まちなか、気力と精力
与太話（闲话）
「ヤッター（太好了）！」が百度で「小双侠（ヤッターマン）」と翻訳されて笑った。
中国でも人気なの？ヤッターマン。
メスだけでも子供は作れるんですね、知りませんでした。
カリフォルニアのコンドルが処女生殖した件
Parthenogenesis is an extremely rare event, but has been recorded in other species before. It happens when a cell in a female behaves like a sperm and fuses with an egg. It normally occurs in animal populations that have few or no breeding males.
種の保存本能ってことか？
关于“まちなか”的翻译词（「まちなか」の訳語について）
我以前一直翻译成“街里”，今后改成“市区”。
（いままで“街里(street)”と訳していたのですが、今後は“市区(urban district)”に改めます。）
不过，我觉得若是“まちなかで有名人を見かけた”，“在街上看见了名人”是对的。
都重生了，谁谈恋爱啊 第135章
严格意义上来说，挺不错这三个字更像是一位学姐对一位学弟的鼓励，
正確に言えば、悪くないという五文字はむしろ先輩の後輩に対する励ましのようなものだ、
就好像走上社会的人经常会对家里的弟弟妹妹说，
社会に出た人がいつも家の弟や妹に対して、
你们一定要好好学习啊，以后和我一样坐办公室吹空调，然后市区有房子，出门有车开。
必ずちゃんと勉強しなさいよ、そうすれば私と同様空調の効いたオフィスに座って、街に家を持って、出かける時も車があるよ、と言うような。」
明日拜堂 第124章
“还有，你嘴里尊敬地叫着白前辈，心里则很不屑地喊着这个大胸女人。
「それから、口では敬って白先輩と呼んでいても、内心はこの胸の大きな女とバカにしているな。
你手里写着字，心里却偷偷想着，这笨女人连墨都不会研，
手で字を書きながら、内心密かに思っているのは、このバカ女は墨も磨れないのに、
还那么傲娇，真想给她一个大逼兜……大逼兜是什么意思？”
こんなに生意気だなんて、本当に大逼兜を一つくれてやりたい……大逼兜とはどういう意味だ？」
洛青枫张口结舌，心头电闪雷鸣，脑中嗡嗡作响。完了，完了……
社死来的猝不及防，让他有种窒息和眩晕的感觉！
这比在大街上被人剥光了衣服，还要让他无地自容和难以接受。
これは大通りで服を全部剥ぎ取られるのより、更に彼をいたたまれなく受け入れ難くする。
关于句中词的排列次序（語順のこと）
①もはやこれが何匹目か数える気力すら失われてしまった。
A.已经连数第几只的气力精力都没有了。
（気力を失って、もはやこれが何匹目か数えることすらできない）
B.失去了气力，已经不能数这是第几只了。
②いまのところ感染体が現れる気配はない……。
A.目前还没有个感染体就要出现的样子……。
B.目前还没有样子感染体就要出现……。
③どこか潜伏してそうな場所なんかは分からない？
A.不知你知不知道它可能潜伏的某地方？
B.不知你知不知道某地方它可能潜伏？
④この性具には、ホルモン分泌を促す成分が含まれている。
A.这个性工具里含有促进激素分泌的成分。
（この性具にはある成分が含まれていて、ホルモン分泌を促すことができる。）
B.这个性工具里含有某成分能够促进激素分泌。
B比A好吗？（AよりBのほうが良いですか）
気力と精力
气力(power)
1、体力;力气。在赣语中常用。
2. 精力
费尽气力去解释，在赣语中常用。
没有说话的气力。（話す気力もない）
3. 实力;力量
争于气力。——《韩非子·五蠹》
气力微薄
4. 权势;势力
仗气力
5. 才气;才力
气力充沛
日语的“気力”是2。
精力(will-power)
1.精神气力。
《汉书·匡衡传》：“ 衡 好学，家贫，庸作以供资用，尤精力过绝人。”
宋苏轼《练军实策》：“民三十为兵，十年而复归，其精力思虑，犹可以养生送死，为终身之计。”
明王守仁《辞新任乞以旧职致仕疏》：“况臣疾病未已，精力益衰。”
2. 专心竭力。
《汉书·张安世传》：“﹝张安世﹞用善书给事尚书，精力於职，休沐未尝出。”
《梁书·儒林传·皇侃》：“ 侃 少好学，师事贺瑒，精力专门，尽通其业。”
宋曾巩《江都县主簿王君夫人曾氏墓志》：“﹝ 曾氏 ﹞独任家政，能精力，躬劳苦，理细微，随先后缓急为撙节，各有条序。”
力气(energy,physical-strength)
意思是使其他物体产生变形或移动的能量。
（意味は、その他の物体に変形或いは移動を産生せしめるエネルギー。）
筋肉产生的效能（筋肉の産生する効能）；气力：
累了一天，他一点～也没有了。（一日働いて、彼は一点の力も失くなった。）