「7/26幽霊の日（凪）」「7/28日ノ本の私鉄の誕生日（ポーレット）」台本　（進行豹

こんばんわです！　進行豹です！

7/26は「幽霊の日」
7/28は「日ノ本初の私鉄が誕生した日」でございます！

それぞれを凪さまとポーちゃんが解説してくれる記念日動画のシナリオを執筆いたしました！

外国語圏のプレイヤーさんは、文字情報あれば機械翻訳とかに便利だろう思いますので以下に台本公開させていただきます！

お役立てお楽しみいただけましたらうれしいです！！！

////////////////
:7/26
【凪】
「ひゅ～　どろどろ～！　七月二十六日は幽霊の日。
お岩さんが出てくる『麹町怪談』が、大昔にはじめて
上演された日ってこととねー！」

【凪】
「凪さま、幽霊にはまだあったことなかけん、
幽霊寺、[永山寺'えいざんじ]の掛け軸は見たとよ！
幽霊さん、なかなか美人さんだったばい！」

///

;7/28
【ポーレット】
「七月二十八日。明智16年。1883年のこの日に、日ノ本鉄道が、その初の路線となる、[上埜'うえの]駅 - [熊ケ矢'くまがや]駅間を開業させました。
日ノ本初の私鉄の誕生、とされています」

【ポーレット】
「ただ、実質的には半民半官。国有地の無償での貸与を受けたり、施設の建設を国費で補助したりの手厚い優遇があったそうです。
当然、日ノ本鉄道は大成功し、続々と民間の資本が鉄道事業に参入してくるようになります。
『体裁だけでも私鉄とした』その狙いは、多分、そこにあったんですね」

*半民半官――政府と民間が共同で出資し、事業をすすめること

記念日動画「7/23　大暑（日々姫）」台本　（進行豹

こんばんわです！　進行豹です！

本日7/23は大暑！！

大暑の時期の蒸気機関車乗務の実感について、日々姫！　ひーちゃんが実感こめこめで聞かせてくれる記念日動画が公開されました！！

台本でただ、
＞地獄ばい

と書いてるところに「ﾁﾞｺﾞｸﾊﾞｲ」といただけたときの目の覚めるような感覚はわたくしのお仕事のもっとも喜ばしい瞬間！　のひとつであるかと存じます！

台本という文字列に、以下に魂がふきこまれ、「日々姫の言葉」と立ち上げていただけるか！

ぜひぜひその目とそのお耳とでお確かめいただけましたら幸いです！！！！

以下！　台本でございます！！

////////////////

;7/23
【日々姫】
「七月二十三日ば、大暑。大きい暑いって書いて、大暑。
文字通り、一年でいっとー暑か時期の到来ばつげる一日と！
こん時期の蒸気機関車乗務は……地獄ばい」

【日々姫】
「おおげさじゃなく、一日の乗務で体重一キロ落ちるけんね。
どぎゃんと苦しくても水ば飲んで甘いもの食べて、食事もその上でしっかり取らんと体もたんばい！
痩せるのも太るも怖すぎの――まっこと、まことに辛か時期とよ～！」

（大暑：日本のカレンダーにある、季節を示す区切りの日である『二十四節気』のうちのひとつ）

まいてつ -pure station- 記念日動画「修学旅行の日(7/20)台本」（進行豹

こんばんわです！　進行豹です！

7/20は修学旅行記念日です！！

修学旅行といえばふかみか凪かの二択ですので、今回はふかみちゃんに「修学旅行の日」の解説をしてもらえる記念日動画のシナリオを執筆させていただきました！

外国語圏のプレイヤーさんは、文字情報あれば機械翻訳とかに便利よね、ということで以下に台本公開させていただきます！

お役立てお楽しみいただけましたらうれしいです！！！

////////////////

;7/20
【ふかみ】
「七月二十日は、修学旅行の日なんだそうです。
なんでなのかな？　って調べてみたら、これがですね、
明智三十二年のこの日に、日ノ本で初めての修学旅行が実施されたからなんだそうです」

【ふかみ】
「凪ちゃんとの修学旅行、さいっこーに楽しかった！
アソにいったんですよ。わたしたち。
今度はみんなで――御一夜鉄道のみんなでも、修学旅行、してみたい、です！」
///

(明智＝日ノ本の元号。明智→大昭→正和と続く）

まいてつPS 記念日動画「自動連結器への一斉交換日(7/17)台本」（進行豹

こんばんわです！　進行豹でございます！

本日7月17日は、世界鉄道史を見ても燦然と輝く大偉業！！！

『リンク式/ネジ式等連結器から、自動連結器への一斉交換』が為された日でざいます！

ので、もちろん全開笑顔のポーレットが記念日動画でそちらくわしく教えてくれる記念日動画が公開されました！！！

台本、注釈付きで公開いたしますので、外国語圏の方の翻訳ベースや、
鉄道に興味でてきた方のご参考などにお役立ていただけましたらうれしいです！！！

////////

【ポーレット】
「七月十七日。1925年のこの日に、リンク式連結器から、自動連結器への一斉取り替えが行われました。
中途半端に連結器をとりかえちゃうと、例えば蒸気機関車に客車を連結できない、みたいなことになっちゃいますから、日ノ本の全列車の連結器を、一斉に交換したんです」

【ポーレット】
「ただ、当時はカンモン海峡トンネルがまだ無くて、九洲と本州は線路つながってませんでしたから――負担を少しでも減らすため、九洲だけは、三日遅れの七月二十日の交換だったそうです。
それでも、すごいですよね――一斉交換。わたしも、参加してみたかった！！」
////////

リンク式連結器：three-link coupling

自動連結器=並形自動連結器：common automatic coupler

くわしくは　https://ja.wikipedia.org/wiki/連結器
をご参照ください。
///

それでは！！！

まいてつ -pure station- 記念日動画「海の日(7/16)台本」（進行豹

こんにちわです！　進行豹です！

7/16は海の日！　であると同時に、駅弁記念日でございます！！

のでので、日ノ本初の駅弁について（ハチロクかポーレットに教えてもらった）ひーちゃん！　日々姫がけっこー詳しく解説してくれる記念日動画のシナリオを執筆させていただきました！

外国語圏のプレイヤーさんは、文字情報あれば機械翻訳とかに便利よね、ということで以下に台本公開させていただきます！

お役立てお楽しみいただけましたらうれしいです！！！

////////////////

;7/16
【日々姫】
「七月十六日ば、海の日！　
で、同時に、駅弁記念日っていう話です。
1885年のこの日に開業した、日ノ本鉄道のウツノミヤ駅で、
日ノ本初の駅弁が販売された、その記念日なんだそうです」

【日々姫】
「おにぎりふたつとたくあんを竹の皮につつんで、お値段五銭！　
なんか――よかとよね！
当日の五銭がどぎゃんくらいの価値かはよーわからんばってん、なんだか素朴でおいしそうで、食べてみたかと！」

///

(五銭＝5銭。"銭"は、昔の日ノ本の貨幣単位。100銭が1円）
(たくあん＝大根の漬物)