通过ちょこない学习日语(Learn Japanese Through ちょこない) 第二课

「また不良能力者じゃなきゃいいんだけどね。
　真希望这不是再来个流氓能力者啊。
　I really hope this is not another misdemeanant psychic.

　アンタも一応気をつけなさいよ。」
　你也为了慎重起见小心点。
　You should also be careful by way of precaution.

古川ちよ子
「んー」
＊「んー」这种答应是没精打采或者不怎么认真的那种。
　呃
　Mmm

仮にそいつが不良能力者なら、気の毒という他ない。
　假说他是个流氓能力者，我只好说他真惨啊。
　If he is a misdemeanant psychic, I think he is absolutely pitiful.

咲乃たち風紀能力者に地の果てまで追い回されるんだからな。
　因为他要被咲乃她们风纪能力者给纠缠到天涯海角的。
　Because he will be pursued to the end of the world by Sakuno and disciplinarian psychics.

そうでなくとも、能力者は常にあらゆる脅威に晒されている。
　就算不是如此，能力者也不断地受到所有的威胁。
　Even if not so, psychics are always under all kinds of threats.

拉致とか、闇討ちとか、性欲旺盛な化物に狙われたりとか。
　什么绑架了，埋伏了，被些性欲旺盛的怪物给盯上了。
　For example, kidnapping, ambush, targeted by some lustful monsters, and so on.

そんなリスクを負ってまで特別な力が欲しいだろうか。
　不知道，哪怕承担这样的风险他们还想要特别的力量吗？
　I wonder, even if they dare to take such risks, whether they still want an extraordinary power or not?

少なくとも私は戦いとは無縁の凡人でありたい。
　至少我想做一个与打架无缘的凡人。
　At least I want to continue a normal man who has nothing to do with those battles.

怪盗の能力者
「君のおパンティはいただいてくよ～ん♪」
　你的小内裤我就收下而走了哦～♪
　I've got your panties and am going to run away～♪

女子生徒
「えっ……ええぇっ！？
　咦……哎哎！？
　What?... Eh!?

　ど、どど、泥棒～～～っ！！」
　xi,xixi,小偷～～～！！
　th，thth，thief～～～！！

小泉咲乃
「あいつは１年１組の留藩三成……！
　他是1年级1班的庐棒散石……！
　He is a Lu Bang San Sei of the First Grade Class 1 !

　前に女子全員の体操服を盗んだ怪盗の能力者ね！」
　是那个曾经把所有女生的运动服偷过的怪盗能力者啊！
　He is the thief-psychic who had stolen sportswears of the entire girls before!
＊「体操服」は中国では本来、体操競技用の服、つまり、レオタードらしい。画像検索すると、日本の体操服ばかり出てくるが…

古川ちよ子
「バレーの授業を自習時間に変えてくれたやつか」
　是那个帮我把排球课变成自习时间的家伙啊
　The guy who helped me turn volleyball class into self-study time, is he?

小泉咲乃
「感謝することじゃないわよ！
　那并不是你该感谢他的事情！
　That's not what you should thank him for!

　ちょっと私あいつを追いかけてくるから！」
　我这就要去一趟追赶那家伙了！
　Hey, I'm going to pursue that guy now!

「こらーっ！待ちなさい留藩！！
　喂！给我站住，庐棒！！
　Hey you! Stop, Lu Bang!!

　今度という今度は特別指導よーっ！！」
　这回我会科你以特别指导的！！
　You should be definitely punished with a special instruction this time round!!

能力者になれば、これ以上に騒がしい朝が待っている。
　一旦成为能力者，有比这还要吵闹的早上就在等待着我了。
　Once I become a psychic, more tumultuous mornings will be awaiting me.

どうかこのまま傍観者でいられますように。
　但愿我就这样能继续做个旁观者吧。
　I wish I could continue to be a bystander as I am.

にしても、なんで子供の頃の夢なんかが能力になるんだろう。
　话说回来，为什么小时候的梦想居然会化成他的能力呢。
　By the way, why will our childhood dreams turn into our psychic powers?

どうせなら今の夢を叶えてくれればいいのに。
　就算帮我们让梦想实现，倒不如让现在的梦想实现。
　If it makes our dreams come true at all, it would be better to help us make our current dreams come true.

夢能力ーーー人生で初めて抱いた理想を現実化する力。
　梦能力ーーー将人生中第一次怀有的理想给实现的力量。
　Dream power, it is the power to realize the first ideal that he has ever concieved in his lifetime.

その多くは、幼少期の無垢な憧れに因んでいる。
　其中大多，来自幼年时期的纯粹向往。
　Most of them come from pure yearnings during their childhood.

皮肉にもそれは、夢を忘れた頃にやってくるという。
　传说，讽刺的是，等我们忘记梦想后它才到来。
　They say, ironically, it only arrives when we forget our dreams.