『ものべの』　神謡の解釈についての質問回答のご紹介です！（進行豹

こんばんわです！　進行豹でございます！

今日はプロットをやっておりました！

地域ものなのですが、昨今の状況から「関連施設がいつ再開されるかわかんない」ため、フィールド中心にプロット組みました次第です。

のですが、「フィールドに関しても土地勘がない」ので、グーグルマップどれほど睨んでもどこかぼんやりしてしまって。

関連ワード細かく変えながら検索していたら『ご当地の方の写真つきお散歩ブログ』みたいなのについに行き当たり、それにめちゃくちゃ助けていただきました次第です。

昨今ブログサービスの終了なども多いですが、資料性高いものものすごく実は埋もれてるので、完全には廃れないでほしいなぁ、と切に願います！

（と、いいつつわたくしも自分の個人ブログ年数度も更新しないありさまですが）

でもって！

本日はそんな流れで取材関連のなにかをご紹介したいな、と思ってあれこれみておりましたところ、

ものべの中国語版こと『茂伸奇谈』をHIKARI FIELD様のご翻訳いただいたとき、翻訳者の方からいただきました質問と回答とが見つかりましたので、（質問に関してはわたくしが勝手に紹介するわけにかいかないため）

『回答部分』をご紹介申し上げます！

回答みていただければ、いかに物語世界に踏み込んだ――いい加減な翻訳者さんだったら、確実に「なんとなく流して」しまうであろう部分まで丁寧に解釈いただけご翻訳いただけたかが伝わるかとも存じますので、ぜひぜひです！！

///////////////////////////////////////////
『テキスト「CSすみtrue_15_七面頬の修行場」にて』に関するご質問への回答

→
七面頬は茂伸を守り得る存在でありますが、その存在自体が、（例えば特定宗教の神が、どこかの宗教施設に力を持って実在していたら、その加護を求める人たちやその力を利用しようとする人たちによって社会生活が混乱・麻痺してしまうであろうのと同様に）、『人の身近にあってしまうだけで、人の暮らしを乱す＝荒らす』存在でもあります。

ですので、星辰ひめみやは（七面頬を倒すことさえできる）梓弓を手に、“境”によって住処を分ける、という形での、棲み分けを提案します。

この提案（七面頬の実質的な隔離による、人の生活の『鎮め』を、梓弓という実力手段をチラつかせることにより、七面頬に『願う』こと）が、すなわち、『鎮め願う』となります。

///
『テキスト「CSすみtrue_01_七年間の修業の成果」にて』に関するご質問への回答

→
「サイホウナガルル　ナカヘマイリテ　オンミズノコリ　ナサレ
ギョウモンギョウテイギョウテイギョウモン　ナサレタテレバ――」

「――サイホウジョウドノ　シメミチ　コエテ
シメミチ　ツトウテ　ヒメミヤツタエシ　フマワザノ――」

「――ホンハズ　ツトウテ　ウワハズ　ツトウテ　マイリケリ
ゲンノアワイデ　トリアゲカグラノ　キンノ　オンフマ　トリアゲテ」

「カカリテ　カゲノ　ムカイタリケル　
カカリテ　ショウガク――ナラシメセッ！！」

→

まずは漢字・かな表記になおします。

「西方流れる　中へ参りて　御水の垢離　為され
行門・行程　行程・行門　為されたれば」

「西方浄土の　 しめ道　越えて
しめ道　伝ぅて　姫宮　伝えし　米業の」

「本筈伝ぅて　上筈　伝ぅて　参りけり。
弦の仰いで　取り上げ　神楽の　金の　御米　取りあげて」

「かかりて　影の　向かいたりける
かかりて　正覚　成らしめせ」

その上で解説します。

透がやっていることが（星辰姫宮が伝えた）『梓の法』につながっていく、その前段階の修行の成果の、試しです。

修行をただしく収めていれば、オオトメカマの滝は割れ、ひめみや流の神域への道が開かれるので、そうあろうとして試しています。

ここでの神歌は、その修業の正当性をうったえ、結果を請求するものとなっています。

///

『西方流るる～』
西方を流れるものは、三途の川、生と死との境を流れる川です。
意味的にはそこと繋がる水の流れに身をひたすことにより、修行の門を入り、その中を進んでいる。その中を進んで、修行の門を出ることができた（＝自分の修行は為った）――と、透は宣言しています。

