Daily report R6.8.30

■心配された台風の被害ですが、私の周囲に関しては全くありませんでした。今回の台風はとにかく進行速度が徒歩並みと遅くて遅くて、予定が立てられずに困りました。
ひとまず明日は晴れるということで、洗濯とかその他雑用をやっつけたいと思います。

There was no damage from the typhoon as far as I was concerned, but as far as my surroundings are concerned, there was none at all. The typhoon was moving as slow as a person can walk, so it was difficult to make a schedule.
I am hoping that tomorrow will be sunny, and I will be able to finish my laundry and other chores.

Daily report R6.8.28 Skeb WIP

■風がだいぶ強くなってきました。台風の接近により、電力がいつまで供給されるかわかりませんので、今日は早めに日報を出しました。なお、明日の日報はお休みとしますのでご了承ください。
The wind is getting much stronger. Due to the approaching typhoon, we do not know how long the power supply will be available, so we have sent out our daily report early today. Please note that tomorrow's daily report will not be published.

■色を塗り始めています。
I am starting to paint the colors.

Daily report R6.8.27 Skeb WIP

■ベランダに付けているオーニングの撤収作業を完了させました。……台風がやってくるからです…。
We have completed the removal of the awning that is attached to the balcony. This is because ...... typhoon is coming....

先週の予報では、本州の方に向かう予報だったんですがどうしてこうなった。
Last week the forecast was for it to head to the Tokai region, but how did this happen?

■というわけで週末の予定がどうなるかさっぱりわかりませんが、今日は線画を仕上げました。明日から色塗りに入ります…電力が供給される限り。
So I have no idea what my plans are for the weekend, but I finished the line drawings today. Tomorrow I will start coloring...as long as the power is supplied.

Daily report R6.8.26 Skeb WIP

■約4km続く峠道をロードバイクで登っている最中、ラストの頂上まであと30ｍというところで、横から出てきた野ウサギが私の前を走り始めました…負けるか！と思って私も頑張ったのですが…。

負けました。ウサギ速いな…。

I was riding my road bike up a 4-km mountain pass when a hare came out from the side and started running in front of me, just 30 meters from the last summit... I thought, “I can't lose!" So I tried my best too....

I lost. Rabbits are fast....
■今日は線画に着手しました。今週も進捗がゆっくりになっていますが…。
I started on the line drawings today. Progress has been slow again this week...

Daily report R6.8.25

■今日は…ロードバイク用の新しいタイヤとちょっと良いチューブが届いたので装着を試みたのですが。

爆発させてしまいました新品の、しかも高価な軽量チューブを！！！

ホイールにチューブとタイヤを装着して、最後の仕上げに空気を入れているとバムッ！　チューブがちゃんと正しく入っていなかったようで、ゴムが薄い軽量チューブだったのでひとたまりもなく…。

チューブの交換はもう何度もやっている慣れた作業だったのですが、これは重大な事故です。チューブ1本…1600円…

Today...I received new tires and a slightly better tube for my road bike and tried to install them.

I blew up... a brand new, and expensive, lightweight tube!

I mounted the tube and tire on the wheel, and as I was putting the final touches of air in, bam!　The tube was not seated properly, and the lightweight tube, with its thin rubber, tore instantly.

I was used to changing tubes, having done it many times before, but this was a serious accident. One tube...1,600 yen...