投稿記事

茂伸奇谈の記事 (73)

whisp 2021/04/20 22:18

2021/04/20 「ものべの」沢井すみお誕生日SS『誰もおらぬお誕生日』(進行豹

こんばんわです! 進行豹でございます!!

今日は「ものべの」ヒロイン! すみちゃんのお誕生日でございますね!
めでたい!!!


で、せっかくの機会なので、わたくし、
『1000文字ショートストーリー』にチャレンジしてみようと思いました!

いままでも誕生日お祝いショートストーリーはちょこちょこ書いていたのですが。

諸般の事情で

「1000文字分量くらいのショートストーリーで、ちゃんと面白いもの」

を書けるようになる必要があるため。


今まで:書きたいものを分量気にせずすきにかいてた

これから:1000文字以内という枠を定め、その中できっちり構成

ということに、今日から改めていこうかと!!!!

というわけで、当初1500文字程度あったのを998文字までブラッシュアップしたすみ誕SS!

このままさくっと貼り付けますので、もしよろしければどうぞお楽しみいただけますと嬉しいです!!!


/////////////////////////////////////////////////////
2021/04/20 沢井すみお誕生日SS『誰もおらぬお誕生日』 進行豹

////////////////////////////////////////////////////////


「なんじゃなんじゃ! 今日はわらわのお誕生日じゃと申すに」

残念ながら、自称、お誕生日じゃが。

わらわは間に合わなかった家守──
本来守るべきであった家は、わらわが生を得た瞬間にはもう滅びており──
人の暦を知ったのは、沢井の家の呼ばわれた後であったのじゃから。

「が、透より一週間だけおねえさん。ゆえに今日。
それですっかり定着しておったではないか!」

なのに。おらぬ。
透はおろか、夏葉も、のみならず飛車角までもが。

「……自業自得、かの」

毎年毎年、透がくれる贈り物。

帆布の前掛け。刺し子の鍋つかみ。毛糸の肩掛け。
わらわの好みをようわかっており──で、あるからこそ使えぬもの。

「……透は学んで、お医者にならねばならぬ身じゃ。学ぶべき貴重な時間を臨時雇の仕事に費やし、
そうまでして稼いだお金をわらわへの贈り物に使うなど……決してあってはならぬゆえ……」

ゆえに、素直に喜べぬ。
透の気持ちがどれほどに嬉しかろうと──喜んだなら、透はきっと、更にがんばってしまうがために。

「……贈り物を使わず、喜びもせず。
それを幾年も繰り返したなら、祝われぬ様になるもの当然であるか。
とは申せ──」

しかし、やはり……
せっかくのお誕生日を、たった一人で過ごすというのは……

「さみしい、の」

「たっだいまー! ね!? すみちゃんすみちゃん! 間に合ってるよね!? まだ今日のお夕飯、すみちゃん準備してないよね!?」

「!!?」

「大丈夫じゃろ。食い物の匂いはまるきりしとらんでのう」

「すみ? あれ? すみ? どこ??」

「ま、まったく! なんじゃ騒がしい──っ!?」

「えっへへー! すごいでしょ! 菜穂子おばちゃんにおそわって、夏葉たちで作ったんだよ!!」

柚子胡椒を揉み込んだ蒸し鶏。
サワラの柚子焼き。
ゆず味噌田楽。
さといものゆずあんかけ。

──どれも見事に、わらわの好物ばかり……っ!

「これは──その、もしかして、じゃが」

「もしかしなくてもご想像どおりだよ。バイトしてプレゼント買うの、すみ気にしちゃうみたいだからさ。
無理をしないで、すみにも気兼ねなく楽しんでもらいたくって、考えたんだ」

「あぁ──」

「やったぁ! すみちゃん、喜んでくれてるー!」

「飯ぃつくると腹が減るのぉ。ちくと早いが、もう夕餉にしてもええんじゃないかの」

「そこはほら、今日のヒロインのご意向次第で」

透が笑う。
わらわのことを、まっすぐ見つめる。

「すみ、お誕生日おめでとう!!!」

1件のチップが贈られています

チップを贈るにはユーザー登録が必要です。チップについてはこちら

whisp 2020/07/11 01:01

2020夏葉お誕生日祝書き下ろしショート台本『お誕生日の予告編!?』(進行豹

『お誕生日の予告編?!』

~2020年沢井夏葉お誕生日記念書きろしショート台本~

この夏葉は、夏葉ルートの夏葉です
この台本は、バイノーラルボイスドラマ収録を想定して書いております。脳内再生能力をご活用いただきお楽しみいただけますと幸いです!