///

『西方浄土の～』
この段と次の段では、透が為した修行の正当性を進言しています

「西方浄土から、しめ道＝ひめみや流的に正当である道を越え、その道を通じて星辰姫宮が伝えてくれた、米業（米占をふくむ、米をつかった一連の呪法）の」

「本筈＝元筈＝梓弓の弦を支えている一番下の部分から、
上筈＝梓弓の弦を支えている一番上の部分まで。
すなわち、弦が示すように、梓の法と、梓弓をつかった神楽、金の御米をつかった米占いとを（わたくしの修行では）取り上げ（収めました）」

///

『かかりて影の～』

この段では、透が、その願い――ここでは滝を割ること――を叶えるようにと要求（請願）しています。

「そういう段階を踏まえましたので、影＝わたくしの願いを妨げるもの、と、わたくしは向き合えました（ので、それを越えることができるはずです）。

ですので、わたくしの願いを、（ひめみや流の法の成就によって）叶えてください」

――というのが、全般の意味になります。

『七面について』

「田男」

＝田んぼで働く農夫の意味です。
農作業や土、その恵みを求める象徴です。

「仲人」
＝男女の婚姻の仲立ちをする存在という意味です。
人そのもの、人と他者との関係性の象徴です。

「粉挽」

＝日本語そのものの意味ですと「粉挽き」を示すのですが、
ひめみや流では、『木挽』＝木こり、森林職能者を、
「粉挽」と言い換えています。
七面＝面は、木地師＝森林職能者・森林呪法者の業の結晶です。
その出自をあからさまにしないよう、（魔法使いがその真名を明かさないのと同様に）木挽を粉挽と言い換えています。

ですので粉挽は、木、森林の象徴であると同時に、面の法そのものの象徴でもあります。
（ので、粉引は裾＝呪詛を喰らうことができます）

――以上です。
この説明でもわかりづらいとこをがあったら補足しますのでまたお気軽にご質問ください。

原点の意味を正しくよみとり、ご翻訳いただけますことに、こころより感謝しております。

まことにありがとうございます。

///////////////////////////////////////////

という感じでございます！！！！

HIKARI FIELD様のご翻訳は、こんな感じで
「わからないところ、あやしいところを丁寧にご確認くださる」ため、わたくし全面的にご信頼もうしあげ、同時に深く感謝しております。

HIKARI FILED様がご翻訳くささいました

中国語版ものべのこと『茂伸奇谈』は
https://store.steampowered.com/app/758090/_Monobeno/

中国語版ものべのHEこと『茂伸奇谈 后传 』は
https://store.steampowered.com/app/782090/___Monobeno_HAPPY_END/?l=japanese

中国語版まいてつPSこと『爱上火车-Pure Station- 』は
https://store.steampowered.com/app/880950/_Pure_Station/

からそれぞれDLご購入いただけます！

全て日本語表示も可能で、語学の勉強にもつながるかも！！？
と思いますので、もしご興味お持ちいただけましたらチェックしていただけますと嬉しいです！

それでは！！

【完成イラスト】まいてつLR_8620と桜

本日は、ソフマップ様専売のビジュアルファンブックの表紙として描き下ろしたイラストの
背景のみの紹介です。

背景はいつもどおり田上様にお願いしたのですが、キャラクター無しでも一枚絵としての完成度が素晴らしく、紹介させていただきました。
やはりSLの存在感は背景の一部というより、主役を張れるキャラクターということがはっきりわかりますね。
ハチロクがいないこちらの方が好きという方もおられるのではないでしょうか？

看板などで使う機会があれば使って見たいと思っています。

■
このイラストが収録される？ビジュアルファンブックはソフマップ様の専売となります。
よくあるおまけの冊子のような感じではなく、bugbug編集部が作成した市販されるものと同等の出来となりますが、

ファンブック自体に、アペンドHシーンやボーカル曲全曲のピアノコレクションなども入った反則級のアイテムなので、迷っているならこれという感じです。

ファンブックの他、Ｂ１タペストリーや、色紙５枚セットなどがついたお得版です。
https://a.sofmap.com/product_detail.aspx?sku=80028908&gid=AT01010000

ファンブックのみ付属したセットです。
https://a.sofmap.com/product_detail.aspx?sku=80028906&gid=AT01010000

