『【韓国語版】悪徳シスターが恋をする日』発売！！！

ご購入の意向がありましたら上のイメージをクリックしてください！

以後サンプルの３ページとなります！

いつもお世話になっております、日韓翻訳サークルのGus-Onです。

Ci-enをはじめてから５番目の翻訳作品は「fish bone」サークルの「ふじのん」先生の「【韓国語版】悪徳シスターが恋をする日」になりました。
これでふじのん先生の作品の翻訳も３本目…！
ﾑｽｺくんから翻訳の依頼までに、なにもかもお世話になっています。
本当に感謝…！

今回も「のじゃロリババァ」！
「のじゃ」キャラって、韓国語に活かすと普通のお婆さんの口調になりますので、色々と活かすのが大変ですよね。
どうしたら可愛くてあの婆さんみたいな感じを両立できるか悩んでしまいますが、
翻訳者としてはこういう悩みの時間もまた楽しみの一環ですよね。

どうしたら読者の皆様に上手く伝えることができるか、キャラ性を損なうことではないか。
いっぱい悩んで、精一杯翻訳する。これがいつも楽しすぎて、新しい作品を翻訳する度にドキドキしています。

こういう機会を得ることができるなんて、みんなで翻訳は本当にありがたいサービスですよね…

…という事で、こんな素晴らしいサービスはもっと多くの先生に知らせるべきだと思い、
最近では他の先生たちにも「みんなで翻訳」を紹介し、営業にも励んでいます。

以前、「BlueLung」先生にも連絡を差し上げて「みんなで翻訳」のサービスを利用できるように紹介したこともありますので、その経験を生かして某先生にも連絡を差し上げたところ、前向きな反応から、
数日前には「みんなで翻訳」サービスに登録していただきました。
本当にありがたいだけです。
（しかし登録当日、一つの作品に韓国語訳者が3人も翻訳申請したのを見てびっくりしました。
　どれだけ飢えていたのですか、翻訳者の皆さん…)

ということで今回は前述の作品に集中しておりますので、
当作品が登録されたら改めて記事を投稿させていただきます。

また次の記事でお会いしましょう。
それでは皆さん、ごきげんよう！！

※追記）個人的にも翻訳（日本語から韓国語への）のご依頼も待っていますのでX(旧Twitter)の方でお手軽くDMください！