蛋包飯 / メルオム 2023/05/18 12:06

【2023/5月】翻譯進度 ☆4月因私事停擺，再次開始翻譯

各位好～好久不見，我是蛋包飯（Melting Omuraisu）
有沒有感到奇怪我怎麼突然消失了呢？😅（←←不負責任！？😮）

事實上4、5月因為家人住院還有個人換工作的緣故，出翻譯作品的步調慢了下來。
雖然沒什麼進度但還是紀錄一下較好，等待作品的各位真是抱歉！
以下是翻譯進度報告。

久しぶりです。メルオムです。
4、5月は家族の入院や個人の転職のため、翻訳の更新がなかったです。すいませんでした。これからもまた色々頑張りますので、どうぞよろしくお願いいたします。
以下は翻訳進捗の報告となります。

首先，感謝各位的支持！！（まず、皆様に感謝）

十分感謝各位的鼓勵😭
看著感想和評價真的讓我感到很開心，覺得一切努力都值得了。
謝謝大家，或許翻得還不是很完美，我會繼續堅持好品質的。

ご感想や評価をいただき、誠にありがとうございます。大変嬉しいです。
励みになってます！皆様からのご感想を真摯に受け止め、今後の翻訳活動に活かして参ります。

5/17翻譯進度報告（翻訳進捗）

進度少的可憐...😅
翻訳作品、あまり出なかったです💦

1.已上架（販売中）

🔹爽やか弁護士のとろ甘欲情囁きセックス

🔻翻譯作品連結：
【繁体中文版】爽やか弁護士のとろ甘欲情囁きセックス

🔻販賣日：2023年04月01日０時
※官方的標題翻譯成‘’【繁體中文版】爽朗律師的甜膩發情低語性愛‘’XD😳～

這個作品我真的翻得超久！也很耗體力。
（特別是長達約20分鐘的雜談😂...）
但是因為都沒人翻，所以覺得很值得😊
被紳士的律師愛得很深，細心呵護備至，是令人心動、夢幻的作品。
劇情中有安插日常約會和工作的片段，劇本很細緻。可以感受到作者的用心製作。

こちらの作品、翻訳に凄く時間かかりました（体力的にもキツイ！！）
特にフリトは約20分も👀...
でも今までずっと翻訳されてなかったので、とてもやり甲斐あります。
弁護士さんに深く愛され、大事にされ、キュンキュンさせる夢みたいな恋を描いた作品です。デートや仕事シーンなどのエピソード、細やかな描写が良きです。
質が高く、作り手の作品へのこだわりを感じます。

2.販售準備中（販売準備中）

🔸【繁体中文版】WANT〜ぐっすり寝たら後輩とえっち〜

這個作品一直沒有繁體中文版，所以我翻了！
自由雜談方面，這可能是我聽過CV戀津田蓮也的雜談中時間最長的了XD然後也很難翻😂
雖然男主有點傲嬌？酷酷的，是個很可愛、能感受到男主很多愛的作品。
長達一小時的劇本，沒什麼前情提要但很快就能融入劇情。

ずっと【繁体中文版】がなかったので、翻訳させていただきました。
フリトのほうは、CV恋津田蓮也さんの一番長いフリトだと感じました笑。翻訳に少し時間かかっちゃいました。
後輩くんクールでツンツンしてて、可愛い...彼からの愛が沢山感じられます。
一時間ほどのシナリオ、物語の進行は直接に進んでいくけど、会話などの描写が細かく、感情移入しやすいです。

3.翻譯完畢・待審查（翻訳済み・審查待ち）

這部分真的累積超多！！因為一個一個輪著作品審查也相當花時間😂
個人也很想趕快把翻完的上架😬
🌟有想先聽的作品請務必跟我說！（用ＤＭ或推文留言都可～）

既に翻訳が終わった作品、多い...でも一つ一つ審査を行わなければならない。審査を通るのに時間かかりそうです💦（個人的にも早く通りたい！翻訳作品出したい気分なんですけど）
先に聴きたい作品があれば、DMやコメントなどで教えていただけると嬉しいです。
配信までにもう少しお待ち頂ければと存じます。
よろしくお願いいたします。

🔸篠突く雨の日には