關於作品特典（後續）

如果你沒有看過本篇文章的前篇，請先過目

關於作品特典（請務必閱讀）

抱歉，我真的已經盡力了。

我最近其實一直在跟翻譯部門吵一些事情，其中也有關於不同RJ編號，也就是分開包裝的早期特典的事，
我直接以之前處理特典的方式，請翻譯部門向原作社團請求許可，然後請他們把特典加回翻譯版中，結果我得到了今後翻譯部門不再對不同RJ編號的特典進行處理的回應，現在就連常駐購入特典，只要RJ編號不同，也就是屬於分開包裝的特典，他們也不會處理了。

我也做了很多次掙扎，像是我問過，能不能由我私下去向原作社團請求特典翻譯許可（為以防萬一，我先說明一下，我是從來沒主動聯絡過原作社團的，我也不覺得這是好方法，但是兩害相權取其輕嘛，如果翻譯部門許可，至少我能試看看。）、或者如果翻譯部門覺得要向原作社團請求許可很麻煩，那能不能直接請他們將未翻譯的特典加入翻譯版內，提供給購買翻譯版的消費者，對於這些問題，我所得到的答案都是否定的。

另外我也有提到，先不說特典該不該提供給消費者，打一開始我會有這種要求是因為翻譯版有特典標示不清的問題，除了上次提到的狀況外，我甚至還發現翻譯版剛上架的時候，不會馬上更新中文標題，所以會顯示出註明「有特典」的日文標題，我把我發現的問題都跟翻譯部門反應過了。

平心而論，他們有說會改進標示不清的問題。

因為我最近真的跟翻譯部門發生很多事情，我因為這件事情的某些癥結點上完全不能諒解他們的作法，所以我後面冒著對方可以剝奪我翻譯權的風險，用了很多很不禮貌的說法（但我得說不是問候人家雙親那種，就只是不客氣而已，你們就直接當我是奧客好了，過程很難說明）來譴責他們的做法，於是我現在在這個問題上已經被客服跟翻譯部門黑掉，他們不會再回覆我這個問題了。

既然我對他們已經不信任，我來發表意見也不適切，我也只能跟你說他們有講會改善標示不清，至於以後會不會改善翻譯版沒有特典的問題，我有問，但它們的回答等同於是沒答覆，我也不好說什麼了。

所以，我所能做的也就到這了。

我還是很願意告訴各位哪些作品會沒有特典，所以有疑慮的話，都歡迎留言來問我。
但因為我也不是這麼常開Ci-en來看，所以如果我沒即時回到就抱歉了。

欸欸你們仔細看看DLsite發的券

然後仔細想一下，

母親節的券，

媽媽跟人妻作品50％折扣。

這還挺狂的耶。

審查怎麼今天還有上班啊…

想說是黃金周，
所以附錄的影片還沒上字幕耶…

這是完全不重要的廢文，但我就想讓你們看看

你們看，正好左右對稱，
好像門神喔

欸欸欸周處除三害

好看耶。

超乎我想像的好看。

阮經天演得真好耶。