーポンの配布をさせて頂きました。(日本語版を2024年3月25日(JST)までに購入されたユーザーが対象となります。)
クーポン取得から１４日以内が利用期限となり、10%割引セールと併用が出来ます。
クーポンの配布告知はありませんのでDLsiteにログインしてご確認ください。
※決済方法などによって、期間内に購入していても配布対象外となることがあります。

If you fail to create a save folder

If the message "Failed to create save folder." is displayed, check the Windows security settings.
You can find instructions on how to deal with this page.
https://ci-en.dlsite.com/creator/1804/article/707176

The Runaway Girl And Me(ML Ver.) Available 3/29!

The release date for the Multi-Language Version has been set!

Dear International Fans, The Multi-Language Version of our circle's work "The Runaway Girl And Me" will be released on March 29th. (Already next week!)
This is the official DLsite translated version.
The release announcement page is here.
https://www.dlsite.com/maniax/announce/=/product_id/RJ01168428.html
The announcement page includes an introduction in English, Simplified Chinese, Traditional Chinese and Korean.
公告页面包括英文、简体中文、繁体中文和韩文介绍。
公告頁麵包括英文、簡體中文、繁體中文和韓文介紹。
공지사항 페이지에는 영어, 중국어 간체, 중국어 번체 및 한국어로 된 소개가 포함되어 있습니다.

海外のファンの皆様、当サークルの作品「The Runaway Girl And Me」のMulti-Language Versionの発売日が3/29日に決定いたしました。（もう来週ですね！）
DLsite様の公式翻訳版となります。
発売告知ページはこちらです。
https://www.dlsite.com/maniax/announce/=/product_id/RJ01168428.html
※告知ページでは英語、簡体中文、繁体中文、韓国語での紹介があります。

About Multi-Language Specifications

詳しい内容は告知ページを参照してください。
・Multi-Language Versionではプレイ言語に英語、簡体字中国語、繁体字中国語、韓国語を選択できます。ただし、日本語を選ぶことは出来ません。
・ボイスは日本語のみが収録されております。
・Multi-Language Versionは現在リリースされている日本語版(Ver1.04)のセーブデータを読み込むことができます。
しかし、セーブデータの構造が変わっていますので、Multi-Language Versionのセーブデータを日本語版(Ver1.04)で読み込むことは出来ません。
（将来日本語版がアップデートされれば解決する可能性があります）
・Multi-Language Versionで日本語版(Ver1.04)のセーブデータを読み込んだ直後、一部のメッセージは日本語表記になるかもしれません。
セーブデータのタイトル、メッセージログ、再開直後のメッセージウインドウなどです。
しかし、ゲームを進めれば新しいメッセージはコンフィグ画面で選択された言語で表示されます。

「シロウト家出娘と俺 Sweet Days」を楽しみにして頂いている皆様へ

もちろん、前作「シロウト家出娘と俺」の英語、簡体中文、繁体中文、韓国語に対応したものが欲しいというのでしたら、購入しても大丈夫です。
ただし現時点では日本語版のバージョンが低いため、セーブデータ互換性の問題があります。
多言語版でセーブしてしまうとVer1.04の日本語版には戻れなくなりますので注意してください。

「シロウト家出娘と俺 Sweet Days」&「シロウト家出娘と俺」ML Ver 進捗報告＃16

Multi-Language版がいよいよ佳境！（3月リリース予定）

どうも、クラムチャウダーです。
長らくローカライズ作業を行ってきました前作「シロウト家出娘と俺」のMulti-Language版の開発がいよいよ佳境となってきました。
Multi-Language版は来月、３月のリリースを予定しております。
（具体的な日付の発表はもう少しお待ちください）
Hi, this is Clam Chowder.
We have been in the process of localizing our previous game "The Runaway Girl And Me" for a long time, and now the development of the Multi-Language version of the game is reaching its climax.
We are planning to release the Multi-Language version next month, in March.
(Please wait a little longer for a specific date.)

各言語版のタイトルロゴ作ってみた！ We made a title logo for each language version!

