現在のタイムラインに関する最新情報
皆さんこんにちは、前回の更新ニュースからしばらく経ちました。
steam版とdlsite版の進捗状況をお知らせしたいと思います。(他プラットフォーム版も含む）
-. Steam版は2023年第4四半期になります。当初、スチーム版は第2四半期か第3四半期にリリースする予定でした。しかし、私たちのパブリッシャーはゲームの品質に高い基準を持っており、いくつかの変更を加える必要があります（ビジュアル面とプログラム面を含む）。アートアセットの一部は、steamの潜在的なプレイヤーのほとんどをよりターゲットにするために描き直される予定です。つまり、steamではゲームアートが少し違って見えることになります（私個人の意見では、よりヨーロッパ・アメリカンスタイルの絵になる予定ですが、これは引用しないでください）。
変更される可能性があるのは、CG（再描画により、より一貫性のあるものになる）、ピクセルアートアニメーションの一部（より滑らかに見えるようになる）、そしてプログラミングエンジン（ゲームのサイズがずっと小さくなるように、godotで再プログラムされるかもしれない）などです。これは非常に大胆な決断で、この件に関して数ヶ月間パブリッシャーと交渉してきた。最終的には、パブリッシャーはゲーム制作において我々よりもはるかに経験豊富であり、また、このゲームを現在のバージョンよりも洗練されたものにすることができるため、試してみたいと思います。この変更の現在の期限は2023年12月です。
-. Dlsiteバージョンは6月にリリースされる予定ですが、現在翻訳とボイス収録がたくさん行われています。したがって、もう少し時間がかかるだろう。リリース日は7月になりそうですが、実際の日付は少し変わるかもしれません。
このようなお知らせでご迷惑をおかけしていることは重々承知しております。
Hi everyone, it has been some time since the last update news.
I would like to update the progress on the steam version and also the dlsite version. (including versions on the other platforms)
-. Steam version would be on quarter 4 2023. Initially we plan to release the steam version at Quarter 2 to 3. However, our publisher has a high standard on the game quality and would need to make some changes(including visually and programming-side). Some of the art assets will be redrawn to better target most of the potential players on steam, which means the game arts will look slightly different on steam(in my own opinion it is going to be more Europe-American style drawing, but please do not quote me on this).
Potential changes include the CGs(the redrawing will make them more consistant), some of the pixel art animations(to look more smooth) and also the programming engine(game might be reprogrammed in godot so that the game size could be way smaller). This is a very bold decision and I have been negotiating with the publihser for a few months regarding this. At the end, I would like to give it a try since our publihser is way more experienced than us in game production and also it could make this game more polished than the current version, which means it would bring a much better game experience to our players. The current deadline for these changes is December 2023.
-. Dlsite version is supposed to be released in June, but there are a lot of translation and voice recording going on at the moment. Therefore, we would have to take some more time. A potential release date is in July though the actual date could vary a bit.
We understand this news could be frustrating and we are sorry again for the delay.
大家好，距离上次更新新闻已经有一段时间了。
我想更新一下steam版和dlsite版的进展。(包括其他平台上的版本)
-. 蒸汽版将在2023年第四季度。最初我们计划在第二季度或第三季度发布蒸汽版。然而，我们的发行商对游戏质量有很高的要求，需要做一些改变（包括视觉和程序方面）。一些艺术资产将被重新绘制，以更好地针对steam上的大多数潜在玩家，这意味着游戏艺术在steam上看起来会略有不同（在我自己看来，这将是更多欧美风格的绘画，但请不要引用我的话）。
潜在的变化包括CG（重新绘制将使它们更加一致），一些像素艺术动画（看起来更流畅）和编程引擎（游戏可能在Godot中重新编程，这样游戏的尺寸就会更小）。这是一个非常大胆的决定，我已经与出版商就此事进行了几个月的谈判。最后，我想试一试，因为我们的出版商在游戏制作方面比我们更有经验，而且它可以使这个游戏比目前的版本更精炼，这意味着它将给我们的玩家带来更好的游戏体验。目前这些变化的最后期限是2023年12月。
-. Dlsite版本应该在6月发布，但目前有很多翻译和语音录制工作在进行。因此，我们必须多花一些时间。可能的发布日期是在7月，尽管实际日期可能会有一些变化。
我们理解这个消息可能令人沮丧，我们再次对延误感到抱歉。