;セリフは全て夏葉(大)(とはいえふたりきりで甘えてるので、そこまで年齢感高くならない方が嬉しいです) 


;SE ドアの外から近づいてくる足音

「(わくわくした呼吸音)*4」

;SE ドアノブ→ドア開く

;9/前遠
「おかえりなさい、おにいちゃん。わ!!」

;9/前遠→;1/前(密着距離) / “って”で →;9/前遠
「やったぁ、プレゼント買ってきてくれたんだ。 それにケーキも!
うふふっ、ふたり用のちっちゃなケーキじゃなかったら、おにいちゃんドアあけられなかったね──って」

;9/前遠
「あぶないあぶない。夏葉、うれしくておかえりなさいのチューしちゃうとこだった。
ね、おにいちゃん。手洗いうがいしてきて? 夏葉、その間に晩ごはんの支度しちゃうから」


;SE 水道で手洗い(継続)

;14/後左遠
「ねーおにーちゃん。 プレゼント、夏葉のリクエストどおりでしょう? たぶん。
もしもそうならあけちゃっていい? ……子供みたいで恥ずかしいんだけど、今から早速つかいたくって(呼吸音)(呼吸音)(呼吸音)──
えへへっ、やったぁ! それじゃ、あけちゃうね~」


;SE 夏葉の位置でのラッピング解く音を、手洗い音に重ねる
「この包み紙、臍部(せいぶ)デパート! おにいちゃん、わざわざ池袋までいってきてくれたんだ。
うれしい……えへへ、お品物にも期待ふくらんじゃうな(呼吸音)(呼吸音)(呼吸音)──わ!」

;SE 手洗いストップ→蛇口締め
「(うっとり見惚れる呼吸音)……綺麗……陶器だぁ。これ、高かったんじゃない?
蒸し器、夏葉、シリコンとかのやっすいヤツでも全然よかったのに」

;リスナーが歩いて来るのを待ってるので、相対的に移動
;14/後左遠→;6/後左→;7/左→;1/前
「(呼吸音)(呼吸音)(呼吸音)(呼吸音)……そっか」

「そだよね、お誕生日のプレゼントだもんね。
贅沢──うん、贅沢してもらえて、嬉しい。
大事にしてもらってるんだなぁって、すごく感じる。
ありがとう、おにいちゃん! (ちゅっ!)」

「あ……えと、今のはプレゼントのお礼のキスね? それでぇ……」

;3/右 (接近囁き)
「おかえりなさいのちゅーは……いっつもよりもすこぉし甘く」

;1/前
「(甘くて長いしあわせなキス)──ふうっ」

;3/右
「うふふっ、じゃあばんごはんつくっちゃお?
今日は絶対にお兄ちゃん蒸し器買ってきてくれるってわかってたから、
夏葉、蒸し物で食べたい材料そろえてたの」

「白菜でしょお、じゃがいもでしょお、エリンギにぃ、にんじんにぃ、かぼちゃに、エビに、それから! 鯛まで!!」


「(呼吸音)(呼吸音)──うふふっ、それがね? 大丈夫なの。味、ばらばらになんてならないの。
だって夏葉、すみちゃん流をおそわってるから」

「すみちゃん流の蒸し物はね? ──ってか、口でいうより一緒にやってこ?
まずは白菜を、手で適当な大きさにちぎってぇ」

;SE はくさいちぎり
「(呼吸音)(呼吸音)(呼吸音)(呼吸音)──っと」

;SE そしたら今度は、じゃがいもとかぼちゃと人参を、うすぅくスライスしていきます。
かぼちゃは切るの大変だから……(呼吸音)(呼吸音)──えへへ、ありがと。じゃ、おにいちゃんに任せちゃうね」


;SE じゃがいも皮むき→スライス→人参かわむき→スライス を軽快にやってくとなりで、断続的にごとっ! ごとっ! とかぼちゃ切断スライス音
「♪ふんふんふ~ん おじゃがは~ くるくる~ まわして~ かわむき~
芽のぽっこりは~ えぐって~ とって~~ で! 薄切り薄切り──
んしょ──(呼吸音)(呼吸音)(呼吸音)(呼吸音)」

