進捗⑯💛和風メトロイドヴァニア

エンジニア担当の相方のすずめさん、コロナでダウンした10月。
私の家族も全員コロナになった10月。

全年齢の翻訳作業も進めつつ＆エンジニアがダウンしたので
10月は少し進捗に乏しいです💦

でも私の担当分の翻訳作業は終わりました！(˘︶˘).｡.:*♡
とりあえず10月の進捗から！

進捗

「想い人」ドット絵

「琴古主」リファイン

旧版→進捗⑥💛和風メトロイドヴァニア

「琴古主」は琴の妖怪です。
本来は人ではなくガッツリ琴に目があったりするのですが
エッなことしたいがために、人ベースにしました。

せっかく人にしたなら歌声も！となり
ゲーム内では、近づくと歌が聞こえてきます。
楽曲担当のrakuonnさんにコーラス入りとコーラス無し版を
作っていただいたり曲にもしっかり反映しています！

その他

・UIの実装は完成まであと１歩！（でコロナになった）
・MAPにエフェクトを足してちょっとリッチになりました！
・カメラワークの見直し
・一本だたらの挙動完成！
などなど細かい部分になりますが進めています。

【エフェクト追加や雪エリアの曲、紹介動画】

エフェクトでMAPがキラキラ、寒そうにしてみました！
山を登るほど風も強くなり、吹雪いてきます。

rakuonnさんに作って頂いた「雪」MAPの曲です。
敵と戦闘にはいると、この曲が更に激しくなるのでお楽しみに！

翻訳作業（全年齢）

私（眠子）はプログラム系が全くダメなので
ピクチャー（画像）とかの翻訳を担当しています。

というか普段から画像関係はデザイン含め私なので
翻訳も自ずと私が担当って感じで進めてます。

200枚以上、翻訳しました。
ずっとPhotoshop作業の数週間。

翻訳担当チームが面白くて深夜に笑いながら作業していました！
楽しかった！！

翻訳担当の方がプロで企業のゲームを担当している翻訳スペシャリスト！！
某国産オンラインゲームとか…聞いたことあるゲームばかり担当してます。

R18作品でも翻訳の相談をする予定です。
中国語の方もかなり翻訳のクオリティがある方で既にR18作品全部オファー済み！

翻訳作業、個人的に楽しいので雪女ちゃんゲームでも楽しみにしています。

今月の目標

まずは全年齢の翻訳を終わらせてきます！

コロナで遅れた分を取り戻しつつ、途中まで完成しているUIの実装など
9月に出来なかったこと+大型ボスの実装ができたらいいなぁと思ってます。