歌舞伎町サバイバルガイド～朝食編～

日本語版：

先に言っておきますが、サボってなんかいませんよ。この記事を書く10分前には、UE5のUIについて新しい知識を習得したばかりです。疲れ切ったので、何か食べて脳細胞をリラックスさせないと。

日本へ来てからというもの、歌舞伎町で暮らし始めてからもう7か月になりました。もし他の場所へ移ることになったら、歌舞伎町出身だといっても大げさじゃないでしょう。まぁ、というわけで、今日は皆さんに歌舞伎町へ来たら朝ご飯を何を食べたらいいかシェアしてみようかと思います。
主に「味」、「リーズナブルな価格」、「利便性」の基準から評価してみます。
そして、本記事の内容はあくまでBBQ1号の主観的な感想です。信頼性のある情報ではないので、あくまでも参考程度に。

日本へ7か月生きたの今、私は日本の朝食に対してこんな印象は...
「日本には朝食文化など無いに等しい」
あっ、どうか叩かないで…ちょっと聞いてください。僕は夜型人間として、ましてや周囲は飲食店だらけの歌舞伎町に住んでいるとはいえ、朝に何を食べるかどうかでいつも絶望感を味わうのです。
日本に10年以上住んでいる友達は「昼食の量を減らしたのが日本の朝食だよ」と答えていました。
僕は留学生として、自分が食べたものの画像を両親に見せているのですが、朝食の画像は「ほら、日本に来てから朝食こんなのしか食べられないよ。」とネタで言う時にしか送っていませんでした。
冗談です。当然、日本にだって美味しい朝食メニューがあります。そうでなければ、本記事なんて書いていません。それでは、僕個人として歌舞伎町にあるおすすめの朝食メニューをご紹介します！

Top1：
メガマフィン

美味しさ：★★★★☆
コスパの良さ：★★★★★
利便性：★★★★★

Top2：
コメダ珈琲

美味しさ：★★★★★
コスパの良さ：★★★☆☆
利便性：★★★☆☆

Top3：
やよい軒（僕にとっては、やよい軒は高級バージョンの松屋。）

美味しさ：★★★☆☆
コスパの良さ：★★★☆☆
利便性：★★★☆☆

中文版：

先說好我可沒在摸魚哦，我開始寫這篇文章的十分鐘前，我剛剛學完了UE5的UI部分的知識。
實在是太累了，就想來寫點東西放松下腦細胞。

不知不覺我來日本，在歌舞伎町生活已經七個多月了，感覺以後要是搬家去其他地方，我說我是歌舞伎町出身應該不過分吧...嘛，總之，今天想和大家分享一下如果來了歌舞伎町，早上吃什麽好。
我會以“味道”、“價格”、“便利性”這幾條作為評分的主要標準。
以及，本文的內容均是我BBQ1號的個人看法，不具備任何權威性，僅作為參考和建議。

那麽先說一下我這7個月對日本早餐的總結：
日本的早餐文化約等於沒有
啊呀，日本的大家先別急著打我，請聽我說，我作為一個夜貓子，而且住在歌舞伎町這種周圍到處都是飯店的地方，即便如此，每天早上我都有種不知道吃什麽好的絕望感。
我去問在日本生活了十幾年的朋友，他們的回答也是：“午飯的分量減半，就是早餐了。”
我作為留學生，其實是經常拍攝自己吃飯的照片給父母，讓父母知道我過得很好，以此讓父母放心。但唯獨早飯我是從來不發給爸媽的，早餐的照片我只在賣慘的時候才會發給別人看——妳看我來日本以後早上只能吃這個。
開個玩笑，日本當然是有很不錯的早餐的，不然我幹嘛寫這篇文章呢。
那麽現在向大家介紹幾種在歌舞伎町能吃到的我認為最好的幾種早餐吧！

Top1：
MegaMaffin

Top2：
コメダ珈琲

Top3：
やよい軒、在我的理解裏，やよい軒就是高級松屋。

English version：

First of all, I'm not slacking, I started writing this article ten minutes ago, after finished learning the UI part of UE5.
I was really tired, so I thought I would write something to relax my brain cells.

I've been living in Kabukicho for more than seven months now, and I feel that if I move to another place in the future, it won't be too much to say that I'm from Kabukicho... Well, anyway, today I want to share with you what to eat in the morning if you come to Kabukicho.
I will use "taste", "price", and "convenience" as the main criteria for rating.
As well, the content of this article is personal opinion of BBQ1, and does not have any authority, only as a reference and advice.

So let's start with my summary of Japanese breakfast in the past 7 months.
Japan's breakfast culture is about equal to zero!
Wait, Japan's everyone don't rush to hit me, please listen to me, me as a night owl, and live in Kabukicho, which is such a place surrounded by restaurants. Even so, every morning I have a sense of despair not know what to eat.
I went to ask my friends who have lived in Japan for more than ten years, and their answer was the same: "Cut the lunch portion in half, and that's breakfast."
As an international student, I actually took pictures of myself eating often to my parents to let them know that I was doing well, as a way to reassure them. But the only thing I never send to my parents is breakfast, and I only send pictures of breakfast to people when I'm selling out - you see that's all I've been able to eat in the morning since I came to Japan.
Just kidding, of course there are great breakfasts in Japan, otherwise why am I writing this article?
So now I'd like to introduce you to some of the best breakfasts you can get in Kabukicho, in my opinion!

Top1.
MegaMaffin

Top2.
Komeda Coffee

Top3.
Yayoiken, in my understanding, Yayoiken is the premium Matsuya.