「で、人参も皮むきをして──(呼吸音)(呼吸音)(呼吸音)(呼吸音)
そしたら薄めの短冊に──(呼吸音)(呼吸音)(呼吸音)(呼吸音)──っと!」

;SE stop
「できたぁ。わ! おにいちゃんの方もバッチリだね。
いいかぼちゃ、そのまま生でもたべれちゃいそう」

「そうしたら次は、メインディッシュ。夏葉はエビの背わたとるから、
おにいちゃんは鯛の鱗、おとしてくれる?  アラだから、ちょっと大変かもだけど」

;SE 海老の背わたとりの音の隣で、豪快に鯛の鱗落とし

「まずは背中をまるめてまるめて~ (呼吸音)(呼吸音)
竹ぐしさして…………(呼吸音)(呼吸音)──えいっ!
えへへ、上手にとれました」

「このエビ、とりやすくっていいなぁ。
この調子で──(呼吸音)(呼吸音)──ぴっ!
どんどん、やって──(呼吸音)(呼吸音)──ぴっ!
エビをもーっとおいしくしちゃって──(呼吸音)(呼吸音)──うへっ!?」

「もう、おにいちゃん! 鱗勢いよく落としすぎ。
わ、ほら、キッチンのあちこちに鱗ついちゃってるじゃない」

;SE 鱗落としのペースボリューム落として

「(呼吸音)(呼吸音)──そうそう、そんな感じで、ね?
夏葉のかわいいエビたちも~(呼吸音)(呼吸音)──
もうあとちょっとで~(呼吸音)(呼吸音)──
うん。 せわたぬき完了──っと!」

;SE stop

「おにいちゃんもお疲れ様。じゃ、ここからがすみちゃん流」


;SE セリフ合わせ
「まずは──ん……こんな感じで──蒸し器のせいろ部分の一番そこのとこには──
広く……葉物を──いまは、白菜を──しきつめ、ます──ん」

「すみちゃんいわく。この葉物が蒸気をまんべんなくひろげて、しかもとじこめてくれるんだって。すごいよね」

「で、葉物の上には、火が通りにくいのもから順番に。
まずは──んー、じゃがいもかなぁ。んしょ──(呼吸音)──よいしょ──(呼吸音)──
バランスよく──(呼吸音)──綺麗に──(呼吸音)──で──」

「そしたらかぼちゃで、人参だね~(呼吸音)(呼吸音)──
あ……ってか──(呼吸音)(呼吸音)──
色のバランス、考えたら──(呼吸音)(呼吸音)──
じゃがいもが、真ん中が──(呼吸音)──よかった──かも──(呼吸音)」

「けど……(呼吸音)(呼吸音)──だよね。
火が、とおりきらなかったら──(呼吸音)(呼吸音)──
じゃがいもが、一番悲しく──(呼吸音)──なっちゃうもんね──(呼吸音)
夏葉、この蒸し器はじめてだし──(呼吸音)──やっぱりこれで大正解! うん」

「そしたらあとはエビを敷き詰めて~(呼吸音)(呼吸音)
かわいく赤くなってほしいな──(呼吸音)(呼吸音)
くるんてまるまらないといいな~──(呼吸音)(呼吸音)
みんな、いい感じにがんばってね~(呼吸音)(呼吸音)──で!」

「ふたするみたいに鯛をならべて~(呼吸音)(呼吸音)
こっちにも──(呼吸音)(呼吸音)
みっちり、ならべて~(呼吸音)(呼吸音)
ん……(呼吸音)(呼吸音)──でーきたっ」

「えっへへ~ いまの時点でもおいしそう。
っていうかそうそう、味付けしなきゃ。
味付けはね? これだけでいいんだって、すみちゃんが」

「そ! 『あごだし塩』。なににつかってもおいしいけど、
蒸し物だとほんっと最高──って、おにいちゃんの方が夏葉よりよーく知ってるお味だよね」

「だったら、最後の仕上げに使うものもわかっちゃってるかな? これなんだけど」

;SE 包丁でストン!

