『칸나의 석양(カンナの落日)』発売！！！

ご購入の意向がありましたら上のイメージをクリックしてください！
（日本語版もあり）

ここからはサンプルの４ページになります。

いつもお世話になっております、日韓翻訳サークルのGus-Onです。

Ci-enをはじめてから９番目の翻訳作品は「ぱんもどきの湯」サークルの「ぱんやかわ」先生の「カンナの落日」になりました。

局長本来た！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

元々ぱんやかわ先生ともXでは漫画の翻訳を翻訳したり、以前にもお世話になっていました。
そしてこの度冬コミでブ〇アカの同人誌を出すという事を聞いて、
私も「韓国語版も出るのはいかがでしょうか！？！？！」と今回も爆走してしまいました。
そしたら「韓国語版は検討していた」と聞いて「では自分が翻訳を！」って流れに。
そこからはもう順調にDlsite様から販売までできました。
ありがたいことですね…
「カンナの落日」は２部作となっていて、今作が前編となります。
後編もちゃんと翻訳できたらいいかと…！

そして今回でで個人依頼翻訳も４作目になります。
まだまだ道のりは遠いですけど、これからも頑張りたいと思います。
いっぱい営業して、いっぱい翻訳本を出す！

いつもいいねとX（旧Twitter）での関心に感謝いたします。
今回の記事はここでます。
オタク、紳士の間に言語の壁をなくすまで、引き続き頑張ります！🙇‍♂️

『게헨나 복슬복슬 대전쟁(ゲヘナモフモフ大戦争)』発売！！！

ご購入の意向がありましたら上のイメージをクリックしてください！
（日本語版もあり）

ここからはサンプルの４ページになります。

いつもお世話になっております、日韓翻訳サークルのGus-Onです。

Ci-enをはじめてから８番目の翻訳作品は「りむちゃんち」サークルの「リムコロ」先生の「ゲヘナモフモフ大戦争」になりました。
元々２次創作の作品は「みんなで翻訳」のサービスを利用できないため、
ブ〇アカの同人誌はリムコロ先生と連絡し、個人的に依頼を受けて翻訳させていただきました。

モフモフ来た！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

去年の冬、リムコロ先生からいきなりフォローされたことをきっかけに勇気を出して、
「韓国語の翻訳版を出すことにご興味ございますか？」
と連絡し、肯定的な返信を受け、翻訳させていただきました。

すごく緊張しましたが、依頼してくださって本当にありがとうございます。
モフモフ癒し界の名人、リムコロ先生とこのようにお仕事できて本当に光栄です。
今度もこんな機会があればと…
感激の涙が止まりません···

それにしてもゲームの力ってすごいですね…
こうして国境を越えて同じテーマで語れることもできるなんて…
ありがとう、ブ〇アカ…たくさんの絵師さん達と出会わせてくれて…

いつもいいねとX（旧Twitter）での関心に感謝いたします。
今回の記事はここでます。

あけましておめでとうございます。
今年もまたよろしくお願いいたします。🙇‍♂️

『나카마사 이치카 VS 거근 모브(仲○イチカVSでかちんモブちゃん)』発売！！！

ご購入の意向がありましたら上のイメージをクリックしてください！
（日本語版もあります）

韓国語版は別途のサンプルがないため、今回はサンプル抜きです。

いつもお世話になっております、日韓翻訳サークルのGus-Onです。

Ci-enをはじめてから７番目の翻訳作品は「アカガイ」サークルの「マインスロア」先生の「仲○イチカVSでかちんモブちゃん」になりました。
元々２次創作の作品は「みんなで翻訳」のサービスを利用できないため、
ブ〇アカの同人誌はマインスロア先生と連絡し、個人的に依頼を受けて翻訳させていただきました。