[新作]【プリンセス耳かきエッチ】『Healing of King～世間知らずなプリンセスのエッチな作法～』

2020沢井えみお誕生日記念SS「えみのおいわいてりんぐ　～３」（進行豹

2020年5月5日　沢井えみお誕生日記念SS　
『えみのおいわいてりんぐ　～3～』　進行豹

第一話はこちら
https://ci-en.dlsite.com/creator/922/article/259716

第二話はこちら
https://ci-en.dlsite.com/creator/922/article/266305

///////////////

「しーるのばしょ、しーるのばしょ、しーるのば」
「そこから先は村の外にゃ。えみちゃんにはまだ早いちにゃ」

「あ！　ヤマネコのやこちゃん！！　こんにちわー」

「はいこんにちにゃ。ってか、どこしてこんなとこまで来ちゃったのにゃ？」

「あ、そだったそだった、あのね、えみね。おいわいてりんぐで、ちずのしーるのばしょさがしてたの」

「おいわ……あー！　あれにゃ！　そか、えみちゃんのお誕生日、今日なのにゃー！
にゃら～！　にゃふふ！　ハッピバースデーえみちゃんにゃ！」

「わ！　かーどだ！！！　やこちゃんありがとー！
って、これ！　やこちゃんのおしゃしん！　えみ！　しってる！！
ありすちゃんにとってもらったことある！　ぢぇきのおしゃしんだー！」

「そにゃそにゃ。やこもありすさんにとってもらったのにゃ。
やこ、カードなんてもってないから、それあげるにゃあ。
およふくつくってもらうとき、ありすさんからにたくさんとってもらったから、いちまいくらいへいちゃらにゃ」

「ありがとやこちゃん！　こんどありすちゃんにたのんで、いっしょに　ぢぇきとってもらおーね！」

「そりゃいいにゃ！　そのときまでにえみちゃんも、ありすさんにならって、ファッションのお勉強しとくともっといいちにゃ」

「うん！　えみファッションのおべんきょうするー！　あのね、えみね、つぎのはるにね、いちねんせーになるからね。
すうじとかもじとかもお勉強……って、そーだった。そーだった。かーどのうらのもじは～……『は』」

　　*　

「しーるのばしょ、しーるのばしょ、こんどは、うーんとー」

「見て。マコ。金魚が道路を泳いでる」

「あらあらコマちゃん、おかしな冗談。金魚じゃなくて、どうみてもひよ先生の幼稚園のえみちゃんじゃない」

「あ。言われたらたしかにそうかも」

「あ！　まこちゃんとこまちゃんだ！　こんにちわー！！」

「うふふっ、素敵なご挨拶ね。はい。こんにちわ、えみちゃん」

「『こんにちわー！』」

「きゃ！？　どうしたのこまちゃん、出し抜けにおおきな声」

「おかしい。こまもいいご挨拶したのに、まこに褒めてもらえない」

「あはは！　おかしー！　こまちゃんおもしろいからすきー！」

「（……静かに照れる）――好きと言われたら仕方ない。
もっと面白い話を、特別に」

「わ、わ！？　なになに！！？」

「海兵隊出身の四人の」
「こまちゃん！　シモネタ禁止よ！！！」
「え”。………………」

「どしたの？　こまちゃん。おもしろいおはなしはー？」

「あ、あー、えーーーー。ええと……」

「うふふ。マコはおもしろお話できないけど、
コマちゃんのかわりに、とっても素敵なお話だったらできるわよ？」

「すてきなおはなし！？　えみ、それききたい！！」

「その素敵なお話は～――
じゃーん！　かわいいかわいいえみちゃんが、今日お誕生日だっていうことです！」

「きゃあ！　わーい！　まこちゃんありがとー！」

「そう。コマもそれをいいたかった。
そうしてコマとマコからお祝いに、素敵なカードも用意してある」

「わーい！　こまちゃんもありがと！　わ？！　このカードすごい！　きらきら！
なぁに、これ」

「うふふ、それはね？　アマビエの鱗。
一枚もっていたら、どんな流り病にもかからなくなる素敵なお守りよ」

「すごーい！　あまびえっておさかな、おっきいんだねー！
まこちゃんがつったの？　こまちゃんがあみにいれたの？？」

「そりゃあもう、こまが投網をとうっ！　って投げて」

「こまちゃんたらもう～。あのね？　えみちゃん。
アマビエは海のあやかしなの。こまとまこの、古い古いおともだちのあやかし」

「そなんだ。おともだちのうろこ、えみがもらっていいの？」

「うん。もちろん。だいじなものだからこそ、プレゼントになる」

「って、こまちゃんってばいいとこだけもってくんだから～」

「わーい！」　まこちゃんもこまちゃんもありがとー！！
それでええっと～うらにかいてある字は～　『お』！！！！」

　　*　

「しーるのばしょ～　しーるのばしょ～……んゆ？
このしーるのばしょって～」

「あ、えみちゃん。こんにちわー。
今日は、えみちゃんのお誕生日だねー。うふふ、お誕生日おめでとお」

「あ！　とこたん！　ちょおどよかった！
あのね、えみね、このちずのしーるのばしょね」

「あー、ごめんねぇ。とおこ、ちずみたいなむつかしそうなの、わからないよー」

「へいき、わかるよ！　えみがおしえてあげるから！
あのね、このしーるのばしょが、ありすちゃんのしんりょうじょでね。
こっちのしーるのばしょは、むらのいりぐちのやこちゃんいるとこでね、
これは、あたらしくできたりょかん――まこちゃんとこまちゃんがよくいる、
『りょかん　あやかし』のしーるなんだよ」