「そ、ものべの産のゆず。
蒸しあがったら、これをきゅーってしぼってかけるの。もう、想像だけでもたまらないでしょ?」

「……(呼吸音)(呼吸音)(呼吸音)──っていうか──(ごくり)」

「あの、おにいちゃん。ちょっとだけ、夏葉、ゆず──そのままかじっちゃってもいい?
なんか、すごく美味しそうな気がして──(ごくっ)」

「(かりっ!) ん~~! すっぱい! おいしい!!!
っていうか、ゆず、たくさんあるし、これ、いっこいっちゃってもいいよね?」

「(ちゅっ! ちゅうううっ! じゅ! じゅずずずずっ!!!) ──くっはぁ!! えっぐいくらいに酸っぱい! おいしい!!!」

「って、おにいちゃんどうしたの? そんなにびっくりしたみたいな硬直したみたいな……(呼吸音)(呼吸音)(呼吸音)──
あー、たしかに。夏葉、蒸し物だと絶対にすみちゃんに鶏肉リクエストしてたっけ」

「……けど、なんでかな。今日は、鶏くらいサッパリしてても、ちょっと重そうって感じちゃったの。
ほんとはね? 鯛も、おにいちゃんの大好物じゃなかったら、パスしてたかも──って、え?」

「『食の好みが急にかわって、酸っぱいものを求めるようになる』──って、うん。それ、今の夏葉のことだよね…………て、
え!? え!? えええええええええっ!!!!!」

「食の好みが急に変わって、酸っぱいものが欲しくって! え!? うそ、やだ! 夏葉! もしかしてもしかしたら!
もしかして!!!!!」

「お誕生日が、お誕生日の予告編になっちゃってるのかも!!! わ、わ、どうしよ!?
ね、おにいちゃん、どうしたら──(呼吸音)(呼吸音)(呼吸音)──あ! だね!」

「腹が減っては戦もできぬ、だもんね。
もしも……もしもほんとに…………はうっ」

;3/右 接近囁き
「もしもほんとに夏葉のお腹に赤ちゃんいるなら……いてくれるなら。
栄養、たっぷりとらなくちゃだし」

;3/右
「そうときまったら蒸さなくちゃ! お水、お水を蒸し器の下の部分にいれて~」

;SE 蛇口から水を手鍋にいれて、それを蒸し器の下の部分にそそぎこむ
「(呼吸音)(呼吸音)(呼吸音)(呼吸音)(呼吸音)(呼吸音)──っと」

「せいろの部分をその上に乗せて──(呼吸音)──んしょ。
そしたら濡れ布巾かけて、蓋をのっけて」

「あとは湯気がお仕事してくれるの待つだけだね。それじゃお兄ちゃん、火をつけて?」

;SE コンロ点火。ボッ!
;環境音 コンロの火 (じわじわお湯が沸騰していく感じももしも出せれば)

「(呼吸音)(呼吸音)(呼吸音)(呼吸音)──」

「……へんなの。ただのコンロの火なのに……なんだかすごく──(呼吸音)(呼吸音)──あ」

「……おにいちゃんもなの? うふふっ、不思議ね。いっつもとおんなじコンロの火を、バースデーケーキのろうそくの火みたいに感じるなんて」

「(呼吸音)(呼吸音)(呼吸音)(呼吸音)……あの、ね? おにいちゃん」

「今日の夏葉のお誕生日が──おにいちゃんと夏葉の赤ちゃんの、お誕生日の予告編にもしもなれてたりしたら。
検査して──それが、確定するようだったら」

「…………(呼吸音)──うん。帰りたい。ものべのに。
帰って夏葉、すみちゃんと、ありすちゃんと、飛車角ちゃんにも報告したい」


「えへへっ! そのときが楽しみだなー! すみちゃんとありすちゃん、びっくりするかな? よろこんでくれるかな?
飛車角ちゃんは──(呼吸音)(呼吸音)(呼吸音)──あはは!」

「だね。びっくりしすぎてアゴはずれちゃったら大変だね! 飛車角ちゃんお口おっきいから。
っていうかおにいちゃんもだよ? 気をつけて!」

;3/右
「夏葉の蒸し物がおいしすぎても、ほっぺ、おとしちゃわないよーに! (ちゅっ!)」

;おしまい

この記事が良かったらチップを贈って支援しましょう!

チップを贈るにはユーザー登録が必要です。チップについてはこちら

whisp 2020/06/15 22:09

あやかしマニアックス ~大禿(おおかぶろ) ちせ~ (進行豹

こんばんわです! 進行豹でございます!!

