翻訳に進捗報告

大家好,我是アヒルLOVE,這次來進行簡單的翻譯進度報告。

目前遊戲52個需要翻譯的文件已經完成了37個,剩下的就都是千行以上的可怕文本了,持續努力奮鬥中。

還是感謝給予回饋和感想的各位大大,願意分享遊玩後的感想是我的榮幸,謝謝。

回想功能開始慢慢製作了,會有類似樹狀圖的房間來讓玩家判斷天數劇本路線的事件是否觀看過,條件可能是通關1次結尾後可以進入,讓想補齊劇情的玩家可以拿來當作判斷,或是想收集事件的玩家也可以用來當作紀錄。

遊戲後期事件很雜,先做個雛形,之後邊翻譯邊完善這機制。

大概是這樣,Discord群組也歡迎加入哦,謝謝。
Discord

(ディープルの翻訳)

皆さんこんにちは、アヒロLOVEです。今回は簡単な翻訳進捗報告を行います。

現在、ゲームの52個の翻訳が必要なファイルのうち、37個が完了しました。残りはすべて1000行を超えるテキストばかりですが、引き続き頑張って奮闘中です。

フィードバックや感想をいただいた皆様、本当にありがとうございます。プレイ後の感想をシェアしていただけることは私にとって大変光栄です。感謝いたします。

回想機能の制作を徐々に進めています。プレイヤーが日数やシナリオルートのイベントを判定できるように、ツリー状のマップのような部屋を用意する予定です。条件としては、エンディングを1回クリアした後にアクセス可能になるかもしれません。これにより、ストーリーを完全に補完したいプレイヤーや、イベントを集めたいプレイヤーが進行状況を確認する手段として利用できるようにします。

ゲームの後半のイベントはかなり複雑なので、まずは雛形を作成し、その後、翻訳を進めながらこの機能を徐々に改善していきます。

だいたいこんな感じです。Discordグループへの参加も大歓迎です。よろしくお願いします！
Discord

翻訳に進捗報告

大家好,我是アヒルLOVE,這次來進行簡單的翻譯進度報告。

目前遊戲52個需要翻譯的文件已經完成了28個,剩下的都是超過5百行或是上千行的文件,就持續的穩定翻譯下去。

仍舊感謝給予回饋和感想的各位大大,願意分享都是我的榮幸,謝謝。

DLsite更新了1.0.4版本,主要是新增了結尾實績的系統,不過因為這個涉及插件設定的變更,如果只用補丁的方式更新會跳報錯,所以要麻煩玩家上DL更新,但是不更新這個機制依舊可以遊玩,玩家可以參考看看哦。

也先預祝各位中秋節快樂哦!

大概是這樣,Discord群組也歡迎加入哦,謝謝。
Discord

(ディープルの翻訳)

皆さんこんにちは、アヒロLOVEです。今回は簡単な翻訳進捗報告を行います。

現在、ゲームの翻訳が必要な52個のファイルのうち、28個が完了しました。残りは500行以上、あるいは1000行を超えるファイルなので、引き続き安定して翻訳を進めていきます。

引き続きフィードバックや感想をくださる皆様に感謝いたします。シェアしていただけることは私にとって光栄です。ありがとうございます。

DLsiteで1.0.4バージョンが更新されました。主にエンディング実績システムが追加されましたが、プラグイン設定の変更に関わるため、パッチだけで更新するとエラーが発生します。そのため、DLsiteからのアップデートをお願い致します。ただし、この機能を更新しなくても引き続きプレイは可能ですので、プレイヤーの皆様でご確認ください。

中秋節、事前にお祝い申し上げます！

おおよそそんな感じです。Discordグループ興味のある方はぜひ参加して、気軽にお話ししましょう。ありがとうございます。
Discord

RiNaTest 販売中

大家好,我是正在努力將遊戲翻譯成日文版本的アヒルLOVE,有幸獲得一位大大的幫助,翻譯的速度肯定會比我一個人快上許多,目前的翻譯進度是不錯的!

雖然遊戲目前魯莽地只上架了中文版本,不過銷售數量過500了,也算是一個里程碑,謝謝各位的支持,也感謝留下評價與鑑賞的玩家們,LOVE了。

然後也特別感謝回報BUG、感想回饋、數值機制討論的大大們,這遊戲的部分門檻與數值設定上是疏漏的,會導致玩家在挑戰L路線時得到挫敗感,我有更新最新的版本,降低了L路線的門檻,並新增了作弊道具的固定隔天劇本的功能,有需要的玩家可以更新檔案試試。

回想功能的部分比較複雜,這還需要一段時間,目前是考慮做個房間,裡面有類似樹狀圖的事件標示,會顯示解鎖或是未解鎖讓玩家可以查看,然後再準備觀看事件用的存檔,讓玩家可以用存檔來體驗事件和互動。

有些大大有詢問Steam上架的問題,這部分進度比較緩慢,若有消息之後也會告訴大家的。

然後是新增了紅毛攻略,不過這條支線是可惜的部分,主線已經過於複雜,就沒有將後續事件製作出來了,所以這部分只有少數幾個事件,有需要的可以參考看看,新增在攻略用記事中。

再來是新增了結局的攻略,一樣有分成簡略版與詳細版,簡易版給予確切提示,詳細版直接告訴玩家條件流程,可以選擇參考看看。

不過作為這款遊戲最後一個事件,建議遊戲分支玩得差不多或是不想玩了,至少3條路線走過1次後,再去觸發會比較有遊戲體驗哦!