去年の目的の一つが新刊同人誌を翻訳してその翻訳本と同時に発売することでしたが、
こうして叶えることができて本当にありがたいだけです。

いつもお世話になっている先生でしたけど、翻訳依頼の勧誘はとても緊張してまして…
とにかく依頼を受けることができたので胸をなでおろしました。

感謝の言葉…それしかいう事が見つかりません…

いつもいいねとX（旧Twitter）での関心に感謝いたします。
今回の記事はここでます。

結構遅くなりましたが、あけましておめでとうございます。
今年もまたよろしくお願いいたします。🙇‍♂️

『【韓国語版】恋桃はご主人様専用の両穴肉便器ロリメイド』発売！！！

ご購入の意向がありましたら上のイメージをクリックしてください！

以後サンプルの３ページとなります！

いつもお世話になっております、日韓翻訳サークルのGus-Onです。

Ci-enをはじめてから６番目の翻訳作品は「へんりいだ」サークルの「へんりいだ」先生の「【韓国語版】恋桃はご主人様専用の両穴肉便器ロリメイド」になりました。
へんりいだ先生の新作！

色々とお世話になってた先生ですね。
元々は「みんなで翻訳」の許可が出ていなかった作品でしたが、
直接先生に連絡して「みんなで翻訳」のサービスを利用できるように勧めてみました。

その結果は見ての通り翻訳の勧誘大成功！！

営業？もちゃんとできて偉い翻訳者になりました。
褒めてください。

実は「もっと早く販売出来たらよかったな…」とは思いますが、
DLsite様からの韓国語の審査に結構時間がかかったみたいで、
翻訳物を納品してから審査が終わるまで約１０日もかかりました。
韓国語版販売の界隈もまた厳しいな…と思うきっかけにもなりました。
まだまだ行く道が遠いですね。

でも少しでも役に立てるよう、これからもたくさんの作家先生たちと出会って、
たくさんの作品を翻訳できるよう頑張りたいと思いますのでよろしくお願いいたします。

言語の壁を越えて尊い作品を皆様にも届けるよう、頑張ろう！！！

また次の記事でお会いしましょう。
それでは皆さん、寒くなりましたが、風邪なども気を付けてごきげんよう！！

※追記）個人的にも翻訳（日本語から韓国語への）のご依頼も待っていますのでX(旧Twitter)の方でお手軽くDMください！

『【韓国語版】悪徳シスターが恋をする日』発売！！！

ご購入の意向がありましたら上のイメージをクリックしてください！

以後サンプルの３ページとなります！

いつもお世話になっております、日韓翻訳サークルのGus-Onです。

Ci-enをはじめてから５番目の翻訳作品は「fish bone」サークルの「ふじのん」先生の「【韓国語版】悪徳シスターが恋をする日」になりました。
これでふじのん先生の作品の翻訳も３本目…！
ﾑｽｺくんから翻訳の依頼までに、なにもかもお世話になっています。
本当に感謝…！

今回も「のじゃロリババァ」！
「のじゃ」キャラって、韓国語に活かすと普通のお婆さんの口調になりますので、色々と活かすのが大変ですよね。
どうしたら可愛くてあの婆さんみたいな感じを両立できるか悩んでしまいますが、
翻訳者としてはこういう悩みの時間もまた楽しみの一環ですよね。

どうしたら読者の皆様に上手く伝えることができるか、キャラ性を損なうことではないか。
いっぱい悩んで、精一杯翻訳する。これがいつも楽しすぎて、新しい作品を翻訳する度にドキドキしています。

こういう機会を得ることができるなんて、みんなで翻訳は本当にありがたいサービスですよね…

…という事で、こんな素晴らしいサービスはもっと多くの先生に知らせるべきだと思い、
最近では他の先生たちにも「みんなで翻訳」を紹介し、営業にも励んでいます。

以前、「BlueLung」先生にも連絡を差し上げて「みんなで翻訳」のサービスを利用できるように紹介したこともありますので、その経験を生かして某先生にも連絡を差し上げたところ、前向きな反応から、
数日前には「みんなで翻訳」サービスに登録していただきました。
本当にありがたいだけです。
（しかし登録当日、一つの作品に韓国語訳者が3人も翻訳申請したのを見てびっくりしました。
　どれだけ飢えていたのですか、翻訳者の皆さん…)

ということで今回は前述の作品に集中しておりますので、
当作品が登録されたら改めて記事を投稿させていただきます。

また次の記事でお会いしましょう。
それでは皆さん、ごきげんよう！！

※追記）個人的にも翻訳（日本語から韓国語への）のご依頼も待っていますのでX(旧Twitter)の方でお手軽くDMください！