意を決して健康診断の予約をしました。
目や歯やアナルは１年くらいの間に診てもらって問題なかったですが、全身の検査は６年ぶりで結果が恐ろしいです...。２ヶ月後の健診に向けてウォーキングに励んでまいります。皆様も健康にはお気をつけください。
それはともかく、前回の記事でRPGツクール製ゲームのリモートプレイの問題に解決方法をご回答くださった皆様ありがとうございました。Steam Linkでスムーズに遊べることを確かめました。これでスマホでエロゲが捗ります！
中国語版の予告ページを開設しました
「聖騎士リッカの物語 白翼と淫翼の姉妹」の中国語版の予告ページを公開しました。
圣骑士莉卡物语 白翼与淫翼姐妹【中文版】
予告ページ内の画像は主に簡体字の画面を掲載していますが、中国語版はランチャーやタイトル画面から簡体字表示・繁体字表示を切り替えて遊ぶことができます。なお、中国語版は日本語版や英語版とは別の商品として発売されます。
ご興味をお持ちいただけたら、ぜひ予告ページでお気に入り登録をお願いいたします！
中国語版の発売日について
予告ページに掲載している発売日を「2023年07月中旬」としていますが、こちらは仮の予定日であり前後する可能性があります。
中国語版開発決定のお知らせから１年近く経過するのに、未だに発売日が未確定で申し訳なく思います。
中国語版は開発が順調に進んでいれば４月末の労働節（メーデー）あたりのタイミングで発売するつもりでした。さらに順調なら旧正月の予定でした。
しかし既に日本語版や英語版で作品を楽しんでくださっている方も多いことから、中国語版はできるかぎり翻訳の品質を向上させてリリースしたいと考えました。
私がテキストを確認した限りでも品質を向上させられそうな箇所があったため、現在は翻訳業者側でテキスト全体の再チェック・再翻訳してもらっています。その完了後に私が改めて全体のテキストをチェックして、必要に応じて修正してもらった後、中国語版を完成させて発売する予定です。
発売まで長らくお待たせして恐縮ですが、引き続きお待ちいただけると幸いです。発売日が確定したら記事でご報告させていただきます。
▲簡体字と繁体字のスクリーンショット。訳が気になるところがあれば教えてください。
以下、機械翻訳で簡体字訳・繁体字訳を掲載いたします。
现在有了中文版本的通知页面(简体中文)
圣骑士莉卡物语 白翼与淫翼姐妹的中文版预览页现已推出。
预览页中的图片主要显示的是简体字界面，但中文版可以在启动器或标题界面中切换简体和繁体中文显示。 请注意，中文版本将作为独立的产品与日文和英文版本一起发布。
如果你有兴趣，请在预览页上注册你的收藏夹!
中文版本的发布日期
预览页面上显示的发布日期是 "2023年7月中旬"，但这是一个临时日期，可能会有变化。
我们很抱歉，尽管自从我们宣布决定开发游戏的中文版本以来，已经过去了将近一年的时间，但发行日期仍未得到确认。
如果中文版的开发进展顺利，我们曾计划在4月底的劳动节前后发布。 如果事情进展得更好，它将被安排在中国新年期间。
然而，由于许多人已经喜欢上了这个游戏的日文和英文版本，我们希望在发布中文版时尽可能地提高翻译质量。
我检查了文本，发现了一些质量可以提高的地方，所以翻译人员目前正在重新检查和重新翻译整个文本。 一旦完成，我将再次检查整个文本，并在必要时进行修正，之后，中文版将完成并发布。
我很抱歉等待发布的时间过长，但我希望你能继续等待。 当发行日期确定后，我将在文章中报告。
現在有了中文版本的通知頁面(繁體中文)
聖騎士莉卡物語 白翼與淫翼姐妹的中文版預覽頁現已推出。
預覽頁中的圖片主要顯示的是簡體字界面，但中文版可以在啟動器或標題界面中切換簡體和繁體中文顯示。請注意，中文版本將作為獨立的產品與日文和英文版本一起發布。
如果你有興趣，請在預覽頁上註冊你的收藏夾!
中文版本的發布日期
預覽頁面上顯示的發布日期是 "2023年7月中旬"，但這是一個臨時日期，可能會有變化。
我們很抱歉，儘管自從我們宣布決定開發遊戲的中文版本以來，已經過去了將近一年的時間，但發行日期仍未得到確認。
如果中文版的開發進展順利，我們曾計劃在4月底的勞動節前後發布。如果事情進展得更好，它將被安排在中國新年期間。
然而，由於許多人已經喜歡上了這個遊戲的日文和英文版本，我們希望在發布中文版時盡可能地提高翻譯質量。
我檢查了文本，發現了一些質量可以提高的地方，所以翻譯人員目前正在重新檢查和重新翻譯整個文本。一旦完成，我將再次檢查整個文本，並在必要時進行修正，之後，中文版將完成並發布。
我很抱歉等待發布的時間過長，但我希望你能繼續等待。當發行日期確定後，我將在文章中報告。
今月は中国語版関連の作業や新ツールの研究に時間をかけていたため、アペンド版の進捗報告はお休みさせていただきます。
一応、先月からの進捗として新しいトラップを３種類追加しました。応援プランで２種類の新トラップのスクリーンショットをチラ見せさせていただきます！
内容はいずれ無料プランでも公開する可能性がありますし、ハプニングを味わいたい方は閲覧しないようにお願いいたします。
DLsiteとFANZAで販売中＆体験版公開中です！
DLsiteでは英語版も販売中です！（English version!）
DLsiteで簡体字・繁体字の予告ページが公開中です！（中文版！）
ご興味を持たれましたら★いいね！やお気に入り登録をお願いします！
【 300円 】プラン以上限定
支援額：300円
新トラップの２種類のスクリーンショットを閲覧できます！
このバックナンバーを購入すると、このプランの2023/04に投稿された限定特典を閲覧できます。
バックナンバーとは？