「あー、ふーん。そっかー、じゃあ、ここにかいてあるおやまがニシノヤマで……
あれれー、そしたらこのシール。
沢井のおうちと、とおこのすんでる裏山だねぇ」

「だよね！　ね！　そしたらとこたん、えみのこと、おうちにつれてかえってくれる？」

「いいよお。とおこ、だってさいしょから、えみちゃんを迎えに来たんだもの」

「わーい！　じゃ、せなかにのせてのせてー」

「うふふぅ。いいけど、のせてあげるそのまえに、はいこれ」

「わ！　カード……わ！　これとこたんのひづめのけずったやつだ！！
やったぁ！！　かっこいいい！！！」

「えへへー。そんなによろこんでもらえると、とおこ、ちょっぴりてれちゃうよー」

「うらのじはなに？　えっと、うーんと～～――『う』！！」

　　*　

「さいごのしーるのばしょは～！　えへへー！！！
ただいまとおたん！　ただいまかあたん！　ただいまなつはおねーちゃん！！！」

「おっかえりー！　えみちゃん！　ハッピバースデー！　イエーーーイ！！！！」

（パン！　パン！　パパン！！！）

「わ！　くらっかー！！！　ずるーいなつはおねえちゃん！
えみもやりたいーーーー！！！」

「そう言うってわかってたよー！　だから、はい！！」

「わーい！　えみのくらっかーー！！！」

「おうちの中とか、夏葉に向けちゃダメだからね？
お外に向けて～！」

「おそとにむけてー」

「Ｇｏ！　えみちゃん！！！」
「えいっ！！」

（ぱーーーーーんっ！！！）

「わ！　すごいおと～！
えみ、ちょっとびっくりしちゃった！！！」

「こんなのまだまだ、びっくりのうちにも入らないよ？」

「ふえ？」

「その説明のためにも！　じゃ～ん！
これ、夏葉からのバースデーカード！！！」

「あいがとなつはおねえちゃん！
すごいかわいい！！！　えみとかあたんととおたんとなつはおねえちゃんのえがかいてあるーーー！」

「えっへへ～！　夏葉先生の直筆イラスト！　裏もみて、裏も」

「とこたん！！　ありすちゃんもちっちゃくかいてある！
あっ！　それから字も～　『ち』！！！」

「オッケー！　とおこさんと一緒にかえってきたってことは、えみちゃん全部のカードあつめたってことだよね。
その全部の文字、並べてつなげてよんでみよう？」

「うん！　えっとね、さいしょにひよせんせいにもらったのが――『え』。」

「次のこれは？　『み』。誰からもらったの？」

「おせんたくやさんのめんばーずかーど！　おこんさんから！！　えみね、さいねんしょうのめんばーなんだよ！」

「すごーい！　いいなー！　じゃ、そういうふうに、カードをどんどんならべていこー！」

「うん！　パロポロちゃんにもらったのが、『ち』で、いんがめおねえさんにもらったのが、『や』――あれ、
この『や』ほかのよりちっちゃいや」

「うんうん、ちっちゃい『ゃ』だね。じゃ、全部を並べて、つなげてよむと～？」

「んと……『え　み　ち　ゃ　ん　へ　の　ぷ　れ　ぜ　ん　と　は　お　う　ち』
――んゆ……！！！！　『えみちゃんへのプレゼントはおうち』！！！」

「大正解じゃ！　さすがはわらわの、わらわと透の愛娘じゃ！！！」

「おかえり、えみ。よく頑張った！　凄いぞ！！！」

「わーい！　ただいまー！　とおたん、かあたん！！！」

「えみちゃんならぜったいできるって、うたれ、信じてましたぽこー！！」

「うたれちゃんもーーー！！！！！」

「と、申すかの。こんかいのオリ……おい――おいわいてりんぐ？」

「オリエンテーリング」

「さ、左様じゃ。そのてえりんぐの発案者は、誰を隠そう、うたれなのじゃ」

「そうなの！？　うたれちゃん？」

「そ、そんなたいしたものじゃないですポコ～、
ただうたれ、えみちゃんにどうしてもプレゼントしたくて、
けど、うたれひとりで稼げた人間のお金じゃ、たりなくて」

「うたれちゃん、えみちゃんが一番欲しいものをプレゼントしてあげたくて。
すみちゃんのこと説得して、夏葉にもおにいちゃんにも、他のみんなにも声かけてお願いしてくれたんだよ？」

