「성기사 릿카의 이야기」한국어판 제작 결정 안내／韓国語版制作決定のお知らせ

「성기사 릿카의 이야기」한국어판 제작 결정 안내

「성기사 릿카의 이야기」의 한국어 번역판 제작이 결정되었습니다!
다른 언어판보다 늦어지게 되었습니다만,코멘트나 메시지로 많은 분들께서 요청해 주셨기에, 이렇게 전해드릴 수 있게 되어 기쁩니다.

발매 시기는 올해 가을 이후를 예정하고 있으며, DLsite 독점 판매 예정입니다.
이번 번역 담당도 영어판과 중국어판에 이어 DLsite입니다.
전문 번역가님의 퀄리티 높은 번역을 기대해 주세요~!

또한 한국어판은 이미 발매된 일본어판이나 영어판, 중국어판과는 다른 상품입니다.
발매 후에는 아래 이미지처럼 판매 페이지에 작품 언어 선택 버튼이 추가될 예정입니다.
구입하고 싶은 언어를 잘못 선택하지 않도록 주의해 주세요.

한국어판에서는 중국어판 발매 시 실시했었던 게임 요소를 추가하는 업데이트는 진행하지 않습니다.
그만큼 제작에 소요되는 작업량이 적기에, 넉넉하게 잡아서 총 한 달 정도로 예상하고 있습니다.
어펜드판을 더욱 기다리게 만드는 것에는 변함없기에, 기다리고 계신 여러분께는 죄송하지만,
보다 많은 언어와 지역의 팬 여러분께 작품을 전해드리고자 하오니, 너그럽게 봐주시면 감사하겠습니다.

관심이 생기셨다면 ★좋아요! 와 즐겨찾기에 추가 부탁드립니다!

「聖騎士リッカの物語」韓国語版制作決定のお知らせ

「聖騎士リッカの物語」の韓国語翻訳版の制作が決まりました！
他の言語版からだいぶ遅れ馳せてになりますが、コメントやメッセージでご要望いただくことがあったのでお届けできることを嬉しく思います。

発売時期は今年の秋以降を予定しており、DLsite専売となります。翻訳のご担当も英語版や中国語版から引き続きDLsiteさんです。
専門の翻訳者さんによるクオリティの高い翻訳にご期待ください～！

なお、韓国語版は既に発売されている日本語版や英語版、中国語版とは別商品になります。発売後は下の画像のように販売ページに言語を選ぶボタンが追加されるはずです。ご購入希望の言語をお間違えなきようご注意くださいませ。

韓国語版では中国語版リリース時に実施したような要素の追加を伴うアップデートは行わないです。その分、制作にかかる作業量は少なめで、多めに見積もって合計１ヶ月分くらいだと思います。
アペンド版をさらにお待たせすることには変わりないのでご期待の皆様には申し訳なく思いますが、より多くの言語や地域の皆様に作品を届けたいためご容赦いただければ幸いです。

別件のご報告として５月１９日開催のライブイベント「Hentai-Expo2024」でアペンド版のＰＶを紹介していただく予定です。未公開な映像があるかも？なのでご注目ください～！

DLsiteとFANZAで販売中＆体験版公開中です！
中国語版販売開始しました！（Chinese version!）
英語版も販売中です！（English version!）

ご興味を持たれましたら★いいね！やお気に入り登録をお願いします！

聖騎士リッカ／アペンド版進捗２０・海外関係ご報告

暖かくなって過ごしやすくなってまいりました。
冬の間サボっていたお掃除と睡眠が捗ります...😴
それでは今月もご報告やアペンド版の進捗をお送りします！

中国語版DLsiteアワード2023を受賞しました！

４月に中華圏向けに開催されていた「DLsiteアワード2023」の同人ゲーム部門にて「聖騎士リッカの物語」の中国語版が賞をいただきました！
言語ごとに賞が別れており、「聖騎士リッカの物語」はなんと簡体字で銀賞、繁体字で金賞をいただくことができました。ダブル受賞です！

・簡体字結果発表ページ
・繁体字結果発表ページ

アワードに投票やコメントをくださった皆さまや、作品制作や翻訳にご協力くださった方々に厚くお礼を申し上げます。中国語版をリリースするきっかけとなった日本語版や英語版を遊んでくださった皆さまにも感謝です！

中国語版関連の作業として、これまでにご報告いただいた翻訳の不具合の修正を進めています。作業が完了したらアップデートを配信するつもりです。
引き続きゲームをプレイしていて不具合や翻訳の誤りに遭遇した場合は、コメントやメッセージでお知らせいただけると助かります。

Hentai-Expo2024に出典します！

英語圏向けに開催されるライブ配信イベント「Hentai-Expo2024」へ「聖騎士リッカの物語 アペンド」を出展させていただきます。
ライブ配信の日時は5月19日（日）です！

▼HentaiExpoのXです。他サークルさんの出展作品も楽しみですね！
https://twitter.com/Hentai_Expo

過去のHentai-Expo2022にも出展させていただいており、リンク先の2022動画の1:17:40あたりからＰＶが紹介されております。
今回のHentai-Expo2024でもＰＶを紹介していただく予定です。未公開な映像があるかも？なのでご注目いただければ幸いです！

アペンド版の新衣装「キャミソール＆ホットパンツ」

聖騎士リッカ／製品版更新（v1.3.2）・中国語版発売・グッズ予約開始しました！

中国語版＆アップデートがリリースされました！

「聖騎士リッカの物語」の中国語版がDLsiteで発売されました！

制作開始の告知から１年以上もお待たせして申し訳ありませんでした。
元となった日本語版・英語版の開発にご協力くださった方々や応援くださった皆様に改めて感謝するとともに、中国語翻訳の担当者様と長らくお待ちくださった皆様に大きな感謝を申し上げます！

