翻訳作業に関して & skeb絵公開

体験版はこちら
予告登録ページはこちら

ゲームを完成し日本語への翻訳作業が始まりました！…っていうわけではありませんが、色々準備しています。

自然な日本語に翻訳してもらったり、校正してもらったりはもちろん時間と金銭的なコストが発生するし、その翻訳をエンジンに取り込むこともかなり重い作業です。
（体験版のテキスト量だけでも一週間ぐらいかかりました）

翻訳テキストの実装は手作業しないといけませんが、全く自動化できないことでもありません。
例えば、少し時間かけてスクリプトを作れば、イベントを格納しているjsonファイルでテキストを置き換えることもできます。

翻訳テキストのフォーマットを整理してから実行すると、

例外処理はもちろん、翻訳されたテキスト（および置き換えの回数）と処理されなかったテキストもログに出力されます。

このスクリプトの他に、jsonから文字列を抽出して言語を検出し、翻訳されてないテキストを特定するツールも作りました。
これで翻訳作業も少し楽になるでしょう…？
でも今のところ、デバッグはまだ終わっていないからそこに集中しないといけません；；

定番の脱獄イベント

体験版はこちら
予告登録ページはこちら

最近色々あって思ったとおりデバッグを進むことができませんでした。
…とはいえ、これ以上時間かかるとまずいので、黒ちゃんルートを作りながらデバッグしようつもりです。

定番の脱獄イベント

牢番につかめられると結構ハードに調教されてしまいます。
さらに何回も失敗すると…？
（苦手の方もいると思うので救済措置きちんと実装しています）

一部CGのリニューアル

絵師さんが時間取れたので、前に描いた一部違和感のあるCGを修正しました。

サンプル：
修正前：

修正後：

正直修正前の方がかわいいと思いますが、やはり白ちゃん本人には似ていない気がすまなくて…
うん、難しいですね。

WIPもの

黒ちゃんポールダンス0721

それでは。

記事のタイトルを考えるのは意外に時間かかります（11/20）

お久しぶりです。PROVIDENCEです。

最近あんまり更新できませんでした、すみません。（サボってません
なぜなら、ここで話せる面白いトピックは中々思いつかなかったのです。
あと、テキスト作業を引き取ったら暇も一気に減ってしまいました。（ゲーム…いや、取材の時間が…！）

Ci-enでの更新は今までは立ち絵・CGなどをベースに書いていましたが、限界があるというか、それ以上公開すると色々バレてしまい、サプライズ感がなくなるではないかと思います…
というわけで、これからCGやラフの更新頻度を下がろうと思います。（有料プランはそのまま）
代わりに、開発中のゲームのスクリーンショットなどをここに貼って、それに基づいて雑談するつもりです。
ただし、これでまだ新たしい問題が生じてしまいます。ゲーム開発は、まず中国語版で開発し、最後に日本語で置き換える形になっています。
スクリーンショットは、割と頻繁的に更新しようと思うので、中国語版のみで良いのであれば別に問題はないが、毎回わざわざ日本語を入れ替えるのは時間かかって制作の進捗に多少影響が出るかもしれません。
なのでここで、いつも日本語を読んでいる方のみにアンケートしますね。

では以上。引き続きよろしくおねがいします。

大家好，这里是PROVIDENCE。

很抱歉最近没怎么能更新（但是没有摸鱼啦。
原因的话，主要是因为没想到什么比较有趣的话题……
再加上文本工作也全要由我来完成之后，空闲时间一下子变得特别少，(da)取(dian)材(dong)的时间都很少了。

至今为止，ci-en这边的更新是以立绘和CG为主来做的……与其说是没有更多能发的，不如说是再发太多的话会剧透很多东西，期待感就会减少（个人认为）。
所以作为替代，今后打算是多发一些制作中的游戏的截图，也借此聊一些游戏制作相关的事情。（赞助那边的CG之类的还会照常发）
中文版这边是很简单啦，避开会剧透的部分截图就好。至于要不要连日语版的也一起准备，在上面发了个问卷，一直都是看中文的hxd们不需要去那边投票的。

那么今天就到这里，各位晚安~

ちょっとした雑談（おまけあり）

お疲れ様です。サークル「天動説」のPROVIDENCEです。

ゲーム進捗についてはいつも通りに白ちゃんルートのメインシナリオとサブクエスト両方進んでいます。
詳細については月末改めて話そうと思うので今日は少し雑談しましょう。

体験版の一般公開について

この前にも少し触れた1,000フォロワーの企画のスケジュールに合わせて日本の年末の直前（おそらく12/28や12/29前後？）に体験版を全体公開しようと思います。
この前に有料公開したバージョンとほぼ同じで、少しバグ修正をいれただけのバージョンです。