結局是送給熱愛探索的玩家,還有從試玩版一路支持過來的玩家,的一份禮物。

大概是這樣,Discord群組也歡迎加入哦,謝謝。
Discord

(ディープルの翻訳)

皆さんこんにちは、ゲームを日本語版に翻訳するために頑張っているアヒルLOVEです。運よくプレイヤーの一人に助けていただけることになり、一人で進めるよりも翻訳のスピードがかなり速くなりそうです。現在、日本語版の翻訳進捗も順調です！

ゲームが中国語版のみでリリースされたのは少し軽率だったかもしれませんが、販売数が500本を超え、一つのマイルストーンになりました。皆さんのサポートに感謝しますし、評価を残してくれたプレイヤーの皆さんにも感謝しています。LOVEでした！

また、バグの報告や感想のフィードバック、数値やメカニズムの議論をしてくださった皆さんにも特別感謝します。このゲームの一部の難易度や数値設定には見落としがあり、Lルートに挑戦する際に挫折感を与えてしまうことがありました。そこで最新バージョンを更新し、Lルートの難易度を下げ、チートアイテムで次の日のシナリオを固定できる機能を追加しました。必要な方はファイルを更新して試してみてください。

回想機能の部分は少し複雑で、まだ時間がかかりそうです。現在考えているのは、部屋を作って、その中にツリー状の図でイベントを表示する仕組みです。解除済みや未解除のイベントがわかるようにして、プレイヤーが確認できるようにする予定です。そして、イベントを見るためのセーブデータを用意して、プレイヤーがそのデータを使ってイベントやインタラクションを体験できるようにしようと思っています。

Steamでのリリースについて問い合わせをいただいた方もいらっしゃいますが、この部分の進捗は比較的遅いです。進展がありましたら、またお知らせいたします。

そして、紅毛の攻略を追加しましたが、このサイドストーリーは少し残念な部分です。メインストーリーがすでに非常に複雑になってしまったため、後続のイベントは作成されていません。このため、この部分には少数のイベントしかありませんが、参考にしたい方は攻略用の記事を確認してみてください。

次に、結末の攻略も追加しました。こちらも簡略版と詳細版の2種類があります。簡略版は明確なヒントを提供し、詳細版は条件やフローを直接説明しています。必要に応じて参考にしてみてください。

ただし、このゲームの最後のイベントとして、ゲームの分岐をある程度プレイしている、またはプレイを終了したい場合は、少なくとも3つのルートを1回ずつ進めた後に触発することをお勧めします。そうすることで、より良いゲーム体験が得られるでしょう！

この結末は、探索を熱心に楽しむプレイヤーやと体験版からずっとサポートしてくれたプレイヤーへのプレゼントです。

おおよそそんな感じです。Discordグループ興味のある方はぜひ参加して、気軽にお話ししましょう。ありがとうございます。
Discord

いくつかのラフ11

進捗報告/リリース日

大家好,我是アヒルLOVE。

遊戲已經測試完畢,並且提交DL做登錄審查了,提示寫說差不多要5天時間,所以發售日期我先訂在8/31,不確定審查會多久,就先設在那一天,有任何進度都會再做通知。

遊戲概略介紹

https://www.dlsite.com/maniax/announce/=/product_id/RJ01105755.html
(審查中)

一對情侶參加了某場觀察實驗,在30天的實驗中被NTR的故事,是一款男主角視角的NTRPG探索遊戲。

※無CG
※無戰鬥
※H事件為點陣動圖
※遊戲類型:隱奸脅迫寢取

※H點陣圖210個(rpgmaker模式的像素動畫)
※超過300個H事件

※遊戲時程30天,每一天都是不同的劇情
※遊戲一天中有8個時間段
※部分天數有劇本機制,同一天會有不同的劇情發生(增加重複遊玩的可變性)
※數值系統和大量選項影響後續劇情和衍生事件
※塗鴉系統,可查看女主身體上的各種圖案
※3條路線,無數的小分支
※24種結尾,根據玩家的選擇跟數值,會觸發長短不一的不同結尾(無周目限制)

