依样画葫芦jpn Jul/25/2021 12:39

象声词(拟声词)大全(中日擬音対比一覧)

元記事
あるじゃん、一覧表!
もっと早く百度一下しとけばよかった…
あ、対応する日本の擬音(太字)は僕の加筆です。
青字の補足分

日语象声词讲座

清音和浊音

一般来说,浊音象声词比清音象声词将又重又猛的状况给表达。
比如说,「ゴツンと殴る」说明,这一拳比「コツンと殴る」更严重。
「ドアをバタンと閉める」说明,这个闭门动作比「ドアをパタンと閉める」更粗暴。
「風がビュービュー吹く」说明,这风比「風がヒューヒュー吹く」刮得更猛烈。

连续的现象的象声词

一般来说,将一个象声词反复二次或三次。
像カランコロン(木拖鞋的声音)、リンゴン(钟声)、ビシバシ(抽打声)ドタバタ、ガタゴト(噪音)这样的是例外的。
ガクブル是ガクガクブルブル的缩写。

象声词大全

赤字は(世説新語、文選など)唐以前の単語。
(煌煌、灿灿のような)光の形容、(绵绵、悠悠のような)時間の表現は、漢語の丸写しなので、割愛。

Exclusive to users above "Follower"Free

無料プラン限定特典を受け取ることができます

Free

If you liked this article, support the creator with a tip!

Sending tips requires user registration.Find details about tips here.

Monthly Archive

Search Articles