合租室友竟是我黑粉（シェアハウスのルームメイトが僕のアンチだったなんて）１０～１１章

摊牌(tan pai)

玩牌到最后把所有的牌都摆出来。(カードゲームを最後までプレイしてあらゆる手札を明かすこと）
比喻把所有的内情告诉对方。（あらゆる内情を相手に告げることを比喩して言う）

交底(jiao di)

交代事物的底细。（事物の詳細を伝えること）
交底，是指在某一项工作（多指技术工作）开始前，由主管领导向参与人员进行的技术性交待，
（「交底」が指すのは、ある作業（多くは技術的作業）の開始前に、監督責任者が参加者に行う技術的な伝達である、）
其目的是使参与人员对所要进行的工作技术上的特点、技术质量要求、工作方法与措施等方面有一个较详细的了解，
（その目的は、携わる作業の技術的な特徴、技術的な要求、作業方法と措置等の方面に対する詳細な了解を参加者に持たせ、）
以便于科学地组织开展工作，避免技术质量等事故的发生。
（科学的に組織された作業の展開に便宜を図り、技術的な事故の発生を避けることである）

室友和舍友 有区别吗（室友と舎友　区別はあるか）

一般认为没区别。（一般的には区別はないと思う。）
室友，同一屋子里的朋友。（室友は、同じ部屋の友達。）
舍友，同一宿舍里的朋友。（舎友は、同じ宿舎の友達。）
区别在于屋子和宿舍。（区別は部屋と宿舎にある。）
如果，你弄个合租房子，那么，你说室友比舍友更合适，
（もしも、シェアハウスなら、舎友より室友と言う方が合適、）
但是说舍友也无所谓啦，大家都明白什么意思。
（だが舎友と言っても構わない、皆どういう意味かは分かる。）
就好比喊你的称呼，很多个，有大名，小名，外号儿等，很多时候你是不介意怎么喊你的。
（あなたを呼ぶ呼び名が、本名、幼名、あだ名など、沢山あって、多くの場合あなたをどう呼ぶかを気にしないように）