Nebel各部分の進捗報告＋友人のゲーム紹介

日本語版：

今回の体験版に関しましては一段落ついたので、少しの間だけ休憩いたします。
今日の記事では、Nebelの製品版発売まであとどのくらいかかるのか、皆さんにお伝えするために現時点での進捗報告をいたします。
詳しい情報についてはフォロワー限定内容をご覧ください。

初めまして。今作Nebelでは翻訳と校正を担当しているYuhanと申します。
突然ですが、BBQさんのCienの場をお借りして、ちょっとお伝えしたいことがあります。
私自身が個人的にローカライズ担当している2DアクションRPG「フロンティアハンター　～エルザの運命の輪～」
なんとたったの4人で制作されている同人作品…ではなく、インディーゲームです。
残念ながらこちらは全年齢ですが、長身のお姉さんキャラが剣を振りながら華麗に暴れまくります！ロリっぽい妹キャラも操作可能で、爽快なアクションが楽しめます！

しかも、女主人公であるエルザ役のCVは伊藤静様にお願いしました！その他の声優陣も素晴らしい活躍をされております。

Steamに登録されている方であれば、体験版のダウンロードも6月21日（火）まで可能です！
ちょっと興味があるぞ～って方はライブ配信もチェックしてみてくださいね。

製品ページ：https://store.steampowered.com/app/1429500
YouTube：https://www.youtube.com/watch?v=-MJpYaawV_c&t=358s

Nebelの日本語訳について：製品版が発売される頃には修正済のテキストも反映されます。皆さんの納得いくクオリティにすることを約束いたします。ご期待ください。

中文版：

因為這次Demo的事情全部搞定了，稍微休息了壹下。
今天向大家匯報目前遊戲的整體進度，讓大家能客觀的了解Nebel距離發售還有多少事情需要完成。

初次見面，我是Nebel的翻譯兼校對擔當的雨涵。
非常突然的借用了BBQ的cien進行宣傳還請見諒，主要是有些事情想要告訴大家：
同樣由我負責日語本地化的橫版動作角色扮演遊戲《邊境獵人：艾爾莎和命運之輪》近期已在Steam平臺解鎖了試玩版。
這個遊戲是只有四個人制作出來的同人作品...不對，應該叫做獨立遊戲更好吧。
啊~不過不過，本遊戲不是R18向的（戰鬥H什麽的是沒有的啦）。
遊戲主要以禦姐風格的艾爾莎與蘿莉風格的希雅娜為主要角色。
此外，女主角的聲優是伊藤靜小姐哦~還有其他聲優們的活躍也敬請期待！

如果您已經註冊steam，可以下載試玩版直到6月21日（星期二）
有感興趣的話，也可以觀看遊戲流程的直播錄制～

English version：

Because the demo is complete and no further bugfixes needed, we took a little break.
However we can now announce the overall progress of the game, so that you can objectively understand how many things still need to be done before Nebel is released.

I am Nebel's translator and proofreader, Yuhan, who is meeting for the first time.
Please forgive me for borrowing BBQ's cien for a very sudden promotion, but there are some things I want to tell you.
I am also responsible for the Japanese localization of the horizontal action role-playing game "Frontier Hunter: Erza’s Wheel of Fortune" has recently unlocked the trial version on Steam platform.
The game is made by only four people, an independent game.
Ah ~ but, however, the game is not R18 (so no things like combat H).
The game is about a domineering lady Elsa and a loli style Hjana's adventure.
In addition, the female lead voice actress is Miss Itō Shizuka.

If you have registered on steam, you can download the demo version until Tuesday, June 21!
If you are interested, you can also watch the live of the game~

Homepage: https://store.steampowered.com/app/1429500
YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=-MJpYaawV_c&t=358s

体験版
Our discord：https://discord.gg/PYGMkHv6eh