情報

dlsiteのリリースについてお知らせがあります。また延期になります。新しいリリースは17-18日になりそうですが、今のところ100％確実ではありません。人々が動揺するのはわかりますが、何が起こったのか説明させてください。

Dlsiteは今日の午後、私たちのビルドを受け入れ、ビルドが受け入れられ、すべてが問題なく動作しているというメールを送ってきました。夕食後、製品管理ページを再度確認したところ、ショックなことにリリース日の情報が消えていました（今日の午後にはまだ1.17と書かれています）。製品のステータスを確認したところ、「リリース待ち」となっており、これも問題なさそうですが、なぜリリース日情報がなくなっているのか非常に困惑しました。

DLsiteにメールを送り、詳しい説明を求めました。数時間後、彼らは私たちがストアページのローカライゼーションを更新したため、発売日を延期する必要があると返信してきました🤯しかし、彼らは延期について私の同意を求めず、私が変更について尋ねるためにメッセージを送信するまで全く私に知らせなかったのです。

外国人部門と何か関係があるようで、近日中に連絡するとのことでした。それを見て、最初は固まったのですが、とにかく17日に発売して、まずはストアページのローカライズだけは勘弁してほしいとメールを送りました。日本時間ではもう夜の10時なので、明日の朝まで返信はないでしょう。この問題は予想外のことで、私たちはとても残念に思っています。できるだけ早く製品をリリースできるよう努力します。

この問題についてさらに詳しく知りたい方のために、ストアページのローカライズについての背景情報を提供します。店舗ページのローカライズとは、店舗ページの説明を異なる言語で設定することで、異なる言語背景の人々がそれらを読むことに問題がないようにすることです。一例として、https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ310249.html をご覧ください。
通常、このような機能を実現するために必要なのは、異なる言語の説明をアップロードすることです。dlsiteでは、ちょっと変な話ですが、開発者は言語ごとに異なる製品を登録する必要があり、dlsiteがそれらをリンクしてくれるのです。今朝、中国語版をアップロードしたのですが、この2つは別物なので、日本版の発売日に影響しないだろうと思いました。少なくとも、日本語のページを先に立ち上げて、残りは後回しにすればいいわけですからね。しかし、DLsiteが思ったように動かず、公開が遅れてしまいました。

We have a news about the dlsite release. It will be delayed again. The new release is most likely on 17-18th, but I am not 100% sure at the moment. I understand people will be upset, but please allow me to explain what had happened.

Dlsite accepted our build this afternoon and they sent me an email that the build is accepted and everything is working alright. After dinner, I checked the product management page again and shockingly the release date info is gone(It still says 1.17 this afternoon). I checked the status of the product and it said "wait to be release", which looks also alright but I was very confused why the release date info was gone.

I sent my email to DLsite for further explanation. After a few hours, they replied to me that because we updated our store page localizations, they need to postpone the release date🤯 However, they did not ask for my consent on the delaying nor informing me at all until I send the messages to ask them about the changes.

They said there's something to do with their foreigner department and they will contact me shortly. After seeing this, I was freeze at first and then I sent them emails asking if we could release the product anyway at 17th and just dont care about the store page localization first. Since now it is already 10p.m. in japan, I assume they won't give any reply, until tomorrow morning. The issue is unexpected, and we are sorry about that. We will try best to release the product asap.

For those who wanna know further about the issue, I will provide some background information about the store page localizations. Store page localization means to set up the store page descriptions in different lanaguges so people from different language background will have no problem in reading them. One example can see here: https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ310249.html
Usually to achieve such a feature, all we need is just to upload different language descriptions. In dlsite, which is a bit weird, developers need to register different product for different lanaguges and dlsite will link them together. I uploaded a Chinese version this morning and I thought since they are two seperate thing it will not affect the release date of the japanese version. Well at least we could launch the japanese page first and leave the rest later. However, DLsite is not working as we expected and delayed our release.

我们有一个关于dlsite发布的消息。它将再次被推迟。新的发布时间很可能是17-18日，但我现在还不能100%确定。我知道人们会很不高兴，但请允许我解释一下发生了什么。

Dlsite今天下午接受了我们的构建，他们给我发了一封邮件，说构建被接受了，一切都在正常工作。晚饭后，我再次检查了产品管理页面，令人震惊的是，发布日期信息已经消失了（今天下午仍然写着1.17）。我检查了产品的状态，它说 "等待发布"，这看起来也不错，但我很困惑为什么发布日期的信息没有了。

我向DLsite发送了我的电子邮件，要求进一步解释。几个小时后，他们回复我说，因为我们更新了商店页面的本地化，他们需要推迟发布日期🤯，但是，他们没有征求我对推迟的同意，也没有通知我，直到我发信息问他们的变化。

他们说与他们的外国人部门有关，他们会很快联系我。看到这个消息后，我完全呆住了，因为我没有想到一个简单的东西可以搞得那么复杂。然后我给他们发了邮件，问他们我们是否可以在17日发布产品，而不要先关心商店页面的本地化问题。由于现在日本已经是晚上10点，我想他们不会给任何答复，直到明天早上。这个问题是意料之外的，我们对此感到抱歉。我们会尽力尽快发布产品。

对于那些想进一步了解这个问题的人，我将提供一些关于商店页面本地化的背景信息。商店页面本地化是指用不同的语言设置商店页面的描述，这样来自不同语言背景的人在阅读时就不会有问题。一个例子可以在这里看到：https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ310249.html
通常情况下，要实现这样的功能，我们只需要上传不同语言的描述即可。在dlsite，这有点奇怪，开发者需要为不同的语言注册不同的产品，dlsite会把它们连接在一起。我今天早上上传了一个中文版本，我想既然它们是两个独立的东西，就不会影响日本版本的发布日期。至少我们可以先推出日文版，其他的留待以后。然而，DLsite没有像我们预期的那样工作，推迟了我们的发布。