【ノエルがんばりますっ！Steam版発売っ！】と【ルルまち体験版の日にち決定っ！】

こんにちはっ、あぷり娘ですっ♪

体験版に向けてシコシコシコシコと作業しているところなんですが、その前にまずは海外の方にご報告がございますっ！

Steam版ノエルがんばりますっ！発売！

ついにSteamにて「ノエルがんばりますっ！」が発売されました～っ・ω・
翻訳は「英語」と「中国語（簡体字）」があります。Steamへの販売などをして頂いたKagura Gamesさんありがとうございましたっ！

海外の方から翻訳版はいつ発売されるのかというコメントをたびたび頂いていたのですが、こちらでは正式な発売日がわからなかった為、お答え出来なかったんですよね……

ですが、つい3日前に突然Kagura Gamesさんから発表があったので、私も驚いたくらいなのですが、ようやく海外の方にも「ノエルがんばりますっ！」をプレイしていただけると思うと、とても嬉しいですねっ！

是非、楽しんでシコシコプレイしてくださいねっ♪

The following is a translation　　下面是翻译的文本。

Finally, "Noelle Ganbarimasu! is now available on Steam!
The translation is available in "English" and "Simplified Chinese", and we would like to thank Kagura Games for selling the game on Steam!

We have often received comments from people overseas asking when the translated version would be released, but since we didn't know the official release date, we couldn't answer them.

But just 3 days ago, Kagura Games suddenly made an announcement, and I was surprised to hear it. I'm so happy to think that people overseas will finally be able to play "Noel Ganbarasu!

Please enjoy and play!

终于，"Noelle Ganbaramasu!"在Steam上出现了! 现在可以在Steam上使用了!
该译本有'英文'和'简体中文'两种版本，我们要感谢神乐游戏公司在Steam上销售该译本

我们经常收到海外人士的意见，询问翻译版本何时发布，但我们无法回答，因为我们不知道正式发布日期。

但就在三天前，神乐游戏公司突然发布了一个公告，我甚至感到惊讶，但想到海外的人们终于可以玩到 "Noel Ganbarasu！"我非常高兴。

请大家尽情享受，玩好shikko-shikko!

ルルまちの体験版は27日(土)！

と、いうことで、一応予定としては27日の土曜日に体験版公開の記事を出しますっ！
このままいけば間に合うとは思うのですが、あくまで予定ということをご了承くださいませ。

体験版で見れるシーン数なのですが、前回の記事にて4～6シーンくらいと言ったな、すまない、あれは嘘だ……本当は8シーンだっ！

というわけで増えました、キリのいいところで体験版を終わらせたくて、いろいろと調整していたら8シーンになっていたのでしょうがないね。

そして気になる体験版にルルゥちゃんのあえぎ声は……入っていますっ！

声優さんから音声データを頂いたので、現在そちらを組み込んでいる最中です。
BGV（あえぎ声）とSE（ミニボイス）が付くだけでシコリティが格段に上がりますね……ルルゥちゃんを担当してもらっている藤村莉央さんの演技もとても素晴らしく、命が吹き込まれた様にドスケベになりました・ω・

そんな音声付きのエッチシーンをフォロワーさん記事にて少しだけ公開しますので、是非最後まで見ていってくださいね。

体験版完成まで注力していきたいと思うので、少し短めではありましたが、最後まで読んでいただきありがとうございます・ω・
次回はこの調子でいけば27日の体験版公開の記事にてお会いしましょうっ！