「シロウト家出娘と俺 Sweet Days」&「シロウト家出娘と俺」ML版 進捗報告＃15

ちょっとずつ進もう……

どうもクラムチャウダーです。
元々体調の悪かったところに風邪のコンボを喰らいまして暫く作業が出来ない状態に……
なんとか復活しましたが、もう３１日になってる～！（本当は先週に更新したかった……）
全てが予定通りのスケジュールで進んでいるとはとても言えませんが、まあちょっとずつでも進めていくしか無いですね。
……と言うわけで今月の進捗報告に行ってみましょう！

夏帆が大学受験！？　ありそうで無かったシチュエーションに突入！

これは本篇とは異なるＩＦストーリー（ＥＸ２白鳥編）に入る予定のオマケ要素なのですが、主人公「俺」が家庭教師をして夏帆を大学に合格させるというシナリオを制作中です。

※紹介しているストーリーやスクリーンショットは開発中のものですので完成版では内容が変わる可能性があります。行動回数なども調整で変わるかもしれません。

"The Runaway Girl And Me" progress of multi-language version.「シロウト家出娘と俺」多言語対応版の進捗状況について

Here is an article about the localization of the previous one, "The Runaway Girl And Me"
こちらは前作「シロウト家出娘と俺」のローカライズに関する記事です。

「シロウト家出娘と俺 Sweet Days」&「シロウト家出娘と俺」ML版 進捗報告＃14

もう年末だ！

どうもクラムチャウダーです。
なんか気がついたら時間がすっ飛んでいるのですが、寝ている間にタイムスリップでも経験しているんでしょうか？
……と言うわけで今月の進捗報告なのですが、前作「シロウト家出娘と俺」のローカライズに関する報告が多めとなっております。

当サークルの作品が冬のセール中です

DLsite ウィンターセール(2023年12月1日 14:00～2024年2月14日 13:59まで)
全作品⇒30%オフ

FANZA冬の同人祭
・シロウト家出娘と俺⇒30％オフ(2023年12月19日～2024年2月16日(金)23:59まで)
・それ以外の作品⇒50％オフ(2023年12月1日(金)12:00～2024年1月31日(水)23:59まで)

"The Runaway Girl And Me" progress of multi-language version.「シロウト家出娘と俺」多言語対応版の進捗状況について

Here is an article about the localization of the previous one, "The Runaway Girl And Me"
こちらは前作「シロウト家出娘と俺」のローカライズに関する記事です。

Screenshots of each language.各言語のスクリーンショット

English

Simplified Chinese

Traditional Chinese

Korean

Currently known limitations on specifications.現在判明している仕様上の制限について

・Japanese cannot be selected as the language of play in the multi-language version.

・Only Japanese voices are included.

・The multi-language version can read saved data from the currently released Japanese version (Ver. 1.04).
However, the structure of saved data has been changed, so it is not possible to load saved data from the multi-language version into the Japanese version (Ver. 1.04).
(This problem may be resolved when the Japanese version is updated in the future.)

・Some messages may be written in Japanese immediately after loading the save data of the Japanese version (Ver. 1.04) in the multi-language version.
This includes saved data titles, message logs, and message windows immediately after resuming the game.
However, if you proceed with the game, new messages should appear in the language you have chosen.

・多言語版ではプレイ言語に日本語を選ぶことは出来ません。

・ボイスは日本語のみが収録されております。

・多言語版は現在リリースされている日本語版(Ver1.04)のセーブデータを読み込むことができます。
しかし、セーブデータの構造が変わっていますので、多言語版のセーブデータを日本語版(Ver1.04)で読み込むことは出来ません。
（将来日本語版がアップデートされれば解決する可能性があります）

・多言語版で日本語版(Ver1.04)のセーブデータを読み込んだ直後、一部のメッセージは日本語表記になるかもしれません。
セーブデータのタイトル、メッセージログ、再開直後のメッセージウインドウなどです。
しかし、ゲームを進めれば新しいメッセージはあなたが選んだ言語で表示されるはずです。