あやかし郷愁譚に登場するあやかしたちをご紹介させていただいております、当コーナー、
「あやかしマニアックス」!!

https://twitter.com/sin_kou_hyou/status/1252546018769399808?s=20


本日は、2020/08月にてのリリース予告がなされました、
『あやかし郷愁譚 ~大禿 ちせ~』


https://www.dlsite.com/home/announce/=/product_id/RJ291094.html

のヒロインである、大禿(おおかぶろ)のちせちゃんをご紹介させていただきましょう!!

大禿――一般的には「おおかむろ」と呼ばれることが多いあやかしです。

でもって、大禿=巨大な頭として、
『人を驚かす大きな顔のあやかし』とされることも珍しくはありません。

しかし ちせちゃん――
メインビジュアルにもありますように、屏風よりも大きな身長――180cm越えが想定される大きな体をしておりますが、
頭だけがどかんとでかい、というようなタイプのあやかしではございません。

それがなぜか!? 的なところまで踏み込んだまさしくマニアックスな、「ちせに関するよしなしごと」を含めた、シルバー会員様向けの記事として。

そこまでは踏み込まないちせのプロフィールについては、無料会員登録だけでどなたにもお読みいただける記事として公開させていただきますので、ぜひぜひぜひぜひ! ご確認いただけましたら幸いです!!!

フォロワー以上限定無料

<大禿 ちせのプロフィール>

無料

【 シルバー会員 】プラン以上限定 支援額:500円

<大禿 ちせの原典とよしなしごと>

このバックナンバーを購入すると、このプランの2020/06に投稿された限定特典を閲覧できます。 バックナンバーとは?

この記事が良かったらチップを贈って支援しましょう!

チップを贈るにはユーザー登録が必要です。チップについてはこちら

whisp 2020/05/15 20:45

steamでも遊べる! 『ものべの ps』エクストラシナリオ群の内容紹介です! (進行豹

こんばんわです! 進行豹でございます!!!

ずーっとPS vita版こと、『ものべの pure smile』
https://dramaticcreate.com/monobeno/
でしかプレイいただけないかと思っておりました、Vita版オリジナルエクストラシナリオ群!

すなわち

『沢井と赤江の探検隊』
『迷子の子猫とありすと傘と』
『交じり合うたそがれ』
『すみおねえちゃんと、おにいちゃんなぼく』
『みんなでくじらを見に行こう!』


の5シナリオが、なんと! Steamで販売されてる、中国語版ものべのHEこと、

『茂伸奇谈 后传』


https://store.steampowered.com/app/782090/___Monobeno_HAPPY_END/?l=japanese

でもプレイいただけることを、つい先日わたくし認知いたしました!

めでたい!!!!


『茂伸奇谈 后传』、中国語版とはいえ、テキストの日本語表示もできますので、
日本語話者のプレイヤーさんたちにも、問題なくお楽しみいただけるものかと存じます!

そこで本日は、上記エクストラシナリオ群の内容について、簡単にご紹介申し上げます!!!



『沢井と赤江の探検隊』


→なっちゃんと、なっちゃんの入院仲間でお友達の赤江ちゃんとが、透と三人で、
「幽霊が実在するか否か」を確かめるべく、夜の病院を探検するお話です。
赤江ちゃんはなかなか(わたくしが各ヒロインタイプの中では)レアな性格で、ふかみちゃんとは全然違う感じの文学少女でございますね!
あと、その辺ご興味ある方向けに重要情報をお伝えしますと、おもらしありです!

『迷子の子猫とありすと傘と』


→縮んだありすが迷子の子猫をお家にかえしてあげるために頑張るお話です!
南雲教授のオフでの一面も見られます!!!
というか、縮んだありすと南雲教授のお話ですね、これは!!
透は刺し身のツマ程度です!

『交じり合うたそがれ』


→画像を見ると「なな様VSご開祖ちゃん」なお話に見えますが、実は!
「透&ご開祖ちゃん」「飛車角&つみ」との戦い(?)がメインになります。
と、いうことは! ――そうです!!!
なな様は! ラスボスポジション! なのです!!!

これは4シーンもあるシナリオですので、読み応えもばっちりかと!!!