（DLsiteへの販売予告登録もその時間に間に合うように頑張ります。）

CGの内容について

CGの内容は大まかに決めましたが、やはり世界観に合わせないといけないところもあるのでいろんな（面白い）プレイはできなくなってしまいます。
極力変なものを入れないように気をつけますが、全部避けられるわけでもありません（例えばトイレとか浴室とか…）。

「魔法が存在するから」という便利な解釈が通用できればと…

声優について

やはり喘ぎ声ぐらいある方がいいので声優さんに頼むと思います。喘ぎ声ぐらいだったらまだ予算範囲内で収まると思います。
…でも支払いとか色々面倒なところもありますね。なんとかします。

あと今日もおまけとして体験版実装済みの輪○CG一枚出します。
では以上。引き続きよろしくおねがいします。

好久不见，这里是PROVIDENCE。

关于游戏进度，还是和之前一样在继续制作小白路线的主线和支线。进度的详细情况还是留到月底再说啦。

体验版的免费发布

因为想要对齐之前稍微提过一下的千粉企划的成果，大概会在阳历年底（大概12月28号~29号？）在这里公开发布。
版本和之前付费的版本相同，会略微进行少量的BUG修复。

（如果能赶上的话，DLsite的发售预告也会同时登录）

关于CG内容

游戏CG的大致内容已经定好了，不过考虑到世界观的问题，有很多（有趣的）玩法就很难实现了。
我是想要尽量不掺杂很多奇怪的东西进游戏里的，不过果然很难全部避免（比如厕所和浴室的设计之类……）。

希望大家可以被“因为这个世界有魔法！”这样理由敷衍过去。

关于声优

还是有呻吟声才比较好的话，果然要请个声优呢。如果只是呻吟声的话应该可以在预算范围内搞定……吧。
…不过支付之类的还是有些麻烦。会想办法的。

顺便这次也在下面附赠一张在体验版发布过的轮○CG。
今天就到这里。大家下次再见。

体験版について

※日本語の続き、中国語で同じ内容書いております。//中文在日語之后。

お久しぶりです。サークル「天動説」所属、気付いたらかなり夜行性になったPROVIDENCEです。
今日は少し体験版の話をしようと思います。

元々、今月末まで序章の最後まで遊べる無料体験版を公開し、その後第1章まで遊べる有料体験版を公開するスケジュールでした。
ただし、無料体験版の進捗が遅れ、出すとしても、来月（4月）の月末になると思います。しかも、そのバージョンで、エロシーンは2つしかなく、序章のため自由度も高くなく、作品自体の魅力を皆さんに体験してもらえるとは思えません。
ですから、無料体験版を諦めようと思っています。ご期待している方いらっしゃればお詫び申し上げます。OTZ

そして、有料体験版（販売サイトで公開する体験版と同じ内容）について、後日有料プランにて先行公開し、2～3ヶ月後フォロワー全員公開にしようと思います。
具体的なスケジュールなどはまだ決まっていませんが、このバージョンで、8~10枚ぐらいのエロイベントCG（基本CG、差分含まず）を実装する予定です。
翻訳作業に予想以上時間かかる場合（=僕一人でやらないといけない場合）、中国語版先行公開する可能性もあります。お楽しみにしていてください。

また、4月の有料プラン特典の更新は、4/1のApril Fool's Dayを回避したいので少し遅れて4/2に公開します。

以上。おやすみなさい。

好久不见。这里是社团《天动说》的PROVIDENCE。不知不觉睡得越来越晚了。
今天稍微聊一下体验版的事情。

本来的计划是，这个月月末发布能玩到序章最后的免费体验版，之后再发布一个能玩到第一章的付费体验版。
但是由于各种因素，免费体验版的进度有些延迟，就算能发布也要到下个月（4月）的月末了。并且，这个版本预计只有2个R18事件，由于是序章自由度也不高，很难说得上是一个合格的体验版。
所以我打算割（鸽）掉免费体验版。如果有正在期待的，在此表示歉意（传统艺能大变申OTZ）。

这之后的打算是，在付费内容里先行发布付费体验版（和之后登录到销售网站上的体验版大致是同样的内容），再过2~3个月向关注者全员公开。
具体的计划还没有定下来，不过预计会在这个版本实装8~10张R18 基础CG。如果翻译比预计中花的时间要多（翻译工作全都由我来做）的情况的话，可能会先行公开中文版。敬请期待。

顺便，4月的付费内容会错开4月1号的愚人节，等4月2号再发布。

今天就到这里。晚安。