五月の進捗状況と生存報告

日本語版：

最近の投稿では自分が食べた美味しいものについてシェアしてなかったです。美味しいものや食材に巡り合えたので、今度から少しずつ話題に出していきましょう。（深夜に飯テロするのは良くないでしょう）

ここ数日はちょっとセンチメンタルな気分になっています。同じ部屋に住んでいた友達が出ていってしまったからです。そして少なくとも1か月以上は一人暮らしになるかもしれません。友達が去ってしまったあの日は、僕も別の街まで用事がありました。東京へ帰って来たときにはまた雨が降り始め（もちろん傘は持参していませんでした）、家に帰って来たときには真っ暗でした。人で家の明かりをつけるとき……その時だけ僕は孤独感を感じます。同じような経験は子供の頃にもありました。遅く帰って来たときに、家が停電になっていてロウソクを付けることしか出来なかったことがあり、その時の記憶は今でも強く印象に残っています。

BBQは幼いころから基本的に独立した性格でした。いくら人に囲まれても、誰かと一緒に居ても、一人遊びのほうが未だに好きです（自撮りも苦手です。よく母には言われますが）。こういった性格もあったことから、孤独耐性にも強くなっていったのですが、繁華街に住んでいるとたまに孤独感に浸ることもあります。

若い一人の人間が異国での生活を始めれば、そのような瞬間があるのも当然でしょう。この一年間で自分も良くやって来たと思います。面積50平方メートルの高層マンションで、歌舞伎町のような人だかりの街並みに住み続けるのは、いくら僕ですら……どういった気分か想像がつきますか？

そうは言っても、ずっと歌舞伎町に住んでいるわけではありません。おそらくゲームが完成した頃には引っ越し先に行っていることでしょう。ただ僕にとっては引っ越しもイヤなことです。ネットの友達に依存しすぎているので、引っ越し中にはネットで繋がれない時が来るのが耐えられないのです。無力感すら感じます。気分が落ち込んでいるのもおそらくそのせいでしょう。

でも引っ越しが完了さえすれば、ベッドで寝られるようになれます。（日本に来てから一度もベッドで寝たことがない）部屋も大きくなるので、しばらくは引っ越しする必要もないでしょう。住む場所についてはよく考えないとですよね。

中文版：

感覺自己好久沒分享自己最近吃的美食了，實際上也因為如此囤了好多好多素材，之後慢慢發出來吧（深夜發這個是不是不太好啊）。

不過其實這幾天其實也有點EMO，主要是我室友走了，我要開始一個月左右甚至更久的獨居生活。室友走的那天，我剛好去其他城市有事要做，回到東京的時候又下了雨（理所當然的，我沒帶傘）。回到家後一片漆黑，我只能自己去開燈——而這是我這種獨狼唯一會感受到孤獨感的時刻。這種孤獨感來自我童年時期夜晚回家後，家裏停電時只能點蠟燭的記憶，是我無法抗拒的深刻。
基本上，BBQ從很小開始就比較特立獨行，盡管很受歡迎，有自己的玩伴，但依然更喜歡獨自享受獨自遊玩（同時不喜歡自拍，這一點經常被母親詬病）。這種性格雖然給了我獨立性，讓我有很強的孤獨抗性，但生活在繁華的大都市的時候，還是偶爾會被孤獨感侵入。
說到底，一個年輕人獨自在異國他鄉闖蕩，有這種時刻在所難免。我在這將近一年的時間裏都做的不錯，但如今一個人住50平米的高層公寓，還在歌舞伎町這種車水馬龍的繁華地段，即便是我，也...你能想象的吧？

嘛，不過說起來我也不是會一直住在歌舞伎町就是了。預計遊戲完成後，我也差不多該搬家到其他地方去。而我又很討厭搬家這種事情，我是依存於網絡的人類，搬家過程中必然會有段時間讓我失去網絡能力，這讓我很不喜歡，有種失控感。這應該也是我EMO的原因之一，不過這次搬家結束後，我就有床可以睡（我這一年在日本就沒睡過床），有更大的房間了。而且之後好多年不會再搬家，我還是得往好的方面多想想才是。

English version：