『すみおねえちゃんと、おにいちゃんなぼく』


→なっちゃんが赤ちゃんだったころの、透とすみのお話ですね!
縮んでない、本来の年齢のありす(小)も登場しちゃう豪華キャスト!
アクシデントで大人たちが不在になった(飛車角はいる)こどもたちだけでの一夜を無事にすごすため、
これまた外観こそは変わらないものの内面はたいへんおさない「すみおねえちゃん」が、思い切り背伸びしてがんばるおはなしです!

これも3シーン構成です!!



『みんなでくじらを見に行こう!』


→桂浜に! くじらを!!! 「みんなで」見に行くおはなしです!!!
ハッピーエンド!!! わたくしてきには、これが、『ものべの -pure smile-』を締めくくるラストエピソードでございました!!!


と、いうことでご紹介までです!!!!


もしもご興味お持ちいただけましたなら、VitaでもSteamででも、いますぐにでもセールのタイミングまってでも!
お好みの形&タイミングでプレイいただけましたら嬉しいです!


よろしくお願いいたします!!!

この記事が良かったらチップを贈って支援しましょう!

チップを贈るにはユーザー登録が必要です。チップについてはこちら

whisp 2020/05/13 22:09

『ものべの』 神謡の解釈についての質問回答のご紹介です!(進行豹

こんばんわです! 進行豹でございます!

今日はプロットをやっておりました!

地域ものなのですが、昨今の状況から「関連施設がいつ再開されるかわかんない」ため、フィールド中心にプロット組みました次第です。

のですが、「フィールドに関しても土地勘がない」ので、グーグルマップどれほど睨んでもどこかぼんやりしてしまって。

関連ワード細かく変えながら検索していたら『ご当地の方の写真つきお散歩ブログ』みたいなのについに行き当たり、それにめちゃくちゃ助けていただきました次第です。

昨今ブログサービスの終了なども多いですが、資料性高いものものすごく実は埋もれてるので、完全には廃れないでほしいなぁ、と切に願います!

(と、いいつつわたくしも自分の個人ブログ年数度も更新しないありさまですが)


でもって!

本日はそんな流れで取材関連のなにかをご紹介したいな、と思ってあれこれみておりましたところ、

ものべの中国語版こと『茂伸奇谈』をHIKARI FIELD様のご翻訳いただいたとき、翻訳者の方からいただきました質問と回答とが見つかりましたので、(質問に関してはわたくしが勝手に紹介するわけにかいかないため)

『回答部分』をご紹介申し上げます!

回答みていただければ、いかに物語世界に踏み込んだ――いい加減な翻訳者さんだったら、確実に「なんとなく流して」しまうであろう部分まで丁寧に解釈いただけご翻訳いただけたかが伝わるかとも存じますので、ぜひぜひです!!


///////////////////////////////////////////
『テキスト「CSすみtrue_15_七面頬の修行場」にて』に関するご質問への回答


七面頬は茂伸を守り得る存在でありますが、その存在自体が、(例えば特定宗教の神が、どこかの宗教施設に力を持って実在していたら、その加護を求める人たちやその力を利用しようとする人たちによって社会生活が混乱・麻痺してしまうであろうのと同様に)、『人の身近にあってしまうだけで、人の暮らしを乱す=荒らす』存在でもあります。

ですので、星辰ひめみやは(七面頬を倒すことさえできる)梓弓を手に、“境”によって住処を分ける、という形での、棲み分けを提案します。

この提案(七面頬の実質的な隔離による、人の生活の『鎮め』を、梓弓という実力手段をチラつかせることにより、七面頬に『願う』こと)が、すなわち、『鎮め願う』となります。

