重要！ / Important!
日本語
これは非常に突然の投稿です。
しかし、ゲームのリリース日に関連しているため、非常に重要です。
元々の計画ではできるだけ早期にリリースする予定でしたが、コメント欄で誰かが、3つの言語バージョンが同時にリリースされない場合、DLsiteでのリーチ率が低下する可能性がある。
特に、最初にリリースされるのが簡体字中国語版であるため、日本語版ではないことが影響します。
そのため、販売初日のリーチ率を最大化するには、3つの言語バージョンのゲームを同日にリリースする必要があります。
さっきSaikey Studioと確認したところ、日本語と英語の翻訳を彼らに任せることができます。
翻訳に必要な総時間は約2ヶ月と見積もられています。もちろん、これは「見積もり」です。
このようにして、3つのバージョンがDLsiteで同時にリリースされる時期はおそらく7月下旬になるでしょう。
私にとっては、日本語のスクリプトを自分で書かなくても済むため、多くの時間を節約できる利点があります。節約した時間は絵を描くことに使えます。
しかし、簡体字中国語版を早くプレイしたい方は心配しないでください。解決策があります。それは、Ci-enで簡体字中国語版を早期に、かつ独占的に販売することです。
この投稿は情報提供だけでなく、皆さんの意見も聞きたいと思っています。コメントをお待ちしています。
中文
这是个很突然的文章。
不过非常重要，和游戏发售日期有关。
本来是计画尽早发售，但是留言区有人提醒我，如果不能三个语言版本同时发售，这很可能会降低DLsite上的曝光量。
尤其因为，首发的是简体中文版，而非日文版。
所以说，为了最大化第一天销售的曝光，应该要三种语言同日发售。
我在刚才和Saikey Studio确认过，可以把日文和英文版本的翻译工作都交给他们。
估计翻译工作总共需要的时间大约是两个月。当然，这只是「估计」。
这样一来，三个版本同时在DLsite上发售的时间点就大概会是7月下旬。
对我来说有省下大量时间的好处，我可以不必再自己写一次日文文本。省下来的时间可以画图。
不过，想早点玩简体中文版的人也不用担心。是有一个方法解决，那就是把简体中文版优先放到Ci-en上单独贩售。
这篇文章不只是告知，也是想听听大家的想法，欢迎各位留言。
English
This is a very sudden post.
However, it is very important as it relates to the game release date.
Originally, the plan was to release as early as possible, but someone in the comments section reminded me that if the three language versions aren’t released at the same time, it could likely reduce reach rate on DLsite.
Especially since the first release is the Simplified Chinese version, not the Japanese version.
Therefore, to maximize reach rate on the first day of sales, game version of all three languages should be released on the same day.
I just confirmed with Saikey Studio, and they can handle the translation of both the Japanese and English versions.
The total time estimated for the translation is about two months. Of course, this is just an "estimate."
Thus, the simultaneous release of the three versions on DLsite will probably be around late July.
For me, there’s the advantage of saving a lot of time as I won’t have to write the Japanese script myself. The time saved can be used for drawing.
However, those who want to play the Simplified Chinese version sooner need not worry. There is a solution, which is to sell the Simplified Chinese version early and exclusively on Ci-en.
This post is not only for notification but also to hear your thoughts. Comments are welcome.