記念日動画「9/4 櫛の日（ハチロク）」台本（進行豹

こんばんわです。
進行豹でございます。

本日9/4は、櫛の日です。

櫛の日ならば、ハチロクに語ってもらうほかないでしょう！

と、いうことでハチロクと櫛とにまつわる小さなエピソードに彩られた、
「櫛の日」の記念日動画のシナリオを執筆いたしました！

台本を以下においとておきますので、外国語話者のみなさまにおかれましては、どうぞ機械翻訳等にお役立ていただけますと幸いです。

＜台本＞
;9/4
【ハチロク】
「九月四日は、櫛の日でございます。
わたくし、ずっと、長いこと、帝鉄時代にお世話になっておりました、清見機関士から頂戴しました黄楊の櫛を愛用しておりましたのですが、今年の春で、その櫛を、休ませてあげることといたしました」

【ハチロク】
「だってね？　うふふっ、三月のわたくしのお誕生日に、双鉄さまが、わたくしに櫛をくださっったのです。
だからその日からわたくしは、双鉄さまがくださった櫛で、この髪を梳かしているのです。
え？　どんな櫛か、って――ふふっ、それは、ナイショでございます」

;黄楊――ツゲ。Buxus microphylla var. japonica

記念日動画「9/1 大震災の日（ハチロク）」台本（進行豹

こんばんわです。
進行豹でございます。

本日9/1は、日ノ本国民誰もがこころに刻んでおります、”大震災の日”でございます。

その日を祈念し、大震災からの復興をささえた鉄路が――
痛めつけられたその体で再び立ち上がるまでの道のりについて、
ハチロクが静かに聞かせてくれる記念日ボイスのシナリオを執筆いたしました。

台本を以下においとておきますので、外国語話者のみなさまにおかれましては、どうぞ機械翻訳等にお役立ていただけますと幸いです。

＜台本＞

;9/1
【ハチロク】
「九月一日。大詔十二年のこの日、正午近く。帝都を、未曾有の大地震が襲いました。
町も、鉄路も、なにもかも、ズタズタに突き崩されました。
いわゆる、帝都大震災でございます」

【ハチロク】
「当時は、エアクラはおろか、ガソリン自動車の数も少なく、地上物流は鉄道に依存しておりました。
このままでは救援物資すら届けられない――その危機に、帝鉄も私鉄もなく、公も民もなく、日ノ本が一丸となり鉄路の復興に力を注いでくださいました。
震災後の、ほぼ全線の復旧は、まさしくみなさまのお力により――わずか、ひと月で果たされました」

///
大詔　：　Taisho （元号）

記念日動画「8/29　ケーブルカー営業運転開始の記念日（れいな）」台本　（進行豹

こんばんわです！

進行豹でございます！

皆様はケーブルカーとロープウェイの違い！　ご説明可能でございましょうか！？

本日、8/29はそのうちの片方！　ケーブルカー！
日ノ本発のケーブルカーが営業走行を開始した記念日！　でございます！

それを寿ぎ、鉄輪式以外の鉄道についても結構詳しいれいなちゃんが！！
ケーブルカーがいかなるものかをかわいくうれしく教えてくれる記念日動画のシナリオを執筆いたしました！

台本以下においときますので、外国語話者のみなさまにおかれましてはどうぞ機械翻訳等にお役立ていただけますと幸いです！

＜台本＞

;8/29
【れいな】
「八月二十九日はですねぇ、うっふふー。
日ノ本最初のケーブルカー、イコマケーブル鉄道が、大詔7年に、開業した記念日なんですよぉ」

【れいな】
「ケーブルカーは、車輌につながったケーブルを、巻上げ機で巻き上げることで、引っ張って動かす列車なんですよぉ。
だから列車そのものには動力がいらなくて、軽く小さく作れるから、山岳地帯とかで良く使われてますねぇ」

///
大詔　：　Taisho （元号）
イコマ　： https://goo.gl/maps/LGnEmwz3GbkMcuTo9

記念日動画「8/27　ジェラートの日（日々姫）」台本　（進行豹

こんばんわです！

進行豹でございます！

8/27はジェラートの日！！
御一夜ではまだまだ暑いこの時期に、御一夜っ子！　ひーちゃん！　日々姫がうきうき元気にジェラートについてを聞かせてくれる記念日動画のシナリオを執筆いたしました！

台本以下においときますので、外国語話者のみなさまにおかれましてはどうぞ機械翻訳等にお役立ていただけますと幸いです！

＜台本＞

;8/27
【日々姫】
「ジェラート！　あいさつ！！
八月二十七日ば、ジェラートの日！
甘くて冷たくてなめらか～でとーっても美味しか！　ジェラートの日ばい！」

【日々姫】
「私、[胃国'いこく]のアイスクリームのことジェラートっていうと思うとったばってん、
アイスクリームとジェラートって作り方からしれ別ものだって、初めてしったと！
くわしくは、『アイスクリームとジェラート』で、検索ばい！」

///
胃国――Italia

記念日動画「8/24　日ノ本発の、地上区間での電車運行が為された日（ポーレット）」台本　（進行豹

こんばんわです！　進行豹です！

本日、8/24は、『日ノ本発の、地上区間での電車運行が為された日』でございます！

もう記念日説明の時点でマニアックですが、
さらに踏み込んだところをウキウキとポーレットが聞かせてくれる記念日動画のシナリオを執筆いたしました！

台本の方、以下にご用意いたしました！

外国語圏のプレイヤーさんにおかれましては、、
文字情報をもとに機械翻訳等をご利用いただき、お役立てお楽しみいただけましたらうれしいです。

////////////////
;8/24
【ポーレット】
「八月二十四日。この日は、コウブ鉄道――後の鉄道帝有化で帝鉄の一部となった鉄道会社が、今で言う仲央本線の一部区間で、日ノ本発の電車運行を開始しました」

【ポーレット】
「厳密にいうと、地下鉄ではこれより先に電車を走らせていたんですけど、地上区間では初のことです。
イイダマチ-ナカノ間、初めての電車の車窓から見た光景は、きっと、すっごくキラキラしてみえたでしょうね」

///

「コウブ鉄道」　Koubu Railway
「鉄道帝有化」　nationalization of railways
「仲央本線」　 Chuo Main Line
「イイダマチ」　Iidamachi
「ナカノ」　　　Nakano