※初見遊戲通關一次結尾的流程時間約8~10小時

其他介紹,如遊戲遊玩畫面可以去看看之前的文章,有蠻多短影片跟截圖的,這裡就不佔空間了。

售價的部分我是選1500JPY,到時候顯示的實際價格應該是1650JPY。這部分參考蠻多遊戲的,挺中規中矩的一個價格,雖然沒CG,不過遊戲豐富度還是不錯的。

事件的部分數量總共是主要事件259+幕間52+長劇情事件17+練習+惡作劇+路邊的小事件。

沒有預設路線的通關順序,全看玩家的喜好選擇,初見第一次通關需要一段時間,後續有SKIP系統就快很多了。發售當天也會有一份攻略發佈,想收集事件的時候可以參考,或是遊玩過體驗版的玩家也可以對個答案。

DL登錄跟預告的流程有幾個不一樣的地方,其中多了個保護機制的勾選,就是DL會對遊戲檔案做多一層加密,初次開啟需要金鑰的概念,說是有可以提高銷量跟保護作品等等的優點,但查詢了蠻多作品都沒設置,所以我就沒勾選了。

然後這周要趕個圖,之後就會開始日文版本翻譯和上架Steam的作業了,雖然Steam之前已經弄了一大半,不過平台流程的機制,所以應該還是需要好一段時間。

大概是這樣,謝謝各位一直以來的支持與鼓勵!

另外,有些大大有詢問下一部作品的規劃,閒暇之餘有在做設計,不過這部分還是要看這款成績如何,這比較現實點,畢竟有資金生活才有辦法繼續創作,再請大家多多支持了,謝謝。

(ディープルの翻訳)

皆さんこんにちは、アヒロLOVEです。

ゲームのテストが完了し、DLサイトに登録審査を申請しました。審査にはおよそ5日かかると表示されたので、発売日は一旦8月31日に設定しました。審査がどのくらいかかるかはわかりませんが、進展があれば随時お知らせします。

作品コンセプト

https://www.dlsite.com/maniax/announce/=/product_id/RJ01105755.html
(現在審査中です)

あるカップルが参加した30日間の観察実験で、彼女が寝取られていく物語です。本作は、主人公の視点から展開するNTRPG探索ゲームです。

※CGはありません
※戦闘はありません
※Hシーンはドットアニメです
※ゲームジャンル: 脅迫・寝取られ

※Hドット絵210種類（RPGツクール風のドットアニメ）
※300以上のHイベント

※ゲーム期間は30日間、毎日異なるストーリーが展開
※ゲーム内で1日に8つの時間帯が存在
※一部の日にはシナリオメカニズムがあり、同じ日でも異なるストーリーが発生（リプレイ性を向上）
※数値システムと多くの選択肢が後続のストーリーや派生イベントに影響
※落書きシステム、ヒロインの体に描かれた様々なマークを確認可能
※3つのルート、無数の小分岐
※24種類のエンディング、プレイヤーの選択と数値によって長さが異なるエンディングが発生（周回制限はありません）

※初見でエンディングまでのプレイ時間は約8〜10時間

その他の紹介については、過去の記事をご覧ください。短い動画やスクリーンショットをたくさん掲載していますので、そちらでゲームプレイ画面をご確認いただけます。ここではスペースを割愛させていただきます。

価格は1500円に設定しましたが、実際の表示価格は1650円になる予定です。この価格は多くのゲームを参考にしたもので、標準的な価格帯です。CGはありませんが、ゲームの内容は非常に充実しています。

イベントの総数は、主要イベントが259、幕間が52、長編ストーリーイベントが17、練習、いたずら、そして多くの小イベントが含まれています。

ゲームには予め設定されたルートはなく、すべてプレイヤーの選択によります。初回プレイでのクリアには時間がかかるかもしれませんが、その後はSKIPシステムを使うことでスムーズに進行できます。発売当日には攻略ガイドも公開予定ですので、イベントを収集したい方や、体験版をプレイした方の参考になるでしょう。

DL登録と予告のプロセスにはいくつかの違いがあります。その中で、追加の保護機能を選択するオプションがあり、これによりDLがゲームファイルに追加の暗号化を施し、初回起動時にキーが必要になります。この機能には、販売促進や作品保護のメリットがあると言われていますが、多くの作品ではこの機能が設定されていなかったため、選択しないことにしました。

そして今週はイラストを急いで仕上げる予定です。その後、日本語版の翻訳とSteamへのアップロード作業を開始します。Steamの作業は以前にかなり進めてありますが、プラットフォームのプロセスや仕組みがあるため、まだしばらく時間がかかると思われます。

大体はこんな感じです。これまでのご支援と励ましに感謝いたします！

また、次回作の計画について尋ねられることがありますが、暇な時に設計を進めています。ただし、この作品の成果によって進行が決まるため、現実的には資金が生活の基盤となりますので、引き続き応援をお願いします。ありがとうございます。