歌舞伎町RPG発売前の予告といくつかの小さな問題

日本語版：

トイレから立ち上がった時、突然右側の肋骨の下が痛み始めました。
私の乏しい医学知識で思い浮かぶのは、その恐ろしい病気――腎結石だけでした。
私：XX君〜腎結石かもしれないと思うんだけど、どの科を診てもらったらいい？
医者の友人：馬鹿にしないで、99%腰筋疲労だ、休んでくれ。

調べてみて、自己診断したら、本当に腰筋の疲労みたい...
翌日には痛みはなくなりました。

さて、本題に戻りましょう。歌舞伎町RPGの翻訳がもうすぐ完成し、発売日も大体決まりました。
22日の発売を予定していて、体験版も同時に公開されます～
本作は初めて日本語と中国語でリリースとなります。最近はCGの審査や宣伝画像の制作に取り組んでいます。
22日のリリースがスムーズに進むことを願っています。

ところで、この月には本来ならばFPSの脚本家からたくさんのテキストが届くはずでしたが、現実のいくつかの問題で脚本家が大忙しになってしまいました...
もしかしてBBQは本当にみんなに不運をもたらすのでしょうか、最近の寺や神社で相談してみた方がいいですか...
「話せる肉」のような、特級呪物として扱われないか心配ですわ（

中文版：

從廁所起身的時候，突然感覺右側肋骨下方在疼。
以我匮乏的醫學知識，聯想到的只有那個很恐怖的疾病——腎結石。
我：XX君~我懷疑我得了腎結石，我該去看哪個科？
醫生朋友：別發癫了，你99%是腰肌勞損，滾去休息。

查了查，自我診斷了一下，好像還真是腰肌勞損...
第二天就不疼了。

好了說正事兒，歌舞伎町RPG翻譯即將完成，發售日期也能大概確定下來了。
預計是22日發售這樣的，體驗版會一起公開的~
本作首發只有中日2種語言版，最近正在提出CG審查和宣傳圖制作相關的內容。
希望能順利在22號發布呀。

說起來，這個月本來劇本家那邊要給我很多文本的，但是劇本家在現實上的一些事情出麻煩了，于是乎本月超級忙...
難道說BBQ真的會給大家帶來厄運麽，要不要去最近的寺廟或者神社咨詢一下啊...
我會不會直接被當作特級咒物而被退治啊，“會說話的烤肉”之類的。

English version：

When I got up from the toilet, I suddenly felt pain under my right ribcage. With my limited medical knowledge, all I could think of was that terrifying disease—kidney stones.
Me: XX-kun~ I suspect I have kidney stones. Which department should I see?
Doctor friend: Stop freaking out. You're 99% suffering from a strained back muscle. Just go rest.

After some research and self-diagnosis, it seems it really was a muscle strain...
The next day, the pain was gone.

Now, onto business, the translation of the Kabukicho RPG is almost finished, and we can almost set a release date.
We're planning for a release on the 22nd, along with a demo~
The game will initially be available in Chinese and Japanese versions only. We're currently working on CG review and promotional material.
Hopefully, we can launch smoothly on the 22nd.

Speaking of which, I was supposed to receive a lot of texts from the scriptwriter this month, but some real-life issues came up, making this month super busy...
Does this mean BBQ could really bring bad luck to everyone? Should I consult the nearest temple or shrine...
Will I be treated as a top-level cursed item and be exorcised, like a "talking meat"?