「シロウト家出娘と俺」アップデートのお知らせ(Ver1.03)
イラストを担当していただいた「ぱるとねる」様のtwitterはこちらです！
ヒロイン沖美夏帆役の声優「桃実さら」様のtwitterはこちらです！
配布ファイルが更新されました！(The distribution file has been updated)
更新ファイル(Ver1.03)は各取り扱いサイト様にて再DLする事で入手できます。
・DLsite同人 「シロウト家出娘と俺」DLページ
・FANZA同人 「シロウト家出娘と俺」DLページ
・FANZAアダルトPCゲームでは更新までもう少しお待ちください。
今回は修正は軽微な物です。英語圏向けのアップデートがメインとなっております。
Ver1.03 is mainly an update for English speakers.
更新内容
・実験的な英語版パッチを同梱しました。
・Ｆ１、Ｆ２キーで画面に表示されたメッセージをクリップボードに転送できる機能が実装されました。
・Ｈシーンでコンフィグ画面に入るとバイブの音が消える不具合を修正しました。
・クンニの解放条件を緩和しました。
・監視時にチュートリアルで表示されるテキストを変更しました。
Update details
・An experimental English patch is included.
・The function to transfer the message displayed on the screen to the clipboard by pressing F1 and F2 keys has been implemented.
・Fixed a bug where the vibrator sound would disappear after entering the configuration screen in the H scene.
・The release condition of cunnilingus has been relaxed.
・The text displayed in the tutorial when observing has been changed.
英語版のスクリーンショット(Screen shots)
とりあえず機械翻訳なので「her多くね？」とか思っちゃいけないです……
ステータス画面の英語版。「俺」を「Myself」にするか「Me」にするか迷ったのですが、ゲームタイトルにある「Me」を採用することに。
しかし、イマイチこういった「Me」の変則的な使い方は分かっていないのですがこれで良かったのかな……
ちなみに「闇度」は「Gloom(暗闇、憂鬱な気分……と言う意味があるらしい)」と訳してみました。直訳の「Darkness」は適切ではありませんので、より意味が通りそうな単語を探しました。
ショップもしっかり英語化されています。
コンフィグも頑張って英語化してみました。
フォロワー以上限定無料
フォローしていただくと無料で作品の進捗状況などをご覧いただけます。
無料