進捗について(2021/1/31)

ここで去年10月から今までの進捗について話します。

あくまでは計画ベースで、一作目としてうまく行けるかどうかもわかりません。順調であれば、下に書いている通り進められると思います。

ゲーム自体は別に、今のところ最も不安なのは翻訳作業ですね。ビジネス文書とか論文とかはともかく、ネイティブではない僕としては、うまくエロゲーのテキストを日本語に翻訳できるかなぁと。日本語→中国語の翻訳は問題ないけど、逆だったら全然違います。他のエロゲーの言葉遣いなども参考したい。十分の予算を確保できれば、翻訳の部分は外注する方がベストだと思いますけど…。

ゲームの本体につきまして、今はまだシステム実装に専念していますが、ある程度見せるようになったら改めてゲーム画面も紹介していきたい。

以上。よろしくお願いします。

这里说一下从去年10月开始至今的进度。

下面的进度毕竟也只是计划，作为第一个作品能否按照这个计划进行很没有把握。一切顺利的话，希望可以按照下面的计划完成游戏。

游戏本体暂且不论，现在个人而言最不安的部分反而是翻译。正式的商业用文书或者论文之类的话还好，我毕竟母语并非日语，能否将黄油的文本信达雅地翻译成日语呢…。日语→中文的翻译虽然没什么问题，反过来的话就完全不一样了。因此也想参考一下其他黄油的措辞。当然如果能有足够的预算的话，翻译部分外包给专业人士应该才是最优解吧……

再说游戏本体。现阶段主要的工作是在实装设计好的游戏系统。做到可以展示的程度之后，也打算另行对游戏系统进行介绍。

今天就写到这里了。以后也请多指教。