中国語版は簡体字・繁体字を切替可能な仕様で、いくつかの要素が追加・変更されています。
発売中の日本語版・英語版についても、言語を除いて中国語版と同等の仕様にするアップデート（v1.3.2）が本日DLsite、FANZAともに配信開始されました。これからプレイされる方やプレイ中の方はぜひ更新をお願いいたします！

なお、作品販売ページや購入済み作品一覧ではキャッシュの都合でアップデートの配信が反映されていない場合があります。ブラウザのスーパーリロードやキャッシュのクリア、DLsiteNestの利用などをお試しいただけると幸いです。

タペストリー予約開始のお知らせ（特別企画）

先日お知らせした受注生産タペストリーの予約が開始されました！
本日よりイラスト担当のあくつ叶さんのBOOTHで予約受け付け中です。

タペストリーの絵柄はなんと２種類で、タイトル画面イラストの聖騎士リッカと、中国語版＆アプデの新規イラストの淫魔ミリアです。

予約期間は10月29日までの限定受注生産です。
転送コムをご利用いただくことで海外への発送も可能となっております。

どちらのタペストリーも可愛く美しく雰囲気たっぷりに描かれており、インテリアとしてだけではなく気になるあの人へのギフトにもオススメです。
ゲームを遊んでリッカたちを好きになってくださったら、ぜひ姉妹並べてお部屋に飾ってあげてください！

以降は中国語版＆アップデートの主な更新点のご紹介です。
ネタバレを含みますので、未プレイの方はブラウザバックをお願いいたします！

聖騎士リッカ／特別企画と中国語版申請のお知らせ

今回は９月２９日発売予定の聖騎士リッカ中国語版の進捗報告と特別企画のお知らせです！
最近は月末の投稿が多いですが、早めに皆様にご報告したかったので少し早めに記事を投稿することにしました。中国語版発売＆アップデートの当日前後にも記事を投稿予定なのでこちらもお楽しみにです！

グッズ販売を予定中です（特別企画）

中国語版発売の前後でゲームのタイトル画面イラストが描かれたタペストリーの予約販売を予定しております！
タペストリーの制作や販売はイラストを描いてくださったイラストレーターのあくつ叶さん（Twitter、Pixiv）に委託させていただきました。

現在、あくつ叶さんのTwitterにて、タペストリーのレイアウトを決めるアンケートを募集中です。ぜひ皆様もご回答にご協力お願いいたします！
高解像度な画像がアップされているのでTwitterに飛んで画像をクリックで拡大すると実物をイメージしやすいです。
https://twitter.com/ActsKyo_R18/status/1704453235283836938

タペストリーはBOOTHで受注販売予定です。進捗があったら記事でご報告させていただきます。他のイラストのタペストリーも準備中なのでお楽しみにです！
前回の記事でご紹介したとおり、中国語版＆次回アップデートで追加する新規イラストも描いてもらっておりますので、こちらも乞うご期待です。

ちなみにあくつ叶さんのゲームサークルで近日中に何やら新展開があるようです。いずれご紹介したいですが、フォローしておくといち早く情報が得られるのでよろしくお願いします～！

聖騎士リッカ／アペンド版進捗１２（中国語版と次回アップデート内容）

夏コミケに参加された皆様お疲れ様でした！
私は自宅で応援していましたがBadbambooさんのブースに私をたずねてくださった方が何名か居らしたようで恐縮です。
後日Badbambooさんから伝言を聞かせてもらい、作品を熱心に楽しんでもらえている感想がしみじみと伝わってきて嬉しかったです。
もちろんCi-enやTwitterなどでお寄せいただいているコメントもいつも嬉しく感じております！

中国語版の発売日決定＆体験版公開中！

長らくおまたせしていた中国語版の翻訳の修正が完了しました。
そして、中国語版の発売日が９月２９日に決定しました！
中華圏では中秋節という大型連休開始の日です。トラブルがなければこの日に発売しますので、たっぷり遊んでいただければと思います。

発売日の決定に合わせてDLsiteにて公開中の予告ページで中国語版の体験版を公開しました。
この体験版は製品版同様、簡体字と繁体字の切り替えが可能な仕様です。製品版の購入を検討されている方は試遊をお願いいたします。

体験版も製品版も基本的には同じ翻訳テキストが使われます。体験版のテキストに翻訳の間違いや違和感などがありましたらコメントやメッセージでご報告をお寄せください。

日本語版と英語版の体験版を更新

中国語版と体験版の公開に合わせて、日本語版と英語版の体験版を更新しました。
更新した体験版では次回アップデートの内容が一部反映されています。ステージ３のHシーンの男の裸体やリッカの汗の表現、設定画面のキーコンフィグがわかりやすい変更点だと思います。早めに試したい方は遊んでみてください。
アペンド版に向けてプログラムを弄ったりUnityのバージョンを更新したりしているため、体験版を遊んでいて不具合を見つけた場合にはご報告いただけると助かります。

次回アップデートの新要素

「聖騎士リッカの物語」本編の中国語版発売と同時期にアップデートを公開予定です。中国語版は予めアップデートを適用した状態で発売します。
アップデートの内容は過去の記事でもいくつかご紹介しましたが、今回は一番の目玉要素をご紹介です！