496

ちわ！

今回は画像は無しです。

・新生田舎性活　Steam版

Kagura Gamesにゲームデータを渡して今月で１年半が経ち、マーケティング用のイラストも描いて渡してから今月で半年が経っても音沙汰が全くなかったので、痺れを切らして「いつ翻訳が終わりリリースできるのか」を問い合わせてみました。

回答は「開発チームよりです。2023年中期までに発売のスケジュールでローカライズを進めさせていただいております。」だそうです。

なので今からさらに半年以上時間が必要みたいです…。

そこで自分は思いました。いやそれメールで問い合わせたから今からゲームの翻訳作業を慌てて始めるくらいの完成ペースじゃんｗ１年半の間に何をやってたんだ…、と。
どうして今年の５月にマーケティング用のイラストくれって言ってきたのかも謎で、２０２３年の５月に用意しても問題なかったじゃん…、と。

翻訳作業は自分じゃどうしようもないのですみませんがもうしばらくお待ちください。
お待ち頂いている海外の人には申し訳ない気持ちでいっぱいです。

たぶん次回作から、もう二度とKagura Gamesには翻訳を頼みません。さすがに日本語版の公開から２年以上遅れてSteamで公開は遅すぎる…。
他のクリエイターの人も気を付けてください。Kagura Games、めっちゃ時間がかかります。他の会社での翻訳化を強く勧めます。

実は他の会社からも複数から翻訳の提案がきていたので、次回作からはKagura Games以外の会社から翻訳の提案が来たらそっちに頼もうと思います。

日本語版のゲーム発売から２年以上遅れて、翻訳版のゲームが新作扱いで販売開始されるのが製作者としてはかなり嫌な感じ…。
２年前の絵って自分で見直すとかなり下手に見えてしまうので…。

この件でかなり落胆してしまいました…。
製作のモチベを色々な角度から落とされていってます。

・新生田舎性活　アプデ

半熟ゆたかの絵をもう一枚描いたので半熟ゆたかのイベントをさらに増やしています。
ちょびちょび製作がんばります。

・ピクシブ
正直、ゆたかがもうかなり食傷気味なので、次は士乃を描こうと思います。
早く士乃と由貴のゲーム作りたい…。

そんな感じでした。ではまた次回～ﾉｼ

愚痴ヲタ畑さんをフォローして、最新情報をチェックしよう！