通过ちょこない学习日语(Learn Japanese Through ちょこない) 第三课

「はい号令ー」
　好，喊口令吧。
　Okay, give a word of order.

古川ちよ子
「きりーつ、気をつけー、れー」
　起立，立正，敬礼。
　Stand up, attention, salute.

田村先生
「はーい今日もよろしくー。
　好的，今天也请关照。
　Hi everyone, I'm glad to see you.

　じゃあ出欠確認しながらプリント回していきまーす」
　那么，我要一边确认出席情况一边分发印刷品了。
　So, I'm going to confirm attendance while distributing printed materials.

「はい欠席なしねー。
　好了，没有人缺席。
　Okay, there is no absentee.

　じゃあプリントの方に目を通してくださーい」
　那么大家过目一下印刷品吧。
　Then, let's take a look at the printed materials.

「えー、最近、不良能力者の急増に伴って
　这个，最近，随着流氓能力者骤增，
　Well, recently, with the sudden increase of misdemeanant psychics,

　ナイトメアの出没情報も増えてきています」
　梦魇的出没信息也越发增加了。
　informations about the appearance of nightmares has also increased.

「ナイトメアは夢能力のエネルギーを奪うだけでなく、
　梦魇不但要抢夺梦能力的能量，
　Nightmares not only drain the energy of your dream powers,

　被害者の人格や尊厳を著しく傷つける危険生物なので、
　而且是严重伤害受害者人格和尊严的危险生物，
　but are also dangerous creatures that seriously harm the victim's personality and dignity.

　女性の能力者は特に警戒してくださいー」
　所以女性能力者请特别警惕。
　Therefore, female psychics should be particularly on the alert.

「そしてもしナイトメアの被害に遭ってる人を見かけたら、
　再说了，如果看到有人受到梦魇的伤害，
　And if you see someone being harmed by a nightmare,

　ただちに通報して風紀能力者の指示に従うこと」
　你们得直接通报而听从风纪能力者的指示才是。
　you have to report it immediately and follow the instructions of disciplinarian psychics.

「間違っても撮影や野次馬行為はしないようにー」
　千万不要拍照或看热闹了。
　Never take a picture or watch the scene in curiosity.

鷹山
「そういや、撮られて不登校になった奴いるんだっけ」
　说起来，有人因为被拍到而不上学了来着。
　Oh, I remember there is one who stopped going to school after being photographed.

園田
「二組の葵だろ。
　是2班的葵吧。
　Aoi of Class 2, isn't she?

　あいつの写真ググったら大量に出てくんよ」
　她的照片是检索一下就大量显示出哦。
　Her photos will be displayed in large quantities if you search online.

小泉咲乃
「うるさい」
　聒噪。
　Be quiet.

田村先生
「ここからは先生の個人的な注意喚起。
　接下来是个由于我的私底下的唤起注意。
　What I'm about to talk is a private reminder from me.

　みんな、離現衆とは絶対に関わらないで」
　大家，请绝对不要跟离现众扯上关系。
　Everyone, please never get involved with Ligenshu.

「もし離現衆を名乗る人がいたら、
　如果你们看到有人自称是离现众，
　If there is someone declaring himself to be a member of Ligenshu,

　なるべく安全な方法で距離を取ってください。
　请通过尽可能安全的方法保持距离。
　please maintain a distance in a secure manner as possible.

　お願いね……」
　拜托了……
　for Heaven's sake……

園田
「ンだよ離現衆って……またイタいのが現れたな」
　离现众到底是什么玩意啊……又出现了个不堪入目的啊
　What the hell is Ligenshu? ……Another wretched one has appeared.

鷹山
「…………」

授業を寝ぼけながら過ごす私にとって放課後は意外と早い。
　对于睡迷糊着听课的我来说，放学来得出乎意料地早。
　For me, who spend class-hours half asleep, the end of school comes unexpectedly early.

気付いた時には帰りのホームルームが終わっていた。
　当我回过神来时，放学的班会已经结束了。
　When I came to my senses, the class meeting after school had already ended.

いつもなら一番乗りで下校するのだが、
　平时我是最先离开学校的，
　I am usually the first one to leave school,

日直は居残って教室に施錠しなければならない。
　不过值班的必须留下而锁好教室的门才行。
　but the man on duty has to stay and lock the classroom door.

早出させた上に残業まで強要するなんてあんまりだと思う。
　我认为，竟然迫使人不但提前出门还加班，这太过分了。
　I think it's too much to force us not only to attend earlier but also to work overtime.