「わ！　そうだったんだー！　うたれちゃん！　あいがと！！
あのね！　えみね！　おいわいてりんぐ、とってもとってもたのしくて！
かーどもたくさん、みんなにもらえてうれしいの！！！」

「その上さらに、じゃ。
えみ、うたれが頼み、みなが喜んで協力して整えてくれたえみの今年のお誕生日のおくりものじゃ。
こころしてあけてみるがよい」

「んゆ？　なんだろ――おっきなはこ！！
ん――しょっ――よい、しょ――ん……ゆ――ん？？？？
……！！！！！！！！！！！！！！」

「うふふ！　やったね、うたれちゃん！　えみちゃんすっごい笑顔！！！」

「らんどせる！！！！　らんどせる！！！　えみがほしかったらんどせる！！
あずきいろの、すっごくかっこいいらんどせる！！！！！！！！」

「……ああ、うむ。この笑顔を見るに、無理に赤を押し付けなくてよかったの。
小豆色のらんどせる、ちと突飛過ぎぬかおもうておったが」

「どう？！　どう！？　うたれちゃん！　なつはおねえちゃん！！」

「にあってますポコ！　素敵ですポコ！　かっこいいですポコ！！」

「小豆色、綺麗！！！　えみちゃんにすっごくマッチしてる！！！」

「えへへー！　そかなー！！！！」

「うむ。不思議なほどにしっくりくるの。
……誇り高きあかしゃぐまの娘ゆえ、赤こそが最も似合う色かと思うておったが――」

「同時にえみは、僕の娘だからさ。
小豆色が似合うのは、当然すぎると思うけど？」

「ふむ？　それはいかなる理由で……」

「あ！　夏葉わかったかも！！！　あのね、えみちゃん、このスマホみて。
これ、お絵かきアプリなんだけど」

「あ、あぷりだのすまほだのは、わらわには」

「画面、ってか、このパレットだけ見ててくれればいいから。
いーい？　すみちゃんの赤に、おにいちゃんの黒をどんどんまぜてくと～」

「わ！　えみのらんどせるとおんなじいろ！！！」

「ああ、まこと、じゃの――ふ……ふふふふふっ！
さようか、左様か！　えみの一番好む色は――小豆色は！
わらわの赤と透の黒の、ふたつのまじった色であったか！」

「だねー、夏葉もいま気づいた！」

「透はそれをわかっておったのじゃの？
それゆえ、あの日のらんどせる売り場で赤を買おうとしたわらわを止め、
もう少し考えてみよう、と――」

「普段はすみに気づかせてもらってばっかりだからさ。
たまには僕も、すみ気づいてもらえたらうれしいな、って思っただけだよ」

「透……」

「すみ……」

「って、おふたりさーん！　今日の主役は誰でしたっけー？？？」

「っ！！！」　あ、うむ。こほん。
あー、それではの、えみ。
今更のようではあるが、あらためて」

「んゆ？」

「えみ、お誕生日おめでとう。
産まれてきてくれて――わらわの娘になってくれて。まことに、まことにありがとう、の」

「うん！！！　えへへへへー！　あいがと！　かあたん！！！」

;おしまい

【完成イラスト】まいてつLR_ハチロク_8620と桜

少し大人びた印象のハチロクと、桜の組み合わせです。
桜とSLの組み合わせが実際にも有名ですが、今まで描いてこなかったのでこの機会にやってみましたが、いかがでしょうか？

ファンブックの方も、bugbug編集部で制作している、実際に販売されるのと同等な本格的なものでして、歌姫座談会などもある豪華な内容で進んでおりますので、お勧めできるものに仕上がりそうです。
ファンブックは現在、ソフマップ様でゲーム本編とのセットのみの販売となっています。

■

ファンブックの他、Ｂ１タペストリーや、色紙５枚セットなどがついたお得版です。
https://a.sofmap.com/product_detail.aspx?sku=80028908&gid=AT01010000

ファンブックのみ付属してセットです。
https://a.sofmap.com/product_detail.aspx?sku=80028906&gid=AT01010000