発売予告週間ランキング1位ありがとう！近況報告もあります~

日本語版：

皆さんのおかげで、歌舞伎町RPGが発売予告週間ランキングで1位を獲得することができました。本当にありがとうございます！

そういえば、僕のことを「運が悪い奴」だという人がいました。いつも不運なことに遭遇すると。
神官の声優がサメさんと仕事をしていた時は順調だったのに、BBQの番になったら新型コロナウイルスに陽性になったとか……。

ここで改めて宣言します——僕（BBQ1号）は、確かに運が悪い。

ちょっとした話を……その……。
歌舞伎町RPGの翻訳を担当していたパソコンが……壊れました……。

騒音が酷いとのことで、とにかく修理に出しました。
ただ日本に住んでもう1年経ちますが……これまでの経験から話すと、あまり期待しすぎないほうがいいですね。

ゲーム自体は現在もテスト中です。
バグは少ないのですが、テキスト量が多すぎるんです。BBQが自由にシナリオを書いていたせいでしょう。
今はテストしながらテキストを削除していて、あまり意味がないものは削除しています。
当初、完成時には3万文字までだと思っていましたが、今はHシーンだけで3万文字あるようです……マジ絶望。

中文版：

在大家的幫助下，歌舞伎町RPG拿到了預告榜周榜第一的好成績，十分感謝大家！

說起來之前看有人評價我，說我是個黴逼，總是能遇上倒黴事兒。
神官的聲優當時和鲨魚佬合作的好好的，到了BBQ這裏就新冠陽性了之類的...

在此我鄭重聲明——我BBQ，確實是個黴逼。

就想說個事兒...那個...
負責歌舞伎町RPG的翻譯的電腦...壞了...

好像是發出了巨大的噪音這樣的，總之已經送去修了。
但日本的效率嘛...根據我這一年多的生活經驗，還是不要太期待的好。

遊戲本身目前還在測試，
Bug的量很少，就是文本量太多，BBQ寫劇情的時候有點放飛自我了...
目前正在一邊測一邊刪文本，把那種沒太多意思的，能刪就都刪掉了。
當初做的時候覺得成品最多也就3萬字，現在光是H文本都有3萬了好像...真的絕望。

English version：

Thanks to everyone's help, the Kabukicho RPG achieved the top spot in the preview rankings for the week, and I am very grateful to all of you!

Speaking of which, I saw someone commenting about me before, saying that I'm a jinx, always encountering unlucky situations. The voice actor for the priest was doing just fine collaborating with Shark Guy, but as soon as it came to BBQ, they tested positive for COVID-19...

Here, I solemnly declare—I, BBQ, am indeed a jinx.

Just wanted to mention something... That...
The computer responsible for translating Kabukicho RPG... broke down...

It seemed to make a huge noise, so was sent for repair.
But regarding efficiency in Japan... based on my experience of living here for over a year, it's probably better not to have too high expectations.

The game itself is still in testing.
There are few bugs, but there's just too much text. I got a bit carried away writing the storyline for BBQ...
Currently, I'm testing while deleting text, removing those parts that don't mean much.
Initially, I thought the final product would have at most 30,000 words, but now it seems just the H text alone is about 30,000 words... truly despairing.