///
『テキスト「CSすみtrue_01_七年間の修業の成果」にて』に関するご質問への回答


「サイホウナガルル ナカヘマイリテ オンミズノコリ ナサレ
ギョウモンギョウテイギョウテイギョウモン ナサレタテレバ――」

「――サイホウジョウドノ シメミチ コエテ
シメミチ ツトウテ ヒメミヤツタエシ フマワザノ――」

「――ホンハズ ツトウテ ウワハズ ツトウテ マイリケリ
ゲンノアワイデ トリアゲカグラノ キンノ オンフマ トリアゲテ」

「カカリテ カゲノ ムカイタリケル 
カカリテ ショウガク――ナラシメセッ!!」

まずは漢字・かな表記になおします。

「西方流れる 中へ参りて 御水の垢離 為され
行門・行程 行程・行門 為されたれば」

「西方浄土の  しめ道 越えて
しめ道 伝ぅて 姫宮 伝えし 米業の」

「本筈伝ぅて 上筈 伝ぅて 参りけり。
弦の仰いで 取り上げ 神楽の 金の 御米 取りあげて」

「かかりて 影の 向かいたりける
かかりて 正覚 成らしめせ」


その上で解説します。

透がやっていることが(星辰姫宮が伝えた)『梓の法』につながっていく、その前段階の修行の成果の、試しです。

修行をただしく収めていれば、オオトメカマの滝は割れ、ひめみや流の神域への道が開かれるので、そうあろうとして試しています。

ここでの神歌は、その修業の正当性をうったえ、結果を請求するものとなっています。


///

『西方流るる~』
西方を流れるものは、三途の川、生と死との境を流れる川です。
意味的にはそこと繋がる水の流れに身をひたすことにより、修行の門を入り、その中を進んでいる。その中を進んで、修行の門を出ることができた(=自分の修行は為った)――と、透は宣言しています。

///

『西方浄土の~』
この段と次の段では、透が為した修行の正当性を進言しています

「西方浄土から、しめ道=ひめみや流的に正当である道を越え、その道を通じて星辰姫宮が伝えてくれた、米業(米占をふくむ、米をつかった一連の呪法)の」

「本筈=元筈=梓弓の弦を支えている一番下の部分から、
上筈=梓弓の弦を支えている一番上の部分まで。
すなわち、弦が示すように、梓の法と、梓弓をつかった神楽、金の御米をつかった米占いとを(わたくしの修行では)取り上げ(収めました)」

///

『かかりて影の~』

この段では、透が、その願い――ここでは滝を割ること――を叶えるようにと要求(請願)しています。

「そういう段階を踏まえましたので、影=わたくしの願いを妨げるもの、と、わたくしは向き合えました(ので、それを越えることができるはずです)。

ですので、わたくしの願いを、(ひめみや流の法の成就によって)叶えてください」



――というのが、全般の意味になります。




『七面について』

「田男」

=田んぼで働く農夫の意味です。
農作業や土、その恵みを求める象徴です。



「仲人」
=男女の婚姻の仲立ちをする存在という意味です。
人そのもの、人と他者との関係性の象徴です。

「粉挽」

=日本語そのものの意味ですと「粉挽き」を示すのですが、
ひめみや流では、『木挽』=木こり、森林職能者を、
「粉挽」と言い換えています。
七面=面は、木地師=森林職能者・森林呪法者の業の結晶です。
その出自をあからさまにしないよう、(魔法使いがその真名を明かさないのと同様に)木挽を粉挽と言い換えています。

ですので粉挽は、木、森林の象徴であると同時に、面の法そのものの象徴でもあります。
(ので、粉引は裾=呪詛を喰らうことができます)



――以上です。
この説明でもわかりづらいとこをがあったら補足しますのでまたお気軽にご質問ください。

原点の意味を正しくよみとり、ご翻訳いただけますことに、こころより感謝しております。

まことにありがとうございます。



///////////////////////////////////////////

という感じでございます!!!!


HIKARI FIELD様のご翻訳は、こんな感じで
「わからないところ、あやしいところを丁寧にご確認くださる」ため、わたくし全面的にご信頼もうしあげ、同時に深く感謝しております。


HIKARI FILED様がご翻訳くささいました

中国語版ものべのこと『茂伸奇谈』は
https://store.steampowered.com/app/758090/_Monobeno/

中国語版ものべのHEこと『茂伸奇谈 后传 』は
https://store.steampowered.com/app/782090/___Monobeno_HAPPY_END/?l=japanese

中国語版まいてつPSこと『爱上火车-Pure Station- 』は
https://store.steampowered.com/app/880950/_Pure_Station/

からそれぞれDLご購入いただけます!

全て日本語表示も可能で、語学の勉強にもつながるかも!!?
と思いますので、もしご興味お持ちいただけましたらチェックしていただけますと嬉しいです!

それでは!!

この記事が良かったらチップを贈って支援しましょう!

チップを贈るにはユーザー登録が必要です。チップについてはこちら

« 1 2 3 4 5 6 7

月別アーカイブ

記事を検索