Nebelの英語ローカライズについて進捗報告＋新作について

日本語版：

2号：
Nebelの英語ローカライズの初稿が完成し、校正作業を進めています。ローカライズしてくださる方と一緒にLQA（テストプレイと校正）を行っています。自分の英語力は大したことないのですが、心配しなくても大丈夫です。校正段階に入っていない現時点のものでも既に素晴らしいクオリティなのは間違いありません。これまでの全ての作品においてトップクラスというべきでしょう。Saikey Studio様に感謝いたします。

新作のストーリー構成や描写方法については概ね決定しました。そして本作ではプレイシステムとHシーンが連動するように、戦闘システムの根幹部分にも大幅に手を加えました。キャラクターごとの戦闘システムとストーリー中の役割が一致するようにさせ、戦闘をさほど重視しないプレイヤーでも簡単にクリアできるようにしました。間口を広くしながら奥深いゲームシステムになるように注意を払っています。

とはいえ、まだ初期バージョンであるため、内部テストのあとでも理解しづらい部分がある場合は、よりシンプルで分かりやすいシステムに変更いたします。体験版を発表した暁には、ぜひとも皆さんに楽しんでいたらと思います。

1号：
前回の投票では、Wolmさんの１と３のイラストが好みである方が多いことが分かりました。
今後の制作過程では2つのスタイルを参考にしながら、より良い作風を吟味していきます。

DLsiteのアワード投票も残りわずかとなりました。もしツイッターでNebelに投票してくれたら嬉しい限りです！
一番上にある画像をもとにNebelのストアページから投票を行ってください。いつも応援ありがとうございます！

特にこれと言ったことをしていないけど、ちょっとだけ太ったかもしれない（サイゼリヤと俺のフレンチのランチは旨い）

2号の話に少し付け加えると、今回はスキル発動を適当にやっても、敵を倒せますと、CG収集方法についても改善いたします，ヒロインとの交流もさらに増えますよ

そういえば、皆さんはNTL（寝取り）ジャンルには興味ありますか？皆さんのご意見をお聞かせください。

中文版：

2号：
又是一周不见，真希望能有更多可以拿给大家看的成果啊…

Nebel的英文初翻已经完成了，正在进行校对的工作，我也在与翻译人员一起进行游玩测试和校对。虽然我的英文不太好，不过可以让大家放心，即使是未校对的版本，翻译的质量也已经非常高了，应该是我们之前所有作品中质量最高的，感谢Saikey Studio的各位！

新作的剧情框架以及叙事手法已经大致确定了，同时我也正在尽力让本作的玩法与H的部分可以联动起来，因此重新设计了整个战斗部分的逻辑，让每位角色的战斗方式都可以契合他在剧情中的定位，在保证对战斗完全不感兴趣的玩家可以以简单的方式通过的同时，尽量拓展了广度与深度。

不过这还只是初版，如果内部测试之后感觉还是对玩家来说有一定理解门槛的话，也可能会再改回更普通易于理解的机制——希望能在首次发布试玩版的时候，给大家带来一个相对开心的体验吧~

1号：
上次的投票，能看出大家主要是喜欢Wolm桑的1和3的画风。
之后制作初期主要会参考这两种画风那边更合适，最后再确定画风的。

以及Dlsite年度游戏投票只剩最后几天啦，如果各位有推特也认可Nebel的话，还是希望大家可以支持一下我们，大感谢！
投票的方式可以参考最上方的图片，只要进入Nebel的销售页面就可以进行投票了，再次感谢大家的支持！

我也稍微补充一下2号说的吧，这次的战斗会保证大家乱点技能也可以干掉敌人，而且会有更人性化的CG收集方式，更多与女主角的互动…

感觉我最近好像也没干啥，主要是吃胖了一斤（サイゼリヤ和俺のフレンチ的午餐太棒了）

哦对了，话说大家对NTL题材兴趣如何，有点想听听大家的看法。

English version：

BBQ No.2:
Another week has passed... I wish I had more results to show you...

The first version of English translation of Nebel has been completed and is being proofread, and I am working with the translators on playtesting and proofreading. Although my English is not very good, I can assure you that even in the unproofed version, the quality of the translation is already very high, and should be the highest quality of all our previous works, thanks to everyone at Saikey Studio!

The plot framework and narrative approach of the new game have been generally determined, and I am also trying my best to make the gameplay of this game linked with the H part, so I redesigned the logic of the whole combat part, so that each character's combat style can fit their position in the plot, and to ensure that players who are not interested in combat at all can pass through in an easy way, while trying to expand the breadth and depth.

However, this is still only the first version, if after the internal test, we feel that there is still a certain threshold of understanding for players, we may also change it back to a more common and typical RM combat - hope to bring you a relatively happy experience when the first release of the trial version ~

BBQ No. 1：
The last vote, you can see that people mainly like Wolm-san's 1 and 3 style of painting.
In the initial stage of production, we will mainly refer to these two styles of painting, and then finally determine the style of painting.

Dlsite game of the year voting only has last few days left, if you have Twitter and also approved Nebel, hope you can support us, big thanks here!
The way to vote can be found in the picture at the top, just go to Nebel's sales page and click, thank you again for your support!

I feel like I haven't done much lately, mainly because I've gained half a kilo (サイゼリヤ and 俺のフレンチ’s lunch was great)

I will also add a little to what #2 has said, this time the battle system would ensure that you can take out the enemy even if you choose skills randomly, and there will be a smoother way to collect CG, and more interaction with the heroine ...

Oh and, how is everyone thinking of NTL（寝取り）, I would like to hear your opinions~